Stardew Valley Wiki

Ночной рынок: различия между версиями
м (Откат правок Ula (обсуждение) к версии Margotbean)
Метка: откат
 
(не показано 37 промежуточных версий 12 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
{{Stub|This feature is still in beta testing.}}
 
−
{{Переведите}}
 
 
[[File:NightMarket.jpg|right|500px]]
 
[[File:NightMarket.jpg|right|500px]]
  
−
The '''Night Market''' is a [[Festivals|festival]] that occurs between the 15th and 17th of [[Winter]]. Various boats and merchants will appear at the docks on [[The Beach]], and offer to sell goods or take the player for a boat ride. The shops open between 5 PM and 2 AM.
+
'''Ночной рынок''' — это [[Праздники|праздник]], который проходит 15—17 числа [[Зима|зимы]]. В доках на [[Пляж|пляже]] появляются торговцы-путешественники, у которых можно приобрести товары или погружение на подводной лодке. Рынок открыт с 17:00 до 2:00, шоу русалок закрывается в 00:30.
  
−
Unlike other [[Festivals]], time continues to pass during the Night Market. [[Animals]] also need to be fed during the Night Market event; the game will not automatically consider them to be fed as with other Festivals.
+
В отличие от других [[Праздники|праздников]], время на ночном рынке продолжает идти. Кроме того, в дни ночного рынка вам необходимо кормить [[Животные|животных]]; они не будут накормлены автоматически, как в дни остальных праздников.
  
−
==Attractions==
+
==Достопримечательности==
 +
===Торговка кофе===
 +
У [[Меняла|торговки]] можно получить бесплатную чашку [[кофе]]. Бесплатный кофе можно получить один раз в день.
  
−
===Coffee Merchant===
+
===Лодка с украшениями===
−
The Coffee Merchant will give the player a free cup of [[coffee]].  It is possible to repeatedly obtain coffee every 10 in-game minutes.
+
В синей лодке продаются уличные украшения, некоторые из которых меняют вид каждый сезон. Можно приобрести неограниченное количество каждого украшения. Эти украшения можно размещать в помещениях или на улице.
−
 
 
−
===Decoration Boat===
 
−
The blue boat between the docks sells a variety of purely aesthetic decorations, some of which change with the seasons. Players can purchase an unlimited number of each decoration. Decorations can be placed indoors or outdoors.
 
  
 +
Декоративный тростник можно приобрести только здесь. [[Сезонное украшение]] и [[Сезонное растение|сезонные растения]] продаются в том числе и на других праздниках или в магазинах.
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|Permanent Stock 
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|Ассортимент 
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Sell Price
+
!Цена
 
|-
 
|-
 
|[[File:Big Green Cane.png|24px|center]]
 
|[[File:Big Green Cane.png|24px|center]]
−
|Big Green Cane
+
|[[Большой зеленый тростник]]
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Green Canes.png|24px|center]]
 
|[[File:Green Canes.png|24px|center]]
−
|Green Canes
+
|[[Зеленый тростник]]
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Cane.png|24px|center]]
 
|[[File:Mixed Cane.png|24px|center]]
−
|Mixed Cane
+
|[[Смешанный тростник]]
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Canes.png|24px|center]]
 
|[[File:Red Canes.png|24px|center]]
−
|Red Canes
+
|[[Красный тростник]]
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Big Red Cane.png|24px|center]]
 
|[[File:Big Red Cane.png|24px|center]]
−
|Big Red Cane
+
|[[Большой красный тростник]]
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Decor Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Decor Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Decor
+
|[[Сезонное украшение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 1 Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 1 Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Plant
+
|[[Сезонное растение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 2 Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 2 Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Plant
+
|[[Сезонное растение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 3 Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 3 Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Plant
+
|[[Сезонное растение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 4 Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 4 Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Plant
+
|[[Сезонное растение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 5 Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 5 Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Plant
+
|[[Сезонное растение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 6 Spring.png|24px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 6 Spring.png|24px|center]]
−
|Seasonal Plant
+
|[[Сезонное растение]]
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|}
 
|}
  
−
===Famous Painter Lupini===
+
===Знаменитый художник Люпини===
−
Famous Painter Lupini sells a different painting each day of the Night Market for {{price|1200}}. The paintings rotate over a 3-year schedule, for a total of 9 paintings.
+
Знаменитый художник Люпини продает одну картину за {{price|1200}} Картина в наличии меняется каждый день. Всего у Люпини можно приобрести 9 разных картин, его ассортимент повторяется каждые три года.
  
