Дети: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Переведите}} You can have children only if you are married and have upgraded the Farmhouse for the second time. Af…»)
 
Строка 1: Строка 1:
 
{{Переведите}}
 
{{Переведите}}
−
You can have children only if you are [[Брак|married]] and have upgraded the [[Ферма дом|Farmhouse]] for the second time. After you go to bed for the night, your spouse will ask if you want to have/adopt a child. You can answer "yes" or "not now."  Same-sex couples will adopt children, and opposite-sex couples will have biological children.
+
Детей можно завести, если вы состоите в [[брак]]е и расширили [[Дом|свой дом]] дважды. Когда вы ляжете спать, супруг/супруга спросит вас, хотите ли вы родить/усыновить ребенка. Вы можете ответить «Давай» или «Ещё рано». Однополые пары усыновят ребенка, у разнополых пар появятся биологические дети.
  
−
You can only have two children. The gender of the first child is random, and the gender of the second child is the opposite of the first child. Children never grow up past the Toddler stage (Stage 4). You will have the option to acquire a second child only after the first child has grown to the Toddler stage.
+
Детей может быть только двое. Пол первого ребенка определяется случайно, второй ребенок всегда противоположного пола. Дети начинают ходить (стадия 4), но дальше не вырастают. Вы сможете завести второго ребенка не раньше, чем первый начнет ходить.
  
−
==Biological children==
+
==Биологические дети==
−
If you maintain a 10-heart relationship with your spouse, already have the [[Ферма дом|nursery]], and have been married for at least 7 days, there is a ≈5% chance that he/she will ask if you want to have a child. If you agree, the baby will be born after 14 days and appear in the crib in the nursery. If you say "not now," there will be a ≈5% chance that your spouse will ask again, each night that you are married (and maintain 10 hearts).
+
Если ваши отношения с супругом/супругой не ниже 10 сердечек, в вашем доме есть [[Дом|детская]] и вы в браке не менее 7 дней, примерно с ≈5% вероятностью он/она предложит вам завести ребенка, когда вы ляжете спать. Если вы согласитесь, через 14 дней ребенок родится и появится в кроватке в детской. Если вы ответите «Ещё рано», с вероятностью ≈5% он/она спросит снова, и так каждую ночь, пока вы в браке и у вас 10 сердечек.
  
−
For the first 14 days in the nursery, the baby will stay sleeping.  After this, it will begin to stand in the crib (except when sleeping) for another 14 days, but you can play with it. When this stage is passed, it will be allowed out of its crib for another 28 days to crawl around in your house during the day.
+
Первые 14 дней жизни малыш всегда будет спать. После этого он/она будет стоять в кроватке, когда не спит, ещё 14 дней, и с ним/ней можно будет поиграть. После этого он/она будет ползать по дому в течение следующих 28 дней.
  
−
Finally, the baby will enter the toddler stage for the rest of its life. It will start sleeping in one of the beds in the nursery, freeing the crib for another child (if you do not already have two children).
+
После этого ребенок начнет ходить и больше не вырастет. Он/она будет спать в одной из кроватей в детской, освободив маленькую кроватку для следующего ребенка.
  
−
Be careful not to complete any [[Общественный центр|Community Center]]/[[ДжоджаМарт|JojaMart]] bundles the night before the baby is due as it could cause the event to be skipped entirely.
+
Будьте внимательны: не заканчивайте узелки в [[Клуб|клубе]]/[[ДжоджаМарт]]е в день накануне рождения ребенка, иначе игра может пропустить это событие.
  
−
==Adopted children==
+
==Приемные дети==
−
The adoption process is very similar to having a child biologically. If you maintain a 10-heart relationship with your spouse, already have the nursery, and have been married for at least 7 days, there is a ≈5% chance that he/she will ask if you want to adopt a child.
+
Процесс усыновления очень похож на процесс рождения детей. Если ваши отношения с супругом/супругой не ниже 10 сердечек, в вашем доме есть [[Дом|детская]] и вы в браке не менее 7 дней, примерно с ≈5% вероятностью он/она предложит вам усыновить ребенка, когда вы ляжете спать.  
  
