Изменения

[[File:FishZone.png|100px|thumb|right|Пузырьки]]

[[File:FishZone.png|100px|thumb|right|Пузырьки]]

'''Рыбная ловля''' — это [[Навыки|навык]], связанный с ловлей [[Рыба|рыбы]] с помощью [[Инструменты#Удочки|удочки]] или [[Крабовая ловушка|крабовые ловушки]].

'''Рыбная ловля''' — это [[Навыки|навык]], связанный с выуживанием [[Рыба|рыбы]] из водоёмов с помощью [[Инструменты#Удочки|удочки]] или [[Крабовая ловушка|крабовых ловушек]].

A fishing rod is used to cast a fishing line into a body of water. To cast, start by holding down the left mouse button. A meter appears, indicating how far the line will go. Release to cast. You can cast further with a higher skill level and better fishing rods.  It is possible to slightly alter the line's placement mid-cast with the arrow keys or {{key|W}}{{key|A}}{{key|S}}{{key|D}}, allowing you better control over aiming the cast. The distance your bobber lands away from any dry land determines what kinds of fish you'll hook.

Чтобы закинуть удочку, встаньте у водоёма лицом к нему и зажмите левую кнопку мыши. Появится шкала, показывающая, как далеко от берега вы закинете удочку. Отпустите левую кнопку мыши, чтобы закинуть удочку. Чем выше ваш навык рыбной ловли и чем лучше удочка, тем дальше от берега вы сможете удить. Положение поплавка можно немного поменять, нажимая стрелки или клавиши {{key|W}}{{key|A}}{{key|S}}{{key|D}}, пока он не упал в воду; так вы можете прицелится получше. Расстояние от поплавка до берега определяет, какую рыбу вы выловите.

Sometimes a pool of bubbles appears in the water. Cast into these pools to get a quicker bite. You will know you cast correctly when the pool starts to sparkle. When a fish bites, the game displays "HIT!" and gives a metallic sound clue. Click the left mouse button to start the mini-game.

Иногда в воде появляются пузырьки. В таких местах рыба клюёт гораздо быстрее. Вы можете закинуть удочку прямо в пузырьки; если у вас получилось, поплавок засияет.  

The mini-game display consists of two larger rectangles: a blue water-depth indicator at the left and a progress bar at the right. There is a smaller, movable green rectangle inside the depth meter that indicates the area of effect for your fishing line. The goal of the fishing mini-game is to keep the small fish icon within the green rectangle until the progress bar to the right is completely filled. If the fish's icon moves above or below the green rectangle, the progress bar decreases; the fish escapes if it dwindles to nothing. The game declares a "perfect" catch when the fish never leaves the green rectangle.

Когда рыба клюнет, вы получите сообщение и услышите металлический звук. Нажмите левую кнопку мыши, и запустится мини-игра.

You can slowly raise the green rectangle by rapidly clicking the left mouse button. Slower clicking holds the green in place when it is not on the bottom. Stopping the clicking allows it to descend. Hold the left mouse button to raise it at increasing speed. Be careful moving it, though, for it gathers momentum quickly and takes time to reverse, making it easy to overshoot the fish and drain the progress bar.

На экране мини-игры два больших прямоугольника: слева синий прямоугольник, обозначающий глубину воды, и тонкая полоса прогресса справа. В синем прямоугольнике находится небольшая зелёная область, которую вы можете двигать и которая собственно определяет ваш прогресс. Ваша задача в рыболовной мини-игре — передвигать зелёную область так, чтобы маленькая рыбка всегда была на ней, пока полоса прогресса не заполнится целиком. Если маленькая рыбка уплыла за пределы выделенной области, полоса прогресса уменьшается; если она полностью опустеет, рыба сорвётся. Если рыбка ни разу за всю мини-игру не покинет выделенную область, вы получите бонус за безупречную ловлю.

The green rectangle increases in size with higher fishing skill level and better fishing rods. The erratic movement of fish also decreases with higher fishing skill level and better fishing rods, improving your control by means of gentler motions of the rectangle.

Зелёную полоску можно медленно поднимать, часто кликая левой кнопкой мыши; умеренно быстрая серия кликов оставляет полоску на месте. Если перестать кликать, полоска опускается. Если зажать левую кнопку мыши, полоска поднимается с ускорением. Однако будьте аккуратны: полоска может слишком сильно ускориться и опередить рыбу, а на снижение скорости ей нужно время.

It can be useful to keep the fish near the top of the rectangle area, as clicking to raise it produces instant response, but you need to become inactive to get it to drop, which means a slight delay.

Чем выше ваш уровень рыбной ловли и чем лучше удочка, тем длиннее ваша зелёная полоска. Кроме того, чем выше ваш уровень рыбной ловли и чем лучше удочка, тем меньше дёргается рыба и тем легче её поймать.

 

Может быть полезно удерживать рыбу в верхней части зелёной полоски, так как полоску легче и быстрее поднять, чем опустить.

==Управление на Xbox==

==Управление на Xbox==