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
−
!colspan="2" style="text-align: left;"|Rotating Stock 
+
!colspan="4" style="text-align: left;"|Ассортимент 
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!Вид
−
!Name
+
!Название
 +
!День продажи
 +
!Год продажи
 
|-
 
|-
−
|[[File:'1000 Years From Now'.png|60px|center]]
+
|[[File:'The Serpent'.png|60px|center]]
−
|'1000 Years From Now'
+
|[[«Змей»]]
 +
|style="text-align: center;"|1
 +
|3, 6, 9, 12, ''и т.д.''
 +
|-
 +
|[[File:'Red Eagle'.png|60px|center]]
 +
|[[«Красный орел»]]
 +
|style="text-align: center;"|1
 +
|1, 4, 7, 10, ''и т.д.''
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Clouds'.png|60px|center]]
 
|[[File:'Clouds'.png|60px|center]]
−
|'Clouds'
+
|[[«Облака»]]
−
|-
+
|style="text-align: center;"|1
−
|[[File:'Land Of Clay'.png|60px|center]]
+
|2, 5, 8, 11, ''и т.д.''
−
|'Land Of Clay'
 
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Portrait Of A Mermaid'.png|60px|center]]
 
|[[File:'Portrait Of A Mermaid'.png|60px|center]]
−
|'Portrait Of A Mermaid'
+
|[[«Портрет русалки»]]
−
|-
+
|style="text-align: center;"|2
−
|[[File:'Red Eagle'.png|60px|center]]
+
|1, 4, 7, 10, ''и т.д.''
−
|'Red Eagle'
 
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Solar Kingdom'.png|60px|center]]
 
|[[File:'Solar Kingdom'.png|60px|center]]
−
|'Solar Kingdom'
+
|[[«Солнечное королевство»]]
 +
|style="text-align: center;"|3
 +
|1, 4, 7, 10, ''и т.д.''
 
|-
 
|-
−
|[[File:'The Serpent'.png|60px|center]]
+
|[[File:'Land Of Clay'.png|60px|center]]
−
|'The Serpent'
+
|[[«Страна глины»]]
 +
|style="text-align: center;"|3
 +
|3, 6, 9, 12, ''и т.д.''
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Three Trees'.png|60px|center]]
 
|[[File:'Three Trees'.png|60px|center]]
−
|'Three Trees'
+
|[[«Три дерева»]]
 +
|style="text-align: center;"|3
 +
|2, 5, 8, 11, ''и т.д.''
 
|-
 
|-
 
|[[File:'Tropical Fish 173'.png|60px|center]]
 
|[[File:'Tropical Fish 173'.png|60px|center]]
−
|'Tropical Fish #173'
+
|[[«Тропические рыбы 173»|«Тропические рыбы #173»]]
 +
|style="text-align: center;"|2
 +
|3, 6, 9, 12, ''и т.д.''
 +
|-
 +
|[[File:'1000 Years From Now'.png|60px|center]]
 +
|[[«Через 1000 лет»]]
 +
|style="text-align: center;"|2
 +
|2, 5, 8, 11, ''и т.д.''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
===Fishing Submarine===
+
===Подводная лодка===
−
The Submarine houses a Captain who offers to take the player on a deep-sea [[fishing]] tour for {{price|1000}}. Upon accepting, the submarine will begin descending, opening a trapdoor at the bottom to allow the player to fish. The descent and ascent take approximately 30 minutes in-game time. In singleplayer mode, the player can avoid this time expenditure by viewing the inventory; the floor will close/open and the descent/ascent will happen despite the halting of time passage.
+
Капитан подводной лодки предлагает вам [[Рыбная ловля|порыбачить]] на глубине за {{price|1000}} После погружения на дне лодки откроется люк, в котором можно рыбачить. Погружение и подъём занимают около 30 минут игрового времени. Чтобы начать подъём, нужно поговорить с капитаном.
  
−
Three [[fish]] can only be caught here: the [[Midnight Squid]], [[Spook Fish]], and [[Blobfish]]. [[Seaweed]], [[Sea Cucumber]], [[Octopus]], and [[Super Cucumber]] can also be caught in the submarine ride.  There is also a rare chance to catch a Pearl while fishing here.
+
Три вида [[Рыба|рыб]]: [[Ночной кальмар|ночного кальмара]], [[Жуть-рыба|жуть-рыбу]] и [[Рыба-пузырь|рыбу-пузырь]] — можно выловить только здесь. Кроме того, с подводной лодки можно поймать [[Морская водоросль|морскую водоросль]], [[морской огурец]], [[осьминог]]а и [[чудо-огурец]].  Изредка здесь можно выловить [[Жемчужина|жемчужину]].
  
−
===Magic Shop Boat===
+
В таблице ниже указаны шансы вылова каждого из предметов.
−
The magic shop boat is located to the right of Famous Painter Lupini.  It sells decorative items, seeds, a unique hat, and a unique fireplace, with different stock each night.  Each item may be purchased in unlimited quantities.  Seed sell prices are the same as at [[Pierre's General Store]].
 
