Дары земли: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: ««Дары земли»|right|thumb '''«Дары земли»''' — это телепередача,…»)
 
(Отмена правки 20707, сделанной NikkiDeRsu (обсуждение) Don't "play" with date settings)
Метка: отмена
 
(не показано 8 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
[[File:Livin' Off The Land.png|«Дары земли»|right|thumb]]
 
[[File:Livin' Off The Land.png|«Дары земли»|right|thumb]]
 
'''«Дары земли»''' — это [[Телевидение|телепередача]], новые выпуски которой выходят каждый понедельник и четверг. В ней даются советы игрокам-новичкам.
 
'''«Дары земли»''' — это [[Телевидение|телепередача]], новые выпуски которой выходят каждый понедельник и четверг. В ней даются советы игрокам-новичкам.
−
<br>В конце второго игрового года ведущий объявит, что уходит на пенсию, а с нового года начнутся повторы эпизодов.
+
<br />В конце второго игрового года ведущий объявит, что уходит на пенсию, а с нового года начнутся повторы эпизодов.
  
−
{| table class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 80%; min-width:500px;"
+
{| table class="wikitable roundedborder" style="width: 80%; min-width:500px;"
 
!style="min-width: 130px;"| Дата выхода
 
!style="min-width: 130px;"| Дата выхода
 
! Совет
 
! Совет
Строка 44: Строка 44:
 
|-
 
|-
 
|15 лета, год 1
 
|15 лета, год 1
−
|Got a [[spa]] in your town? Relax and hold still in the steaming hot water to replenish your [[energy]]. Ahh... feels good, don't it?
+
|В вашем городе есть [[баня]]? Расслабьтесь, и горячая вода восстановит ваши [[Энергия|силы]]. Ах, как хорошо, правда?
 
|-
 
|-
 
|18 лета, год 1
 
|18 лета, год 1
−
|лета's known for its lightning storms. If you know how to craft a [[Lightning Rod|lightning rod]], you can harvest the electricity and create [[Battery Pack|battery packs]]. These can be sold or used for [[crafting]]!
+
|Лето - грозовой сезон, это всем известно. Если вы умеете мастерить [[громоотвод]]ы, то с их помощью можно собирать электричество из молний в [[аккумулятор]]ы. А их, в свою очередь, можно продать, или [[Изготовление предметов|смастерить]] с ними что-то ещё!
 
|-
 
|-
 
|22 лета, год 1
 
|22 лета, год 1
−
|Most towns have a seasonal [[calendar]] in front of the general store. It's a good idea to check on that now and then to get a feel for what's going on in the community. Make sure to check for any job postings as well!
+
|Во многих городах перед главным магазином вывешен [[календарь]]. Так можно узнать, что и когда происходит в вашем городке. Не забудьте проверить и [[Задания#Задания с доски объявлений|объявления о подработке]]!
 
|-
 
|-
 
|25 лета, год 1
 
|25 лета, год 1
−
|[[осени]]'s almost here! It's arguably the most lucrative season for farmers, so make sure you're saving some money to buy new [[Crops|seeds]]. If you haven't upgraded your [[Watering Can|watering can]] by now, it's probably a good idea.
+
|[[Осень]] уже на пороге. Пожалуй, осень - самый прибыльный сезон для фермера, так что не забудьте отложить денег на [[Культуры|семена]]. Если вы до сих пор не улучшили свою [[Лейка|лейку]] - сейчас самое время.
 
|-
 
|-
 
|1 осени, год 1
 
|1 осени, год 1
−
|Let's talk [[sunflower]]s. When you harvest them you'll not only get a nice flower, but you'll likely get some [[Crops|seeds]] as well. You can replant those [[Crops|seeds]] or sell them. I'm sold!
+
|Поговорим о [[подсолнух]]ах. Они дают не только красивые цветы, но и семечки. Их можно посадить, а можно продать. Я - за подсолнухи!
 
|-
 
|-
−
|4 осени, год 1<br />4 осени, год 2
+
|4 осени, год 1
−
|It's [[blackberry]] season! Bushes across the countryside are overflowing with ripe fruit. Just go outside and see for yourself!<br />''(Note that blackberry season actually runs from осени 8-11.)''
+
|Если вы фермер в небольшом городке, то, скорее всего, вас когда-нибудь пригласят участвовать на выставке товаров. Обычно на выставочный лоток выкладывают 9 товаров, которые лучше всего отражают ваши таланты. Постарайтесь выставить товары подороже и повыше качеством, и не забывайте их разнообразить. [[Рыба]], [[минералы]], [[Товары собственного производства|товары собственного изготовления]], [[фрукты]] и [[овощи]] - пригодится всё!
 
|-
 
|-
−
|8 осени, год 1
+
|8 осени, год 1<br />8 осени, год 2
−
|If you're a farmer in a small town, it's likely you'll be invited to create a "grange display" at some point. Typically, a grange display consists of 9 items that best showcase your talents. Shoot for high quality, high value items and make sure to have a variety as well. [[Fish]], [[minerals]], [[Artisan Goods|artisan goods]], [[Fruits|fruit]], and [[Vegetables|vegetables]] are all good to have!
+
|А вот и [[Ежевика|ежевичный]] сезон! За городом кусты ломятся от спелых ягод. Сходите и убедитесь сами!
 
