Строка 33: |
Строка 33: |
| <div style="clear:both;"></div> | | <div style="clear:both;"></div> |
| | | |
− | ==Married Life== | + | ==Жизнь в браке== |
− | Once a villager has been married, they will move into the [[farmhouse]]. They will have a maximum of 12 hearts instead of 10, and keeping them happy will result in them helping around [[The Farm|the farm]]. A happy spouse might make breakfast, feed animals, repair fences or water [[crops]]. They occasionally change the [[wallpaper]] or [[flooring]] of the [[Farmhouse]]. Interacting with your spouse when no dialogue is available will result in an embrace.
| + | Персонаж, с которым вы заключили брак, переедет в [[Дом|ваш дом]]. Максимум сердечек дружбы для него/неё увеличится с 10 до 12. Если он/она счастливы, то будут помогать вам на [[Ферма|ферме]]. Счастливые супруг/супруга могут готовить вам завтрак, кормить животных, чинить забор или поливать [[культуры]]. Изредка они могут поменять [[обои]] или [[напольное покрытие]] в [[дом]]е. Если поговорить с супругом/супругой, когда нет доступного диалога, вы его/её обнимете. |
| | | |
| [[File:Spouse relationship meter.PNG]] | | [[File:Spouse relationship meter.PNG]] |
| | | |
− | Giving gifts to other eligible bachelors/bachelorettes may result in your spouse questioning you about it. This will also happen when you are engaged, and not yet married. Giving the bouquet to a bachelor/bachelorette can lead to lowering their happiness by up to 2 hearts.
| + | Если подарить что-нибудь другому брачному кандидату, ваши супруг/супруга могут ревновать. Это может произойти и до свадьбы, пока вы обручены. Если вы подарите кому-то из других холостячек или холостяков букет, супруга/супруг могут потерять до двух сердечек дружбы. |
| | | |
− | It is also possible to have [[children]] under certain circumstances.
| + | При выполнении определенных условий можно завести [[Дети|детей]]. |
| | | |
− | Once married the gifting limit of twice a week is removed, however the once a day limit still applies.
| + | После свадьбы ограничение в два подарка в неделю для супруга/супруги снимается, однако ограничение в один подарок в день остается. |
| | | |
− | ===Spouse Chores=== | + | ===Занятия супругов=== |
− | *Watering all crops on the farm (in [[spring]], [[summer]], and [[fall]]). | + | *Поливает все культуры на ферме ([[Весна|весной]], [[Лето|летом]] и [[Осень|осенью]]). |
− | *Feeding all [[animals]]. | + | *Кормит [[Животные|животных]]. |
− | *Watering the dog/cat bowl. | + | *Наполняет миску кошки/собаки водой. |
− | *Repairing broken fences. | + | *Чинит сломанный забор. |
| | | |
− | [[Cooking]] breakfast will add one random breakfast food to the player's inventory. (If inventory is full, the item will not be received.) Examples include: | + | [[Готовка|Готовит]] завтрак: после разговора с супругой/супругом в инвентаре игрока появляется одно готовое блюдо (если инвентарь полон, блюдо исчезнет). Это может быть, например: |
− | *{{name|Omelet}} | + | *{{name|Omelet|alt=Омлет}} |
− | *{{name|Pancakes}} | + | *{{name|Pancakes|alt=Блины}} |
− | *{{name|Bread}} | + | *{{name|Bread|alt=Хлеб}} |
− | *{{name|Crab Cakes}} | + | *{{name|Crab Cakes|alt=Крабовые котлетки}} |
| + | *{{name|Complete Breakfast|alt=Полный завтрак}} |
| | | |
− | Cooking dinner will add one random dinner food to your inventory. (If inventory is full, you will not receive a dinner item.) Examples include:
| + | [[Готовка|Готовит]] ужин: в инвентаре игрока появляется одно готовое блюдо (если инвентарь полон, блюдо исчезнет). Это может быть, например: |
− | *{{name|Parsnip Soup}} | + | *{{name|Parsnip Soup|alt=Суп из пастернака}} |
− | *{{name|Fried Eel}} | + | *{{name|Fried Eel|alt=Жареный угорь}} |
| | | |
− | ===Stardrop=== | + | ===Звездная капля=== |
− | At 13/12 Hearts, there is a random chance to obtain a [[Stardrop]] from your spouse, as a token of their love.