  
−
Note that [[Garlic Seeds]], [[Red Cabbage Seeds]], and [[Artichoke Seeds]] are not available until game year 2. Note also that the price of the Cone Hat changes over the 3 days of the Night Market, with the lowest price occurring on Day 2. The Grave Stone sold on Day 1 costs {{price|150}} less at the Night Market than it does at the [[Spirit's Eve]] Festival. The Log Section sold on Day 3 costs {{price|150}} less at the Night Market than it does at the [[Carpenter's Shop]].
+
{|class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
!class="unsortable"|Вид
 +
!Название
 +
!Шанс, %
 +
|-
 +
|[[File:Blobfish.png|24px|center]]
 +
|[[Рыба-пузырь]]
 +
|10%
 +
|-
 +
|[[File:Spook Fish.png|24px|center]]
 +
|[[Жуть-рыба]]
 +
|16.2%
 +
|-
 +
|[[File:Midnight Squid.png|24px|center]]
 +
|[[Ночной кальмар]]
 +
|20.664%
 +
|-
 +
|[[File:Sea Cucumber.png|24px|center]]
 +
|[[Морской огурец]]
 +
|5.3136%
 +
|-
 +
|[[File:Super Cucumber.png|24px|center]]
 +
|[[Чудо-огурец]]
 +
|3.825792%
 +
|-
 +
|[[File:Octopus.png|24px|center]]
 +
|[[Осьминог]]
 +
|2.1998304%
 +
|-
 +
|[[File:Pearl.png|24px|center]]
 +
|[[Жемчужина]]
 +
|0.417967776%
 +
|-
 +
|[[File:Seaweed.png|24px|center]]
 +
|[[Морская водоросль]]
 +
|41.378809824%
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
===Волшебный магазин на лодке===
 +
Волшебный магазин на лодке находится справа от знаменитого художника Люпини. В нём продаются декоративные предметы, семена, уникальная шляпа и уникальный камин. Ассортимент меняется ежедневно. Каждый товар можно приобрести в неограниченном количестве. Цена семян в этом магазине такая же, как в [[Магазин Пьера|магазине Пьера]].
 +
 
 +
Обратите внимание, что [[Семена чеснока|семена чеснока]], [[Семена красной капусты|красной капусты]] и [[Семена артишока|артишока]] доступны со второго года игры. Кроме того, цена [[Коническая шляпа|конической шляпы]] меняется каждый день рынка; меньше всего она стоит во второй день. Могильный камень, который можно приобрести в первый день рынка, стоит здесь на {{price|150}} меньше, чем на [[День всех духов|Дне всех духов]]. Кусок бревна, который можно приобрести в третий день рынка, стоит здесь на {{price|150}} меньше, чем в [[Столярная мастерская|столярной мастерской]].
  
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
−
!colspan="4" style="text-align: left;"|Permanent Stock 
+
!colspan="4" style="text-align: left;"|Постоянный ассортимент 
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: transparent;"|
 
| style="background-color: transparent;"|
−
{| class="wikitable" style="float: left; margin-right: 18px;"
+
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 12px; width: 32%"
 
|-
 
|-
−
|colspan="3" style="background-color: transparent; text-align: center; border: 0;"|'''Day 1'''
+
!colspan="3"|Зима 15
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Price
+
!Цена
 
|-
 
|-
−
|[[File:Grave Stone.png|32px|center]]||Grave Stone||{{price|200}}
+
|[[File:Grave Stone.png|32px|center]]||[[Могильный камень]]||data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Stone Frog.png|32px|center]]||Stone Frog||{{price|500}}
+
|[[File:Stone Frog.png|32px|center]]||[[Каменная лягушка]]||data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cone Hat.png|32px|center]]||Cone Hat||{{price|5000}}
+
|[[File:Cone Hat.png|32px|center]]||[[Коническая шляпа]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Parsnip Seeds.png|32px|center]]||[[Parsnip Seeds]]||{{price|20}}
+
|[[File:Parsnip Seeds.png|32px|center]]||[[Семена пастернака]]||data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Bean Starter.png|32px|center]]||[[Bean Starter]]||{{price|60}}
+
|[[File:Bean Starter.png|32px|center]]||[[Рассада зеленой фасоли]]||data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cauliflower Seeds.png|32px|center]]||[[Cauliflower Seeds]]||{{price|80}}
+
|[[File:Cauliflower Seeds.png|32px|center]]||[[Семена цветной капусты]]||data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Potato Seeds.png|32px|center]]||[[Potato Seeds]]||{{price|50}}
+
|[[File:Potato Seeds.png|32px|center]]||[[Семена картофеля]]||data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Tulip Bulb.png|32px|center]]||[[Tulip Bulb]]||{{price|20}}
+
|[[File:Tulip Bulb.png|32px|center]]||[[Луковица тюльпана]]||data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Kale Seeds.png|32px|center]]||Kale Seeds||{{price|70}}
+
|[[File:Kale Seeds.png|32px|center]]||[[Семена кудрявой капусты]]||data-sort-value="70"|{{price|70}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Jazz Seeds.png|32px|center]]||Jazz Seeds||{{price|30}}
+
|[[File:Jazz Seeds.png|32px|center]]||[[Семена яркоцвета]]||data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Garlic Seeds.png|32px|center]]||Garlic Seeds||{{price|40}}
+
|[[File:Garlic Seeds.png|32px|center]]||[[Семена чеснока]]||data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Iridium Fireplace.png|32px|center]]||Iridium Fireplace||{{price|15000}}
+
|[[File:Iridium Fireplace.png|32px|center]]||[[Иридиевый камин]]||data-sort-value="15000"|{{price|15000}}
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 7.png|32px|center]]||[[Пугало#Редкие пугала|Редкое пугало #7]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 8.png|32px|center]]||[[Пугало#Редкие пугала|Редкое пугало #8]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-  
 
|-  
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable" style="float: left; margin-right: 18px;"
+
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 12px; width: 31%"
 