|-
 
|-
 
|11 осени, год 1
 
|11 осени, год 1
−
|Fish Focus: [[Salmon]]. Salmon return to their spawning ground in осени to lay eggs. That means the rivers are chock-full of them! You can only find them in осени, so get out there and cast your pole.
+
|Рыба дня: [[Лосось]]. Лосось возвращается на нерестилище, чтобы отложить икру. А это значит, что в реках их сейчас полно! Застать их можно только осенью, так что торопитесь закинуть удочку!
 
|-
 
|-
 
|15 осени, год 1
 
|15 осени, год 1
−
|Got any [[Tapper|tappers]]? Crafty foragers known how to build 'em. You can attach them to the wild trees that grow all over. Maple trees yield [[Maple Syrup|maple syrup]], oak trees provide [[Oak Resin|resin]], and pine trees produce [[Pine Tar|pine tar]]. Syrup's the most valuable but all tree products have their uses!
+
|У вас есть [[подсочник]]и? Опытные собиратели умеют изготовлять их своими руками. Их можно повесить на любое дикое дерево. Из клeнов можно добыть [[кленовый сироп]], из дубов - [[Дубовая смола|дубовую смолу]], а из сосен - [[Сосновая смола|сосновую]]. Сироп - самый ценный из этих продуктов, но все три пригодятся в хозяйстве!
 
|-
 
|-
 
|18 осени, год 1
 
|18 осени, год 1
−
|[[зимы]]'s almost here. Make sure you have enough hay stored up to feed your animals over the [[зимы]], when all the grass dies out. Each [[silo]] can hold 240 pieces of hay, so make sure to do the math and figure out if you need to build any more!
+
|[[Зима]] уже почти наступила. Не забудьте заготовить на зиму достаточно сена на корм своим животным. В одной [[Силосная башня|силосной башне]] можно хранить до 240 снопов сена, так что посчитайте сами и подумайте, не нужно ли построить ещё башен!
 
|-
 
|-
 
|22 осени, год 1
 
|22 осени, год 1
−
|[[Fish]] Focus: [[Walleye]]. You can find this fish on rainy evenings during the [[осени]] and [[зимы]]. It can be found in any freshwater location.
+
|Рыба дня: [[Желтый судак]]. Его можно выловить осенью и зимой в дождливый вечер. Эта рыба водится в пресноводных источниках.
 
|-
 
|-
 
|25 осени, год 1
 
|25 осени, год 1
−
|[[зимы]]'s coming soon... and that means your farming operations will be coming to a halt. No crops grow in зимы, unless you're lucky enough to have a greenhouse. But there's still plenty to do! More next time.
+
|Скоро зима... А это значит, что вся ваша работа на ферме скоро встанет. Зимой ничего нельзя вырастить, если только вы не из тех счастливчиков, у которых есть [[теплица]]. Но это не значит, что вам нечем будет заняться! Продолжение в следующем выпуске.
 
|-
 
|-
 
|1 зимы, год 1
 
|1 зимы, год 1
−
|[[зимы]]... A time when all the world goes quiet. Now's a great time to do some mining, fishing and gathering. Upgrade your tools in preparation for a productive весны. Or get your local carpenter to build something on your farm! Stock up on resources, upgrade, and prepare for the next год.
+
|Зима... Время, когда весь мир замирает. Самое время спуститься в шахту, порыбачить и заготовить ресурсы. Подготовьтесь к продуктивной весне, улучшив свои инструменты. А ещё можно нанять плотника, чтобы он построил вам что-нибудь на ферме! Заготавливайте ресурсы и готовьтесь к следующему году.
 
|-
 
|-
 
|4 зимы, год 1
 
|4 зимы, год 1
−
|Wondering how to get your hands on '[[Refined Quartz]]'? Just put a regular old [[Quartz|quartz]] in the furnace. You'll need a lump of [[coal]] to fuel the fire.
+
|Ломаете голову над тем, как получить [[очищенный кварц]]? Просто закиньте обычный [[кварц]] в плавильную печь. Правда, вам ещё понадобится кусок [[Уголь|угля]], чтобы поддерживать в печи температуру.
 
|-
 
|-
 
|8 зимы, год 1
 
|8 зимы, год 1
−
|Find any tree seeds while chopping wood? You can plant those in the ground and a new tree will grow. Get creative!
+
|Когда-нибудь находили семена во время повала деревьев? Их можно посадить, и из них вырастут новые деревья. Приложите фантазию!
 
|-
 
|-
 
|11 зимы, год 1
 
|11 зимы, год 1
−
|There's a couple fish you can only find in зимы... Squid and Lingcod. [[Squid]] can be caught from the ocean in the evening. [[Lingcod]] can be found in fresh water all day. Of course, there's rumors of extremely rare and uniquefish that can only be found in particular seasons, but I don't have any information on them.
+
|Двух водных обитателей можно поймать только зимой: [[Кальмар]] и [[змеезуб]]. Кальмара можно поймать в океане по вечерам. Змеезуба можно ловить на протяжении всего дня в пресных водоeмах. Ходят, конечно, слухи и о редчайших, уникальных рыбах, которых можно поймать только в определённое время года, но о них я ничего не знаю.
 