| + | При 13/12 сердечек у игрока есть шанс получить от супруга/супруги [[Звeздная капля|звeздную каплю]] как доказательство их любви. |
| + | |
| + | ===Комнаты супругов=== |
| + | После свадьбы в вашем [[дом]]е появится комната супруга/супруги. Кроме того, они иногда будут отдыхать на небольшом участке за домом. |
| | | |
− | ===Spouse Rooms===
| |
− | Once married, your spouse will immediately put their room into your [[Farmhouse|house]]. They'll also have a unique area outside the farmhouse where they'll relax outside.
| |
| [[File:Rooms+shane.png| 1000px]] | | [[File:Rooms+shane.png| 1000px]] |
− | ===Spouse Outside Area=== | + | ===Место отдыха супругов=== |
− | In addition to their room inside the house, each spouse has a unique garden area behind the [[farmhouse]] which was introduced in [[Version History#Version_1.1|update 1.1]]. This small area will change based on who the player [[Marriage|marries]];
| + | В [[Version History#Version_1.1|версии 1.1]] был введен небольшой участок за домом, где супруг/супруга иногда проводят время. Этот участок меняется в зависимости от того, с кем заключен брак: |
− | *[[Sam]] does skateboard tricks on a half-pipe. | + | *[[Сэм]] выполняет трюки на скейтборде на хафпайпе. |
| [[File:Sampipe.jpg]] | | [[File:Sampipe.jpg]] |
− | *[[Maru]] works on a gadget. | + | *[[Мару]] работает над каким-то гаджетом. |
| [[File:Maru-gadget.jpg]] | | [[File:Maru-gadget.jpg]] |
− | *[[Abigail]] plays her flute. | + | *[[Абигайл]] играет на флейте. |
| [[File:Abigailflute.PNG]] | | [[File:Abigailflute.PNG]] |
− | *[[Leah]] carves a sculpture. | + | *[[Лея]] вырезает скульптуру. |
| [[File:Leah Sculpture.jpg]] | | [[File:Leah Sculpture.jpg]] |
− | *[[Sebastian]] works on his bike. | + | *[[Себастиан]] возится с мотоциклом. |
| [[File:Sebastian Bike.png]] | | [[File:Sebastian Bike.png]] |
− | *[[Alex]] lifts weights. | + | *[[Алекс]] поднимает штангу. |
| [[File:Alex_Workout_Area.jpg]] | | [[File:Alex_Workout_Area.jpg]] |
− | *[[Penny]], [[Harvey]], and [[Elliott]] will read a book in a potted plant garden. | + | *[[Пенни]], [[Харви]] и [[Эллиот]] читают в небольшом садике с растениями в горшках. |
| [[File:Penny,_harvey._elliot.png]] | | [[File:Penny,_harvey._elliot.png]] |
− | *[[Emily]] meditates in a crystal garden. | + | *[[Эмили]] медитириует в кристальном саду. |
| [[File:Emily's crystal garden.PNG]] | | [[File:Emily's crystal garden.PNG]] |
− | *[[Haley]] takes pictures between two potted palm trees. | + | *[[Хэйли]] между двух пальм делает фотографии. |
| [[File:Haley_between_2_palms.png]] | | [[File:Haley_between_2_palms.png]] |
− | *[[Shane]] stands by his chicken hutch with his chicken, Charlie. | + | *[[Шэйн]] возится со своей курицей Чарли у курятника. |
| [[File:Shane_and_charly.png]] | | [[File:Shane_and_charly.png]] |
| | | |