|-
 
|-
−
|colspan="3" style="background-color: transparent; text-align: center; border: 0;"|'''Day 2'''
+
!colspan="3"|Зима 16
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Price
+
!Цена
 
|-
 
|-
−
|[[File:Suit Of Armor.png|32px|center]]||Suit Of Armor||{{price|200}}
+
|[[File:Suit Of Armor.png|32px|center]]||[[Доспехи]]||data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Stone Parrot.png|32px|center]]||Stone Parrot||{{price|500}}
+
|[[File:Stone Parrot.png|32px|center]]||[[Каменный попугай]]||data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cone Hat.png|32px|center]]||Cone Hat||{{price|2500}}
+
|[[File:Cone Hat.png|32px|center]]||[[Коническая шляпа]]||data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Melon Seeds.png|32px|center]]||Melon Seeds||{{price|80}}
+
|[[File:Melon Seeds.png|32px|center]]||[[Семена дыни]]||data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Tomato Seeds.png|32px|center]]||Tomato Seeds||{{price|50}}
+
|[[File:Tomato Seeds.png|32px|center]]||[[Семена помидора]]||data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Blueberry Seeds.png|32px|center]]||Blueberry Seeds||{{price|80}}
+
|[[File:Blueberry Seeds.png|32px|center]]||[[Семена черники]]||data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Pepper Seeds.png|32px|center]]||Pepper Seeds||{{price|40}}
+
|[[File:Pepper Seeds.png|32px|center]]||[[Семена перца]]||data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Wheat Seeds.png|32px|center]]||Wheat Seeds||{{price|10}}
+
|[[File:Wheat Seeds.png|32px|center]]||[[Семена пшеницы]]||data-sort-value="10"|{{price|10}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Radish Seeds.png|32px|center]]||Radish Seeds||{{price|40}}
+
|[[File:Radish Seeds.png|32px|center]]||[[Семена редиса]]||data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Poppy Seeds.png|32px|center]]||Poppy Seeds||{{price|100}}
+
|[[File:Poppy Seeds.png|32px|center]]||[[Семена мака]]||data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Spangle Seeds.png|32px|center]]||Spangle Seeds||{{price|50}}
+
|[[File:Spangle Seeds.png|32px|center]]||[[Семена блестника]]||data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Hops Starter.png|32px|center]]||Hops Starter||{{price|60}}
+
|[[File:Hops Starter.png|32px|center]]||[[Рассада хмеля]]||data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Corn Seeds.png|32px|center]]||Corn Seeds||{{price|150}}
+
|[[File:Corn Seeds.png|32px|center]]||[[Семена кукурузы]]||data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Sunflower Seeds.png|32px|center]]||Sunflower Seeds||{{price|200}}
+
|[[File:Sunflower Seeds.png|32px|center]]||[[Семена подсолнуха]]||data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Red Cabbage Seeds.png|32px|center]]||Red Cabbage Seeds||{{price|100}}
+
|[[File:Red Cabbage Seeds.png|32px|center]]||[[Семена красной капусты]]||data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Iridium Fireplace.png|32px|center]]||Iridium Fireplace||{{price|15000}}
+
|[[File:Iridium Fireplace.png|32px|center]]||[[Иридиевый камин]]||data-sort-value="15000"|{{price|15000}}
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 7.png|32px|center]]||[[Пугало#Редкие пугала|Редкое пугало #7]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 8.png|32px|center]]||[[Пугало#Редкие пугала|Редкое пугало #8]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable" style="float: left;"
+
{|class="wikitable sortable" style="float: left; width: 31%"
 
|-
 
|-
−
|colspan="3" style="background-color: transparent; text-align: center; border: 0;"|'''Day 3'''
+
!colspan="3"|Зима 17
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Price
+
!Цена
 