−
If you agree, the adoption will occur after 14 days. While you are waiting for your child, your spouse will tell you that he/she has filed the adoption paperwork.
+
Если вы согласитесь, усыновление произойдет через 14 days. Во время ожидания супруг/супруга сообщит, что заполнил/а документы на усыновление.
  
−
Your child will appear in the middle of the night, with a note saying that the adoption agency dropped off your new baby.
+
Ребенок появится ночью, его привезут из агенства по усыновлению.
  
−
Be careful not to complete any [[Общественный центр|Community Center]]/[[ДжоджаМарт|JojaMart]] bundles the night before the baby is due as it could cause the event to be skipped entirely.
+
Будьте внимательны: не заканчивайте узелки в [[Клуб|клубе]]/[[ДжоджаМарт]]е в день накануне появления ребенка, иначе игра может пропустить это событие.
  
−
==Stages==
+
==Стадии==
  
−
===Stage 1===
+
===Стадия 1===
−
''Interactions with the child will always result in "[child's name] is sleeping"''
+
''Любое взаимодействие с малышом выдает сообщение: «(Имя ребенка) спит».''
  
 
[[File:Child Stage 1.png]]
 
[[File:Child Stage 1.png]]
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
  
−
===Stage 2===
+
===Стадия 2===
−
''When interacting with the child, the player will toss it into the air, which improves the relationship level.''
+
''Если поговорить с малышом, игрок подбросит его/её в воздух, чтобы улучшить отношения с ним/ней.''
−
''You can also toss the child while sleeping for a funny animation.''
 
  
 
[[File:Child Stage 2.png]]
 
[[File:Child Stage 2.png]]
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
  
−
===Stage 3===
+
===Стадия 3===
−
''The child will crawl around the house and play with toys. Sometimes it might be buggy and get stuck in furniture. At night it will be put back into the crib automatically.''
+
''Ребенок ползает по дому и играет с игрушками (иногда бывают баги, и он/она может застрять за мебелью). Ночью автоматически оказывается в кроватке.''
  
 
[[File:Child Stage 3.png]]
 
[[File:Child Stage 3.png]]
Строка 44: Строка 43:
  
  
−
===Stage 4===
+
===Стадия 4===
−
''The child will dash around the house. You can right click on the child to interact and increase the relationship level.''
+
''Ребенок бегает по дому. Можно кликнуть на него/неё, чтобы взаимодействовать и улучшить отношения с ним/ней.''
  
 
[[File:ToddlerComposite.png]]
 
[[File:ToddlerComposite.png]]
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
  
−
==Dismissing Children==
+
==Как избавиться от детей==
−
Children can be dismissed late game by interacting with a dark shrine inside the [[Хижина Ведьмы|Witch's Hut]]. By offering the shrine a [[Радужный осколок]] it will allow players to turn children into doves, making them leave the farm forever.
+
От детей можно избавиться в [[Хижина Ведьмы|хижине ведьмы]]. Положив [[радужный осколок]] на Темный Алтарь Эгоизма, игрок может превратить детей в голубей, чтобы они «улетели прочь».
  
−
Once dismissed, children are gone for good and can not be returned.
+
Дети исчезают навсегда, вернуть их нельзя.
  
−
==History==
+
==История==
−
{{history|1.0|Introduced.}}
+
{{history|1.0|Введены.}}
−
{{history|1.1|Dying or passing out the day before will no longer skip the birth event. Added ability to dismiss children via a shrine at the [[Хижина Ведьмы|Witch's Hut]].}}
+
{{history|1.1|Появление ребенка больше не пропускается, если игрок потеряет сознание накануне. Добавлена возможность избавиться от детей на алтаре в [[Хижина Ведьмы|хижине ведьмы]].}}
  
−
[[Category:NPCs]]
+
[[Category:Персонажи]]
  
 
[[de:Kinder]]
 
[[de:Kinder]]

Версия 05:15, 27 июля 2017

Robin building.png
“ “Предстоит ещё много работы...”
— Робин

Неполный перевод

Эта статья или её часть до сих пор не переведены на русский язык. Вы можете оказать помощь в переводе путем ее редактирования.
Последний раз редактировалось Cimex в 2017-07-27 05:15:27.