|-
 
|-
 
|15 зимы, год 1
 
|15 зимы, год 1
−
|Let's talk geodes. Geodes are hollow stones that often contain valuable minerals. A [[blacksmith]] can crack them open for you for a fee. Now, there's different kinds of geodes... and each one yields a different subset of minerals. The rare "[[Omni Geode|omni-geode]]", however, can contain every kind of mineral.
+
|Поговорим о жеодах. Жеоды - полые камни, которые часто содержат ценные минералы. За небольшую плату их вам может расколоть местный [[кузнец]]. Так вот, виды жеод бывают разные... и в каждом виде можно найти свои особые минералы. Редкие [[Омнижеода|"омни-жеоды"]], однако, могут содержать в себе несколько минералов одновременно.
 
|-
 
|-
 
|18 зимы, год 1
 
|18 зимы, год 1
−
|If you really want to make someone happy, give them their favorite gift on their birthday! Trust me.
+
|Если вы хотите кого-то сильно обрадовать, подарите им на день рождения то, что они больше всего любят. Уж поверьте - это работает.
 
|-
 
|-
 
|22 зимы, год 1
 
|22 зимы, год 1
−
|Ever see three [[Artifact_Spot|little brown stems]] poking up out of the ground? They're hard to spot, sometimes. But if you dig on that spot, you'll always find something. Don't ask me how it works.
+
|Замечали когда-нибудь [[Место для артефакта|три коричневых росточка]], торчащих из земли? Иногда заметить их бывает очень сложно. Но если вы копнeте в таком месте, обязательно что-нибудь откопаете. Даже не спрашивайте почему, я всё равно не знаю.
 
|-
 
|-
 
|25 зимы, год 1
 
|25 зимы, год 1
−
|Ever had the urge to dig around in your neighbor's trash? Ew! Hey, if that's your thing, just don't do it when anyone's around. If they notice you, they'll be seriously grossed out, and it'll harm your friendship. Well, unless they're into the same thing.
+
|Вас когда-нибудь одолевало желание покопаться в соседской мусорке? Фу! Если вас так уж тянет на мусор, копайтесь незаметно. Если вас за этим кто-нибудь застанет, им будет очень противно, а это повлияет на вашу дружбу. Или нет, если они сами любят такое.
 
|-
 
|-
 
|1 весны, год 2
 
|1 весны, год 2
−
|Well, a new год has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[зимы]] and you're ready for a productive год!
+
|Вот и настал новый год. Проверьте, может быть, в местный магазин завезли новые [[Культуры|семена]]! Я надеюсь, вы улучшили свои [[инструменты]] за зиму и готовы к продуктивному году!
 
|-
 
|-
 
|4 весны, год 2
 
|4 весны, год 2
−
|[[Fish]] Focus: [[Eel]]. Eels can be caught from the ocean in the [[весны]] and [[осени]], during rainy evenings.
+
|Рыба дня: [[Угорь]]. Угря можно поймать в океане - весной и осенью, в дождливый вечер.
 
|-
 
|-
 
|8 весны, год 2
 
|8 весны, год 2
−
|Got a kitchen? [[Cooking]] is a great way to enhance your abilities. Not only do they provide a convenient source of [[energy]], but many dishes temporarily increase your skills, speed, and more! Smells good, don't it?
+
|У вас есть своя кухня? [[Готовка]] здорово поможет вам улучшить свои способности. Домашняя еда хороша не только тем, что даeт вам энергию. Многие блюда могут временно улучшить ваши навыки, поднять скорость, и ещё много чего! Чуете, чем пахнет?
 
|-
 
|-
 
|11 весны, год 2
 
|11 весны, год 2
−
|Item Spotlight: [[Crab Pot]]. Experienced anglers know how to craft crab pots. Despite the name, the pots can be used to catch a wide variety of aquatic critters, in both fresh and salt water. Just place your crab pot in the water and load with [[bait]]. Come back the next day and check on it to see what you caught. You'll need to load it with [[bait]] again to catch more.
+
|Предмет дня: [[Крабовая ловушка]]. Опытный рыбак сможет смастерить её своими руками. Несмотря на своё название, в эти ловушки можно поймать всевозможную водную живность как в морской, так и в пресной воде. Просто опустите ловушку в воду и положите в неe [[Наживка|приманку]]. На следующий день вам нужно будет только собрать улов. Чтобы ловушка работала и на следующий день, нужно положить в неe новую приманку.
 
|-
 
|-
 
|18 весны, год 2
 
|18 весны, год 2
−
|Let's talk [[honey]]. No, not you, silly. I'm talking about the sweet product made by our friends, the bees. Here's the thing... if you've got some flowers blooming near your [[Bee House|beehouse]] your bees can produce flavored honey. Otherwise you'll only get 'wild honey'. Pretty sweet, huh?
+
|Поговорим о [[мед]]е. О правильном меде, сделанном правильными пчёлами. Пчёлы нам друзья! Ну так вот: если рядом с ульем что-нибудь цветёт, то пчёлы будут делать из этого мед. Иначе пчёлы будут давать так называемый дикий мед. Весьма мило, правда?
 
|-
 
|-
 
|22 весны, год 2
 
|22 весны, год 2
−
|Here's a tip for you adventurers out there... don't forget your weapon's special attack! Swords can block incoming attacks, which is very useful when [[slimes]] are jumping at you. Clubs can pound the ground, sending enemies flying... and with a dagger you can perform a super-quick triple-strike attack! Be safe.
+
|Совет любителям приключений: не забывайте о спецатаке вашего [[Оружие|оружия]]! Мечом можно блокировать атаки - очень полезно, когда на вас прыгают [[слаймы]]. Тупым оружием можно ударить по земле так, что враги разлетятся в разные стороны, а кинжалом можно провести молниеносную тройную атаку! Берегите себя.
 