|-
 
|-
−
|[[File:Log Section.png|32px|center]]||Log Section||{{price|200}}
+
|[[File:Log Section.png|32px|center]]||[[Кусок бревна]]||data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Stone Owl.png|32px|center]]||Stone Owl||{{price|500}}
+
|[[File:Stone Owl.png|32px|center]]||[[Каменная сова]]||data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cone Hat.png|32px|center]]||Cone Hat||{{price|10000}}
+
|[[File:Cone Hat.png|32px|center]]||[[Коническая шляпа]]||data-sort-value="10000"|{{price|10000}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Corn Seeds.png|32px|center]]||Corn Seeds||{{price|150}}
+
|[[File:Corn Seeds.png|32px|center]]||[[Семена кукурузы]]||data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Eggplant Seeds.png|32px|center]]||Eggplant Seeds||{{price|20}}
+
|[[File:Eggplant Seeds.png|32px|center]]||[[Семена баклажана]]||data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Pumpkin Seeds.png|32px|center]]||Pumpkin Seeds||{{price|100}}
+
|[[File:Pumpkin Seeds.png|32px|center]]||[[Семена тыквы]]||data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Bok Choy Seeds.png|32px|center]]||Bok Choy Seeds||{{price|50}}
+
|[[File:Bok Choy Seeds.png|32px|center]]||[[Семена бок-чой]]||data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Yam Seeds.png|32px|center]]||Yam Seeds||{{price|60}}
+
|[[File:Yam Seeds.png|32px|center]]||[[Семена батата]]||data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Cranberry Seeds.png|32px|center]]||Cranberry Seeds||{{price|240}}
+
|[[File:Cranberry Seeds.png|32px|center]]||[[Семена клюквы]]||data-sort-value="240"|{{price|240}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Wheat Seeds.png|32px|center]]||Wheat Seeds||{{price|10}}
+
|[[File:Wheat Seeds.png|32px|center]]||[[Семена пшеницы]]||data-sort-value="10"|{{price|10}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Fairy Seeds.png|32px|center]]||Fairy Seeds||{{price|200}}
+
|[[File:Fairy Seeds.png|32px|center]]||[[Сказочные семена]]||data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Amaranth Seeds.png|32px|center]]||Amaranth Seeds||{{price|70}}
+
|[[File:Amaranth Seeds.png|32px|center]]||[[Семена амаранта]]||data-sort-value="70"|{{price|70}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Grape Starter.png|32px|center]]||Grape Starter||{{price|60}}
+
|[[File:Grape Starter.png|32px|center]]||[[Виноградные черенки]]||data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Sunflower Seeds.png|32px|center]]||Sunflower Seeds||{{price|200}}
+
|[[File:Sunflower Seeds.png|32px|center]]||[[Семена подсолнуха]]||data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Artichoke Seeds.png|32px|center]]||Artichoke Seeds||{{price|30}}
+
|[[File:Artichoke Seeds.png|32px|center]]||[[Семена артишока]]||data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Iridium Fireplace.png|32px|center]]||Iridium Fireplace||{{price|15000}}
+
|[[File:Iridium Fireplace.png|32px|center]]||[[Иридиевый камин]]||data-sort-value="15000"|{{price|15000}}
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 7.png|32px|center]]||[[Пугало#Редкие пугала|Редкое пугало #7]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 8.png|32px|center]]||[[Пугало#Редкие пугала|Редкое пугало #8]]||data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
  
−
===Mermaid Boat===
+
===Шоу русалок===
−
The Mermaid Boat is open from 5pm to 12:30am. Upon entering, a mermaid will appear and begin singing to the player, accompanied by a cutscene. Afterward, clam shells inside the boat can be clicked to play musical notes. Playing the correct notes in the correct sequence will award the player a special item.  Click below to see the solution to this puzzle.
+
Лодка русалки открыта с 17:00 до 00:30. Если туда зайти, появится русалка и начнёт петь. Её выступление длится 1 час 40 минут, но можно уйти в любой момент. После представления можно кликнуть по ракушкам, чтобы сыграть мелодию. Если нажать на ракушки в определённой последовательности, игрок получит приз.  
  
−
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
+
Нужную последовательность нот можно узнать из [[Секретные заметки|секретной заметки №15]], однако для того, чтобы получить приз, сама заметка не нужна. Подробнее можно узнать под спойлером ниже.
 +
 
 +
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
−
!style="text-align: left;"|Solution 
+
!style="text-align: left;"|Решение 
 
|-
 
|-
−
|When played in the order 1-5-4-2-3 (left to right), the player will be awarded with a Pearl.
+
|Нажмите на ракушки в порядке 1-5-4-2-3 (слева направо) и получите [[Жемчужина|жемчужину]]. Можно вернуться на лодку и на следующий день, чтобы посмотреть шоу и нажать на ракушки, однако жемчужину за это можно получить только один раз.
 
|}
 
|}
  
−
===Shrouded Figure===
+
===Непонятная фигура===
−
The Shrouded Figure offers to teleport the player back to their farm for {{price|250}}.
+
Непонятная фигура предлагает телепортировать вас на ферму за {{price|250}}
 +
 
 +
===Странствующий торговец===
 +
[[Странствующий торговец|Странствующая торговка]] появляется в доках со своей тележкой на плоту. Она продаёт свой обычный ассортимент, включая рецепт [[Обручальное кольцо|обручального кольца]] в совместной игре.
 +
 
 +
==Посетители==
 +
В отличие от остальных [[Праздники|праздничных дней]], [[Жители деревни|жители города]] изменяют свой распорядок дня, чтобы заглянуть на ночной рынок. Ниже список жителей с указанием дней, когда они заходят на рынок.
 +
 
 +
На ночном рынке можно выполнить [[Задания|задание]] на собирательство, рыбную ловлю или истребление чудовищ, поговорив с выдавшим его персонажем, если он присутствует.
 +
 
 +
[[Брак|Супруг или супруга]] игрока никогда не заходят на ночной рынок и следуют своему обычному распорядку.
 +
 
 +
Если [[Робин]] занята строительством или улучшением зданий на [[Ферма|ферме]] игрока, она не зайдёт на ночной рынок.
 +
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
 +
'''Первый день'''
 +
{{NPC|Abigail}}{{NPC|Jas}}{{NPC|Clint}}{{NPC|Leah}}{{NPC|Leo}}{{NPC|Linus}}{{NPC|Penny}}{{NPC|Harvey}}{{NPC|Shane}}{{NPC|Emily}}
 +
</div>
 +
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
 +
'''Второй день'''
 +
{{NPC|Vincent}}{{NPC|Demetrius}}{{NPC|Caroline}}{{NPC|Lewis}}{{NPC|Marnie}}{{NPC|Maru}}{{NPC|Robin}}{{NPC|Sebastian}}{{NPC|Haley}}
 +
</div>
 +
<div style="float: left;">
 +
'''Третий день'''
 +
{{NPC|Alex}}{{NPC|Jodi}}{{NPC|George}}{{NPC|Sam}}{{NPC|Evelyn}}{{NPC|Elliott}}
 +
</div>
 +
{{Clear}}
 +
 