Детей можно завести, если вы состоите в браке и расширили свой дом дважды. Когда вы ляжете спать, супруг/супруга спросит вас, хотите ли вы родить/усыновить ребенка. Вы можете ответить «Давай» или «Ещё рано». Однополые пары усыновят ребенка, у разнополых пар появятся биологические дети.

Детей может быть только двое. Пол первого ребенка определяется случайно, второй ребенок всегда противоположного пола. Дети начинают ходить (стадия 4), но дальше не вырастают. Вы сможете завести второго ребенка не раньше, чем первый начнет ходить.

Биологические дети

Если ваши отношения с супругом/супругой не ниже 10 сердечек, в вашем доме есть детская и вы в браке не менее 7 дней, примерно с ≈5% вероятностью он/она предложит вам завести ребенка, когда вы ляжете спать. Если вы согласитесь, через 14 дней ребенок родится и появится в кроватке в детской. Если вы ответите «Ещё рано», с вероятностью ≈5% он/она спросит снова, и так каждую ночь, пока вы в браке и у вас 10 сердечек.

Первые 14 дней жизни малыш всегда будет спать. После этого он/она будет стоять в кроватке, когда не спит, ещё 14 дней, и с ним/ней можно будет поиграть. После этого он/она будет ползать по дому в течение следующих 28 дней.

После этого ребенок начнет ходить и больше не вырастет. Он/она будет спать в одной из кроватей в детской, освободив маленькую кроватку для следующего ребенка.

Будьте внимательны: не заканчивайте узелки в клубе/ДжоджаМарте в день накануне рождения ребенка, иначе игра может пропустить это событие.

Приемные дети

Процесс усыновления очень похож на процесс рождения детей. Если ваши отношения с супругом/супругой не ниже 10 сердечек, в вашем доме есть детская и вы в браке не менее 7 дней, примерно с ≈5% вероятностью он/она предложит вам усыновить ребенка, когда вы ляжете спать.

Если вы согласитесь, усыновление произойдет через 14 days. Во время ожидания супруг/супруга сообщит, что заполнил/а документы на усыновление.

Ребенок появится ночью, его привезут из агенства по усыновлению.

Будьте внимательны: не заканчивайте узелки в клубе/ДжоджаМарте в день накануне появления ребенка, иначе игра может пропустить это событие.

Стадии

Стадия 1

Любое взаимодействие с малышом выдает сообщение: «(Имя ребенка) спит».

Child Stage 1.png

Стадия 2

Если поговорить с малышом, игрок подбросит его/её в воздух, чтобы улучшить отношения с ним/ней.

Child Stage 2.png

Стадия 3

Ребенок ползает по дому и играет с игрушками (иногда бывают баги, и он/она может застрять за мебелью). Ночью автоматически оказывается в кроватке.

Child Stage 3.png


Стадия 4

Ребенок бегает по дому. Можно кликнуть на него/неё, чтобы взаимодействовать и улучшить отношения с ним/ней.

ToddlerComposite.png

Как избавиться от детей

От детей можно избавиться в хижине ведьмы. Положив радужный осколок на Темный Алтарь Эгоизма, игрок может превратить детей в голубей, чтобы они «улетели прочь».

Дети исчезают навсегда, вернуть их нельзя.

История

  • 1.0: Введены.
  • 1.1: Появление ребенка больше не пропускается, если игрок потеряет сознание накануне. Добавлена возможность избавиться от детей на алтаре в хижине ведьмы.
Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Дети&oldid=1761