|-
 
|-
 
|25 весны, год 2
 
|25 весны, год 2
−
|I'd like to talk about the famous [[Adventurer's Guild]] near [[Pelican Town]]. The guild leader, [[Marlon]], has a nice rewards program for anyone brave enough to slay monsters in the local caves. Adventurers will receive powerful items in exchange for slaying large quantites of monsters. There's a poster on the wall with more details. Very cool!
+
|Сегодня я хочу рассказать о знаменитой [[Гильдия искателей приключений|гильдии искателей приключений]] у [[Город Пеликан|города Пеликан]]. Глава гильдии, [[Марлон]], предлагает смельчакам награду за истребление чудовищ в местных пещерах. За истребление большого количества чудовищ предлагаются полезнейшие предметы. Подробнее об этом вы можете прочитать на плакате в гильдии. Это очень круто!
 
|-
 
|-
 
|1 лета, год 2
 
|1 лета, год 2
−
|I've heard that some folks stand near moving trains to gather any debris that осениs off. Wow... the things people will do for a freebie!
+
|Мне тут рассказывали, что у проезжающих мимо поездов стоят люди и подбирают всё, что выпадет из вагонов. На что только не идут ради халявы!
 
|-
 
|-
 
|4 лета, год 2
 
|4 лета, год 2
−
|Animal Spotlight: [[Pig]]. In these parts, pigs are trained to sniff out valuable [[truffle]]s. You've got to let the porkers outside and be patient... they'll work their magic when they're good and ready. Make oil out of the truffles to maximize your profit.
+
|Животное дня: [[Свинья|Свиньи]]. В наших краях свиней натаскивают искать [[Трюфель|трюфели]]. Выгоняете свинок на свежий воздух и набираетесь терпения... Они обязательно найдут трюфели. Чтобы получить максимальную выгоду, из трюфелей можно делать масло.
 
|-
 
|-
 
|11 лета, год 2
 
|11 лета, год 2
−
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during лета and зимы.
+
|Рыба дня: [[Чудо-огурец]]. Эти редкие иглокожие водятся только в океанах. Ловятся они по вечерам, летом и осенью.
 
|-
 
|-
 
|15 лета, год 2
 
|15 лета, год 2
−
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[Animals#Horse|horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
+
|Я знаю, что сложно перестать волноваться о том, как там ваша [[Животные#Лошадь|лошадка]]. Но вы перестаньте! Где бы вы еe ни оставили, она сама найдёт дорогу домой. Лошадь - очень умное и независимое животное!
 
|-
 
|-
 
|18 лета, год 2
 
|18 лета, год 2
−
|Here's an idea... start a wild tree orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
+
|Вот вам идея: фруктовый сад, но с обычными деревьями! И не фруктовый, а с [[подсочник]]ами, и сок продавайте. А можете и не продавать! Мне-то какое дело.
 
|-
 
|-
 
|22 лета, год 2
 
|22 лета, год 2
−
|Item Spotlight: [[Keg]]. The classic use of a keg is to make wine out of [[Crops#Grape|grapes]]. But did you know you can make wine out of any fruit? Yep. You can also make juice out of veggies.
+
|Предмет дня: [[Бочонок]]. Обычно в бочонке делают вино из винограда. Но знаете ли вы, что вино можно делать из любых фруктов? Так-то. А из овощей можно давить сок.
 
|-
 
|-
 
|25 лета, год 2
 
|25 лета, год 2
−
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
+
|Вы ведeте дневник? Не забывайте заглядывать в него время от времени. Иначе можно запросто забыть о чём-нибудь важном!
 
|-
 
|-
 
|1 осени, год 2
 
|1 осени, год 2
−
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the sweetest fruit in the entire world.
+
|Если вам удалось раздобыть так называемое [[Редкое семечко|«редкое семечко»]], то сейчас самое время его посадить. Хотя считается, что его растение вызревает весь сезон, надёжные источники сообщили мне, что на самом деле ему нужно только 24 дня. По слухам, это растение даёт самый сладкий плод в мире.
 
|-
 
|-
−
|8 осени, год 2
+
|4 осени, год 2
−
|Some farmers have reported strange things happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
+
|Когда созревают целые поля с [[Цветная капуста|цветной капустой]], [[Дыня|дыней]] или [[Тыква|тыквой]], может произойти что-то странное, как сообщают нам фермеры. Хм-м-м. Сам я не могу ничего такого подтвердить.
 
|-
 
|-
 
|11 осени, год 2
 
|11 осени, год 2
−
|Looking to get married? You're going to need a [[Mermaid's Pendant]]. Everyone this side of the Gem Sea knows what it means when you give them a Mermaid's Pendant. Getting your hands on such a pendant can be tricky. Every region seems to have their own custom, but it always has something to do with the beach or ocean.
+
|Хотите обвенчаться? Тогда вам понадобится [[Кулон Русалки]]. По эту сторону Самоцветного моря каждому известно, что значит этот кулон. Заполучить такой кулон бывает непросто. В каждой области с этим связан свой обычай, который неизменно связан с океаном или пляжем.
 