 +
==Письмо==
 +
{{Quote|Завтра флот торговцев-путешественников пришвартуется в Пеликане на ежегодный ночной рынок.<p>Рынок начинается в 5 вечера и продлится в порту три дня.</p>На празднества заходите после 5 вечера на пляж. Есть бесплатный кофе!}}
  
−
===Traveling Cart===
+
==Примечания==
−
The [[Traveling Cart]] makes an appearance at the docks with her cart on a raft. She sells a selection of her usual items, including the Wedding Ring recipe.
+
*Во время ночного рынка вместо обычной карты пляжа используется другая, так что ранее размещённые игроком предметы ([[Крабовая ловушка|крабовые ловушки]], [[сундук]]и и т.п.) на время работы рынка могут исчезнуть. Исчезнувшие предметы появятся вновь 18-го числа зимы.
 +
**Если разместить на пляже крабовые ловушки или другие предметы во время ночного рынка, 18-го числа зимы они исчезнут.
 +
**Кроме того, обычно собираемые на пляже предметы не будут появляться в дни ночного рынка. На пляже по-прежнему можно будет найти [[Глина|глину]], [[снежный батат]] и [[зимний корень]], [[Мотыга|вскапывая]] песок.
 +
*В воде могут появляться [[Медный промывочный ковш|отблески]], на которые можно использовать [[медный промывочный ковш]], чтобы получить руду, драгоценные камни или жеоды.
  
−
==Mail==
+
==Интересные факты==
−
{{quote|Starting tomorrow, a traveling merchant fleet will dock at Pelican Town for the yearly night market.<p>The market starts at 5pm, and will be in port for the next three days.</p>Please visit the beach after 5pm to join the festivities. There's free coffee!}}
+
[[File:submarine mermaid.png|thumb|right|80px|Русалка]]
 +
*Рыбачить во время праздника затруднительно, так как торговые лодки занимают большую часть пространства. Кроме того, в океане не ловится ничего, кроме [[мусор]]а, пока в доках стоят торговые лодки.
 +
*Картина [[«Красный орел»]] знаменитого художника Люпини выполнена в стиле североамериканского индейского народа [[wikipedia:ru:Хопи (народ)|хопи]].
 +
*Иногда в окне за спиной капитана подводной лодки можно заметить проплывающую русалку.
  
−
==Trivia==
+
==История==
−
Fishing while the merchant fleet is present can cause obstruction to fishing, but there are a couple spots where you can still fish. However, fishing while the merchant fleet is docked will only yield [[Trash]].
+
{{History|1.3|Добавлен.}}
 +
{{History|1.4|У торговки кофе теперь можно получить только одну чашку кофе за ночь. Исправлен эксплойт, позволяющий пропустить время погружения или подъёма подводной лодки, открыв меню игрока. Исправлен баг, не позволявший Шейну заглянуть на ночной рынок.}}
 +
{{History|1.4.1|В волшебном магазине на лодке можно купить редкие пугала из музея, если вы их получили.}}
  
−
<!--
 
 
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
  
−
[[Category:Winter festivals]]
+
[[Category:Зимние праздники]]
−
-->
 
  
 
[[de:Nachtmarkt]]
 
[[de:Nachtmarkt]]
 
[[en:Night Market]]
 
[[en:Night Market]]
 
[[es:Mercado nocturno]]
 
[[es:Mercado nocturno]]
 +
[[fr:Marché nocturne]]
 +
[[it:Mercato notturno]]
 
[[ja:夜の市]]
 
[[ja:夜の市]]
 +
[[ko:야시장]]
 +
[[hu:Éjszakai Piac]]
 
[[pt:Mercado Noturno]]
 
[[pt:Mercado Noturno]]
 +
[[tr:Akşam Pazarı]]
 
[[zh:夜市]]
 
[[zh:夜市]]

Текущая версия на 17:12, 3 мая 2024

NightMarket.jpg

Ночной рынок — это праздник, который проходит 15—17 числа зимы. В доках на пляже появляются торговцы-путешественники, у которых можно приобрести товары или погружение на подводной лодке. Рынок открыт с 17:00 до 2:00, шоу русалок закрывается в 00:30.

В отличие от других праздников, время на ночном рынке продолжает идти. Кроме того, в дни ночного рынка вам необходимо кормить животных; они не будут накормлены автоматически, как в дни остальных праздников.

Достопримечательности

Торговка кофе

У торговки можно получить бесплатную чашку кофе. Бесплатный кофе можно получить один раз в день.

Лодка с украшениями

В синей лодке продаются уличные украшения, некоторые из которых меняют вид каждый сезон. Можно приобрести неограниченное количество каждого украшения. Эти украшения можно размещать в помещениях или на улице.