|-
 
|-
 
|15 осени, год 2
 
|15 осени, год 2
−
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
+
|Предмет дня: [[Утилизационная машина]]. Бывало с вами такое, что за удочку цепляется много мусора? В наше время такое очень уж часто случается. Так вот, с утилизационной машиной этот мусор можно превратить во что-нибудь полезное. Просто закиньте мусор в машину и подождите. Из разного мусора получаются разные предметы!
 
|-
 
|-
 
|18 осени, год 2
 
|18 осени, год 2
−
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in осени or зимы.
+
|Рыба дня: [[Альбакор]]. Рыбу эту ловят либо рано утром, либо ночью. Обычно поймать еe можно осенью или зимой, в океане.
 
|-
 
|-
 
|22 осени, год 2
 
|22 осени, год 2
−
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
+
|Рыба дня: [[Лесоплюх]], [[песковник]] и [[скорпионовый карп]]. По слухам, лесоплюх водится только в самом дремучем лесу. Песковник и скорпионовый карп же водятся только в пустынных оазисах.
 
|-
 
|-
 
|25 осени, год 2
 
|25 осени, год 2
−
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
+
|Всего через пару дней по всей республике Фернгилл начнут праздновать [[День всех духов]]! Одна из традиций праздника, о которой знают не все - поиски [[Золотая тыква|золотой тыквы]]. Если вдруг в вашем городе есть лабиринт с привидениями, будьте уверены - где-то в нём спрятана золотая тыква. Дорогая, между прочим, штука!
 
|-
 
|-
 
|1 зимы, год 2
 
|1 зимы, год 2
−
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
+
|Вот вам мой совет. Перед тем, как заводить детей, вам нужно будет обустроить детскую. Малышу понадобится кроватка!
 
|-
 
|-
 
|4 зимы, год 2
 
|4 зимы, год 2
−
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of gemstone. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
+
|Предмет дня: [[Кристалляриум|Кристаллярий]]. Удивительная машина, способная создавать бесконечные копии любого драгоценного камня. Просто положите в машину нужный вам камень и ждите. Ждать придётся долго, но зато это чистая прибыль!
 
|-
 
|-
 
|8 зимы, год 2
 
|8 зимы, год 2
−
|If you have adult barn animals, and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
+
|Всегда есть шанс, что одно из взрослых животных в вашем [[хлев]]у может родить, если в этом хлеву ещё оставалось место. Это так, к сведению.
 
|-
 
|-
 
|11 зимы, год 2
 
|11 зимы, год 2
−
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the лета!
+
|Рыба дня: [[Сом]]. Рыба достаточно редкая, выходит из своего укрытия в дождливые дни. Этих рыб можно увидеть в пригородных реках, где они подъедают всё, что падает в воду. Жаркая погода им не по душе, так что летом можете их не ждать!
 
|-
 
|-
 
|15 зимы, год 2
 
|15 зимы, год 2
−
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
+
|Предмет дня: [[Бак с червями]]. Ищете неиссякаемый источник приманки на рыбалку? Смастерите себе бак с червями. Когда черви внутри освоятся, немного приманки каждый день вам обеспечено.
 
|-
 
|-
 
|18 зимы, год 2
 
|18 зимы, год 2
−
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|весны seeds]] are chomping at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[весны]] rolls around and your farm needs some tidying up!
+
|Даже под снегом весенним семенам не терпится прорасти и увидеть солнце. Не удивляйтесь, когда весной придётся пропалывать всю ферму!
 
|-
 
|-
 
|22 зимы, год 2
 
|22 зимы, год 2
−
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.  There's often good ore in there, free for the taking!
+
|Если у вас есть [[Медный промывочный ковш|промывочный ковш]], то смотрите в оба: если увидите, что под водой что-то блестит, значит, там можно найти хорошую руду!
 
|-
 
|-
 
|25 зимы, год 2
 
|25 зимы, год 2
−
|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next год. Take care!
+
|Друзья, у меня есть для вас объявление. Этот выпуск «Даров земли» - последний, после него я ухожу на пенсию. С вами было здорово. Я буду по вам скучать! Ах да, мне тут сказали, что в следующем году канал будет показывать повторы. Бывайте!
 
|}
 
|}
  
 +
==Разное==
 +
* Несмотря на то, что в 22 весны, год 2 было заявлено, что кинжалы наносят три удара, на самом деле они наносят четыре удара.
 +
 +
==История==
 +
{{History|1.4|Ежевичный сезон теперь объявлен 8 осени вместо 4 осени.}}
 +
{{History|1.5.5|Исправлена опечатка, неверно указывающая на 11 лето, год 2, что супер-огурец можно найти летом и зимой, а не летом и осенью.}}
 
[[Category:Телевидение]]
 
[[Category:Телевидение]]
  
 +
[[de:Leben vom Land]]
 
[[en:Livin' Off The Land]]
 
[[en:Livin' Off The Land]]
 
[[es:Vivir de la tierra]]
 
[[es:Vivir de la tierra]]
 +
[[ja:自然とくらそう]]
 +
[[pt:Vivendo da Terra]]
 
[[zh:离地而居]]
 
[[zh:离地而居]]

Текущая версия на 17:51, 8 декабря 2023

«Дары земли»

«Дары земли» — это телепередача, новые выпуски которой выходят каждый понедельник и четверг. В ней даются советы игрокам-новичкам.
В конце второго игрового года ведущий объявит, что уходит на пенсию, а с нового года начнутся повторы эпизодов.