Декоративный тростник можно приобрести только здесь. Сезонное украшение и сезонные растения продаются в том числе и на других праздниках или в магазинах.

Ассортимент 
Вид Название Цена
 
 Большой зеленый тростник data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Зеленый тростник data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Смешанный тростник data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Красный тростник data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Большой красный тростник data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Сезонное украшение data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Сезонное растение data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Сезонное растение data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Сезонное растение data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Сезонное растение data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Сезонное растение data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Сезонное растение data-sort-value="500"> 500 з.

Знаменитый художник Люпини

Знаменитый художник Люпини продает одну картину за data-sort-value="1200"> 1200 з. Картина в наличии меняется каждый день. Всего у Люпини можно приобрести 9 разных картин, его ассортимент повторяется каждые три года.

Ассортимент 
Вид Название День продажи Год продажи
 
 «Змей» 1 3, 6, 9, 12, и т.д.
 
 «Красный орел» 1 1, 4, 7, 10, и т.д.
 
 «Облака» 1 2, 5, 8, 11, и т.д.
 
 «Портрет русалки» 2 1, 4, 7, 10, и т.д.
 
 «Солнечное королевство» 3 1, 4, 7, 10, и т.д.
 
 «Страна глины» 3 3, 6, 9, 12, и т.д.
 
 «Три дерева» 3 2, 5, 8, 11, и т.д.
 
 «Тропические рыбы #173» 2 3, 6, 9, 12, и т.д.
 
 «Через 1000 лет» 2 2, 5, 8, 11, и т.д.

Подводная лодка

Капитан подводной лодки предлагает вам порыбачить на глубине за data-sort-value="1000"> 1000 з. После погружения на дне лодки откроется люк, в котором можно рыбачить. Погружение и подъём занимают около 30 минут игрового времени. Чтобы начать подъём, нужно поговорить с капитаном.

Три вида рыб: ночного кальмара, жуть-рыбу и рыбу-пузырь — можно выловить только здесь. Кроме того, с подводной лодки можно поймать морскую водоросль, морской огурец, осьминога и чудо-огурец. Изредка здесь можно выловить жемчужину.

В таблице ниже указаны шансы вылова каждого из предметов.

Вид Название Шанс, %
 
 Рыба-пузырь 10%
 
 Жуть-рыба 16.2%
 
 Ночной кальмар 20.664%
 
 Морской огурец 5.3136%
 
 Чудо-огурец 3.825792%
 
 Осьминог 2.1998304%
 
 Жемчужина 0.417967776%
 
 Морская водоросль 41.378809824%

Волшебный магазин на лодке

Волшебный магазин на лодке находится справа от знаменитого художника Люпини. В нём продаются декоративные предметы, семена, уникальная шляпа и уникальный камин. Ассортимент меняется ежедневно. Каждый товар можно приобрести в неограниченном количестве. Цена семян в этом магазине такая же, как в магазине Пьера.

Обратите внимание, что семена чеснока, красной капусты и артишока доступны со второго года игры. Кроме того, цена конической шляпы меняется каждый день рынка; меньше всего она стоит во второй день. Могильный камень, который можно приобрести в первый день рынка, стоит здесь на data-sort-value="150"> 150 з. меньше, чем на Дне всех духов. Кусок бревна, который можно приобрести в третий день рынка, стоит здесь на data-sort-value="150"> 150 з. меньше, чем в столярной мастерской.

Постоянный ассортимент 
Зима 15
Вид Название Цена
 
 Могильный камень data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Каменная лягушка data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Коническая шляпа data-sort-value="5000"> 5000 з.
 
 Семена пастернака data-sort-value="20"> 20 з.
 
 Рассада зеленой фасоли data-sort-value="60"> 60 з.
 
 Семена цветной капусты data-sort-value="80"> 80 з.
 
 Семена картофеля data-sort-value="50"> 50 з.
 
 Луковица тюльпана data-sort-value="20"> 20 з.
 
 Семена кудрявой капусты data-sort-value="70"> 70 з.
 
 Семена яркоцвета data-sort-value="30"> 30 з.
 
 Семена чеснока data-sort-value="40"> 40 з.
 
 Иридиевый камин data-sort-value="15000"> 15 000 з.
 
 Редкое пугало #7 data-sort-value="5000"> 5000 з.
 
 Редкое пугало #8 data-sort-value="5000"> 5000 з.
Зима 16
Вид Название Цена
 
 Доспехи data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Каменный попугай data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Коническая шляпа data-sort-value="2500"> 2500 з.
 
 Семена дыни data-sort-value="80"> 80 з.
 
 Семена помидора data-sort-value="50"> 50 з.
 
 Семена черники data-sort-value="80"> 80 з.
 
 Семена перца data-sort-value="40"> 40 з.
 
 Семена пшеницы data-sort-value="10"> 10 з.
 
 Семена редиса data-sort-value="40"> 40 з.
 
 Семена мака data-sort-value="100"> 100 з.
 
 Семена блестника data-sort-value="50"> 50 з.
 
 Рассада хмеля data-sort-value="60"> 60 з.
 
 Семена кукурузы data-sort-value="150"> 150 з.
 