Дата выхода Совет
1 весны, год 1 Вот вам, новички, совет: рубите деревья и собирайте дикие дары природы, чтобы заработать немного, пока зреет ваш первый урожай!
4 весны, год 1 А этот совет тех, кто живёт в долине Стардью. К юго-западу от города, где река впадает в океан, весной растёт лук-батун. Порой его там можно собрать целую кучу!
8 весны, год 1 Поговорим о заборах. Заборы не дают разрастись сорнякам, защищая ваши посевы. А ещё они полезны фермерам, у которых есть домашний скот. Через какое-то время заборы ломаются, но если они сделаны из камня, железа или твёрдой древесины, то прослужат гораздо дольше, чем обычные деревянные!
11 весны, год 1 Одолело вороньe? Похоже, вам не хватает пугала! Поставьте его на вашей ферме, и вороны будут облетать его далеко стороной. Не забудьте защитить свой драгоценный урожай! И ещё... Не хватает места в рюкзаке? Загляните в местный магазин.
15 весны, год 1
15 весны, год 2 		Сезон морошки! За городом все кусты набухли от этих сочных ягодок, собирай - не хочу! А ещё за них можно выручить немного денег.
18 весны, год 1 Ах, освежающий дождь... Лучший друг фермера! Когда идёт дождь, не нужно поливать посевы. Распорядитесь этим временем с умом!
22 весны, год 1 Найдите себе удочку и сбывайте улов за деньги! Рыбалка - отличная подработка, если у вас есть свободная минутка. От того, как далеко вы закинете удочку, зависит ваш улов... а ещё он зависит от того, где вы рыбачите, в какой сезон, в какое время суток, и в какую погоду!
25 весны, год 1 Плодовые деревья. Планируйте посадку заранее - такие деревья смогут расти только через сезон после посева! Если вплотную к вашему саженцу растeт что-то ещe, то сам саженец расти дальше не сможет. Взрослое дерево плодоносит ежедневно в своeм сезоне. Начинайте копить!
1 лета, год 1 Вот на дворе и лето, а значит, можно сажать целую кучу новых летних растений! Взять, к примеру, хмель. Его лианы растут не очень быстро, но когда вырастут, то хмель можно собирать ежедневно. Удачи!
4 лета, год 1
8 лета, год 2 		А вот такие рыбы ловятся только летом: Дорада водится в лесных реках, ловится днём. Радужную форель можно поймать днём в горных и лесных реках. Рыба-еж водится в океане, поймать её можно сразу после полудня. И, наконец, осьминог - его можно выловить в океане по утрам. Ловите, пока есть возможность!
8 лета, год 1 Поговорим о кукурузе. Это необычная культура, потому что растёт два сезона подряд! Да-да, пока остальные посевы погибают, когда меняется время года, кукуруза остаётся. Её можно выращивать и летом, и осенью. А теперь идите и сажайте кукурузу!
11 лета, год 1 С завтрашнего дня на пляжах по всему миру ожидается необыкновенное количество вынесенных на берег ракушек и кораллов. Я не учёный, но слышал, будто это как-то связано с брачным сезоном у крабов. Как бы там ни было, можно будет неплохо заработать, походив по пляжу.
15 лета, год 1 В вашем городе есть баня? Расслабьтесь, и горячая вода восстановит ваши силы. Ах, как хорошо, правда?
18 лета, год 1 Лето - грозовой сезон, это всем известно. Если вы умеете мастерить громоотводы, то с их помощью можно собирать электричество из молний в аккумуляторы. А их, в свою очередь, можно продать, или смастерить с ними что-то ещё!
22 лета, год 1 Во многих городах перед главным магазином вывешен календарь. Так можно узнать, что и когда происходит в вашем городке. Не забудьте проверить и объявления о подработке!
25 лета, год 1 Осень уже на пороге. Пожалуй, осень - самый прибыльный сезон для фермера, так что не забудьте отложить денег на семена. Если вы до сих пор не улучшили свою лейку - сейчас самое время.
1 осени, год 1 Поговорим о подсолнухах. Они дают не только красивые цветы, но и семечки. Их можно посадить, а можно продать. Я - за подсолнухи!
4 осени, год 1 Если вы фермер в небольшом городке, то, скорее всего, вас когда-нибудь пригласят участвовать на выставке товаров. Обычно на выставочный лоток выкладывают 9 товаров, которые лучше всего отражают ваши таланты. Постарайтесь выставить товары подороже и повыше качеством, и не забывайте их разнообразить. Рыба, минералы, товары собственного изготовления, фрукты и овощи - пригодится всё!
8 осени, год 1
8 осени, год 2 		А вот и ежевичный сезон! За городом кусты ломятся от спелых ягод. Сходите и убедитесь сами!
11 осени, год 1 Рыба дня: Лосось. Лосось возвращается на нерестилище, чтобы отложить икру. А это значит, что в реках их сейчас полно! Застать их можно только осенью, так что торопитесь закинуть удочку!
15 осени, год 1 У вас есть подсочники? Опытные собиратели умеют изготовлять их своими руками. Их можно повесить на любое дикое дерево. Из клeнов можно добыть кленовый сироп, из дубов - дубовую смолу, а из сосен - сосновую. Сироп - самый ценный из этих продуктов, но все три пригодятся в хозяйстве!
18 осени, год 1 Зима уже почти наступила. Не забудьте заготовить на зиму достаточно сена на корм своим животным. В одной силосной башне можно хранить до 240 снопов сена, так что посчитайте сами и подумайте, не нужно ли построить ещё башен!
22 осени, год 1 Рыба дня: Желтый судак. Его можно выловить осенью и зимой в дождливый вечер. Эта рыба водится в пресноводных источниках.
25 осени, год 1 Скоро зима... А это значит, что вся ваша работа на ферме скоро встанет. Зимой ничего нельзя вырастить, если только вы не из тех счастливчиков, у которых есть теплица. Но это не значит, что вам нечем будет заняться! Продолжение в следующем выпуске.
1 зимы, год 1 Зима... Время, когда весь мир замирает. Самое время спуститься в шахту, порыбачить и заготовить ресурсы. Подготовьтесь к продуктивной весне, улучшив свои инструменты. А ещё можно нанять плотника, чтобы он построил вам что-нибудь на ферме! Заготавливайте ресурсы и готовьтесь к следующему году.
4 зимы, год 1 Ломаете голову над тем, как получить очищенный кварц? Просто закиньте обычный кварц в плавильную печь. Правда, вам ещё понадобится кусок угля, чтобы поддерживать в печи температуру.
8 зимы, год 1 Когда-нибудь находили семена во время повала деревьев? Их можно посадить, и из них вырастут новые деревья. Приложите фантазию!
11 зимы, год 1 Двух водных обитателей можно поймать только зимой: Кальмар и змеезуб. Кальмара можно поймать в океане по вечерам. Змеезуба можно ловить на протяжении всего дня в пресных водоeмах. Ходят, конечно, слухи и о редчайших, уникальных рыбах, которых можно поймать только в определённое время года, но о них я ничего не знаю.
15 зимы, год 1 Поговорим о жеодах. Жеоды - полые камни, которые часто содержат ценные минералы. За небольшую плату их вам может расколоть местный кузнец. Так вот, виды жеод бывают разные... и в каждом виде можно найти свои особые минералы. Редкие "омни-жеоды", однако, могут содержать в себе несколько минералов одновременно.
18 зимы, год 1 Если вы хотите кого-то сильно обрадовать, подарите им на день рождения то, что они больше всего любят. Уж поверьте - это работает.
22 зимы, год 1 Замечали когда-нибудь три коричневых росточка, торчащих из земли? Иногда заметить их бывает очень сложно. Но если вы копнeте в таком месте, обязательно что-нибудь откопаете. Даже не спрашивайте почему, я всё равно не знаю.
25 зимы, год 1 Вас когда-нибудь одолевало желание покопаться в соседской мусорке? Фу! Если вас так уж тянет на мусор, копайтесь незаметно. Если вас за этим кто-нибудь застанет, им будет очень противно, а это повлияет на вашу дружбу. Или нет, если они сами любят такое.
1 весны, год 2 Вот и настал новый год. Проверьте, может быть, в местный магазин завезли новые семена! Я надеюсь, вы улучшили свои инструменты за зиму и готовы к продуктивному году!
4 весны, год 2 Рыба дня: Угорь. Угря можно поймать в океане - весной и осенью, в дождливый вечер.
8 весны, год 2 У вас есть своя кухня? Готовка здорово поможет вам улучшить свои способности. Домашняя еда хороша не только тем, что даeт вам энергию. Многие блюда могут временно улучшить ваши навыки, поднять скорость, и ещё много чего! Чуете, чем пахнет?
11 весны, год 2 Предмет дня: Крабовая ловушка. Опытный рыбак сможет смастерить её своими руками. Несмотря на своё название, в эти ловушки можно поймать всевозможную водную живность как в морской, так и в пресной воде. Просто опустите ловушку в воду и положите в неe приманку. На следующий день вам нужно будет только собрать улов. Чтобы ловушка работала и на следующий день, нужно положить в неe новую приманку.
18 весны, год 2 Поговорим о меде. О правильном меде, сделанном правильными пчёлами. Пчёлы нам друзья! Ну так вот: если рядом с ульем что-нибудь цветёт, то пчёлы будут делать из этого мед. Иначе пчёлы будут давать так называемый дикий мед. Весьма мило, правда?
22 весны, год 2 Совет любителям приключений: не забывайте о спецатаке вашего оружия! Мечом можно блокировать атаки - очень полезно, когда на вас прыгают слаймы. Тупым оружием можно ударить по земле так, что враги разлетятся в разные стороны, а кинжалом можно провести молниеносную тройную атаку! Берегите себя.
25 весны, год 2 Сегодня я хочу рассказать о знаменитой гильдии искателей приключений у города Пеликан. Глава гильдии, Марлон, предлагает смельчакам награду за истребление чудовищ в местных пещерах. За истребление большого количества чудовищ предлагаются полезнейшие предметы. Подробнее об этом вы можете прочитать на плакате в гильдии. Это очень круто!
1 лета, год 2 Мне тут рассказывали, что у проезжающих мимо поездов стоят люди и подбирают всё, что выпадет из вагонов. На что только не идут ради халявы!