 Семена подсолнуха data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Семена красной капусты data-sort-value="100"> 100 з.
 
 Иридиевый камин data-sort-value="15000"> 15 000 з.
 
 Редкое пугало #7 data-sort-value="5000"> 5000 з.
 
 Редкое пугало #8 data-sort-value="5000"> 5000 з.
Зима 17
Вид Название Цена
 
 Кусок бревна data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Каменная сова data-sort-value="500"> 500 з.
 
 Коническая шляпа data-sort-value="10000"> 10 000 з.
 
 Семена кукурузы data-sort-value="150"> 150 з.
 
 Семена баклажана data-sort-value="20"> 20 з.
 
 Семена тыквы data-sort-value="100"> 100 з.
 
 Семена бок-чой data-sort-value="50"> 50 з.
 
 Семена батата data-sort-value="60"> 60 з.
 
 Семена клюквы data-sort-value="240"> 240 з.
 
 Семена пшеницы data-sort-value="10"> 10 з.
 
 Сказочные семена data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Семена амаранта data-sort-value="70"> 70 з.
 
 Виноградные черенки data-sort-value="60"> 60 з.
 
 Семена подсолнуха data-sort-value="200"> 200 з.
 
 Семена артишока data-sort-value="30"> 30 з.
 
 Иридиевый камин data-sort-value="15000"> 15 000 з.
 
 Редкое пугало #7 data-sort-value="5000"> 5000 з.
 
 Редкое пугало #8 data-sort-value="5000"> 5000 з.

Шоу русалок

Лодка русалки открыта с 17:00 до 00:30. Если туда зайти, появится русалка и начнёт петь. Её выступление длится 1 час 40 минут, но можно уйти в любой момент. После представления можно кликнуть по ракушкам, чтобы сыграть мелодию. Если нажать на ракушки в определённой последовательности, игрок получит приз.

Нужную последовательность нот можно узнать из секретной заметки №15, однако для того, чтобы получить приз, сама заметка не нужна. Подробнее можно узнать под спойлером ниже.

Решение 
Нажмите на ракушки в порядке 1-5-4-2-3 (слева направо) и получите жемчужину. Можно вернуться на лодку и на следующий день, чтобы посмотреть шоу и нажать на ракушки, однако жемчужину за это можно получить только один раз.

Непонятная фигура

Непонятная фигура предлагает телепортировать вас на ферму за data-sort-value="250"> 250 з.

Странствующий торговец

Странствующая торговка появляется в доках со своей тележкой на плоту. Она продаёт свой обычный ассортимент, включая рецепт обручального кольца в совместной игре.

Посетители

В отличие от остальных праздничных дней, жители города изменяют свой распорядок дня, чтобы заглянуть на ночной рынок. Ниже список жителей с указанием дней, когда они заходят на рынок.

На ночном рынке можно выполнить задание на собирательство, рыбную ловлю или истребление чудовищ, поговорив с выдавшим его персонажем, если он присутствует.

Супруг или супруга игрока никогда не заходят на ночной рынок и следуют своему обычному распорядку.

Если Робин занята строительством или улучшением зданий на ферме игрока, она не зайдёт на ночной рынок.

Третий день

  Алекс

  Джоди

  Джордж

  Сэм

  Эвелин

  Эллиот

Письмо

“ “Завтра флот торговцев-путешественников пришвартуется в Пеликане на ежегодный ночной рынок.

Рынок начинается в 5 вечера и продлится в порту три дня.

На празднества заходите после 5 вечера на пляж. Есть бесплатный кофе!”

Примечания

  • Во время ночного рынка вместо обычной карты пляжа используется другая, так что ранее размещённые игроком предметы (крабовые ловушки, сундуки и т.п.) на время работы рынка могут исчезнуть. Исчезнувшие предметы появятся вновь 18-го числа зимы.
    • Если разместить на пляже крабовые ловушки или другие предметы во время ночного рынка, 18-го числа зимы они исчезнут.
    • Кроме того, обычно собираемые на пляже предметы не будут появляться в дни ночного рынка. На пляже по-прежнему можно будет найти глину, снежный батат и зимний корень, вскапывая песок.
  • В воде могут появляться отблески, на которые можно использовать медный промывочный ковш, чтобы получить руду, драгоценные камни или жеоды.

Интересные факты

 
Русалка
  • Рыбачить во время праздника затруднительно, так как торговые лодки занимают большую часть пространства. Кроме того, в океане не ловится ничего, кроме мусора, пока в доках стоят торговые лодки.
  • Картина «Красный орел» знаменитого художника Люпини выполнена в стиле североамериканского индейского народа хопи.
  • Иногда в окне за спиной капитана подводной лодки можно заметить проплывающую русалку.

История

  • 1.3: Добавлен.
  • 1.4: У торговки кофе теперь можно получить только одну чашку кофе за ночь. Исправлен эксплойт, позволяющий пропустить время погружения или подъёма подводной лодки, открыв меню игрока. Исправлен баг, не позволявший Шейну заглянуть на ночной рынок.
  • 1.4.1: В волшебном магазине на лодке можно купить редкие пугала из музея, если вы их получили.
Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Ночной_рынок&oldid=21477