4 лета, год 2 Животное дня: Свиньи. В наших краях свиней натаскивают искать трюфели. Выгоняете свинок на свежий воздух и набираетесь терпения... Они обязательно найдут трюфели. Чтобы получить максимальную выгоду, из трюфелей можно делать масло.
11 лета, год 2 Рыба дня: Чудо-огурец. Эти редкие иглокожие водятся только в океанах. Ловятся они по вечерам, летом и осенью.
15 лета, год 2 Я знаю, что сложно перестать волноваться о том, как там ваша лошадка. Но вы перестаньте! Где бы вы еe ни оставили, она сама найдёт дорогу домой. Лошадь - очень умное и независимое животное!
18 лета, год 2 Вот вам идея: фруктовый сад, но с обычными деревьями! И не фруктовый, а с подсочниками, и сок продавайте. А можете и не продавать! Мне-то какое дело.
22 лета, год 2 Предмет дня: Бочонок. Обычно в бочонке делают вино из винограда. Но знаете ли вы, что вино можно делать из любых фруктов? Так-то. А из овощей можно давить сок.
25 лета, год 2 Вы ведeте дневник? Не забывайте заглядывать в него время от времени. Иначе можно запросто забыть о чём-нибудь важном!
1 осени, год 2 Если вам удалось раздобыть так называемое «редкое семечко», то сейчас самое время его посадить. Хотя считается, что его растение вызревает весь сезон, надёжные источники сообщили мне, что на самом деле ему нужно только 24 дня. По слухам, это растение даёт самый сладкий плод в мире.
4 осени, год 2 Когда созревают целые поля с цветной капустой, дыней или тыквой, может произойти что-то странное, как сообщают нам фермеры. Хм-м-м. Сам я не могу ничего такого подтвердить.
11 осени, год 2 Хотите обвенчаться? Тогда вам понадобится Кулон Русалки. По эту сторону Самоцветного моря каждому известно, что значит этот кулон. Заполучить такой кулон бывает непросто. В каждой области с этим связан свой обычай, который неизменно связан с океаном или пляжем.
15 осени, год 2 Предмет дня: Утилизационная машина. Бывало с вами такое, что за удочку цепляется много мусора? В наше время такое очень уж часто случается. Так вот, с утилизационной машиной этот мусор можно превратить во что-нибудь полезное. Просто закиньте мусор в машину и подождите. Из разного мусора получаются разные предметы!
18 осени, год 2 Рыба дня: Альбакор. Рыбу эту ловят либо рано утром, либо ночью. Обычно поймать еe можно осенью или зимой, в океане.
22 осени, год 2 Рыба дня: Лесоплюх, песковник и скорпионовый карп. По слухам, лесоплюх водится только в самом дремучем лесу. Песковник и скорпионовый карп же водятся только в пустынных оазисах.
25 осени, год 2 Всего через пару дней по всей республике Фернгилл начнут праздновать День всех духов! Одна из традиций праздника, о которой знают не все - поиски золотой тыквы. Если вдруг в вашем городе есть лабиринт с привидениями, будьте уверены - где-то в нём спрятана золотая тыква. Дорогая, между прочим, штука!
1 зимы, год 2 Вот вам мой совет. Перед тем, как заводить детей, вам нужно будет обустроить детскую. Малышу понадобится кроватка!
4 зимы, год 2 Предмет дня: Кристаллярий. Удивительная машина, способная создавать бесконечные копии любого драгоценного камня. Просто положите в машину нужный вам камень и ждите. Ждать придётся долго, но зато это чистая прибыль!
8 зимы, год 2 Всегда есть шанс, что одно из взрослых животных в вашем хлеву может родить, если в этом хлеву ещё оставалось место. Это так, к сведению.
11 зимы, год 2 Рыба дня: Сом. Рыба достаточно редкая, выходит из своего укрытия в дождливые дни. Этих рыб можно увидеть в пригородных реках, где они подъедают всё, что падает в воду. Жаркая погода им не по душе, так что летом можете их не ждать!
15 зимы, год 2 Предмет дня: Бак с червями. Ищете неиссякаемый источник приманки на рыбалку? Смастерите себе бак с червями. Когда черви внутри освоятся, немного приманки каждый день вам обеспечено.
18 зимы, год 2 Даже под снегом весенним семенам не терпится прорасти и увидеть солнце. Не удивляйтесь, когда весной придётся пропалывать всю ферму!
22 зимы, год 2 Если у вас есть промывочный ковш, то смотрите в оба: если увидите, что под водой что-то блестит, значит, там можно найти хорошую руду!
25 зимы, год 2 Друзья, у меня есть для вас объявление. Этот выпуск «Даров земли» - последний, после него я ухожу на пенсию. С вами было здорово. Я буду по вам скучать! Ах да, мне тут сказали, что в следующем году канал будет показывать повторы. Бывайте!

Разное

  • Несмотря на то, что в 22 весны, год 2 было заявлено, что кинжалы наносят три удара, на самом деле они наносят четыре удара.

История

  • 1.4: Ежевичный сезон теперь объявлен 8 осени вместо 4 осени.
  • 1.5.5: Исправлена опечатка, неверно указывающая на 11 лето, год 2, что супер-огурец можно найти летом и зимой, а не летом и осенью.
Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Дары_земли&oldid=20708