Stardew Valley Wiki

Изменения

Сэнди (просмотреть исходный код)

Версия 18:03, 9 августа 2017

3448 байт добавлено ,  18:03, 9 августа 2017
Нет описания правки
Строка 6: Строка 6:  
|friends={{NPC|Emily|alt=Эмили}}
 
|friends={{NPC|Emily|alt=Эмили}}
 
|marriage=нет
 
|marriage=нет
−
|favorites={{name|Crocus|alt=Крокус}}{{name|Daffodil|alt=Нарцисс}}{{name|Sweet Pea|alt=Душистый горошек}}
+
|favorites={{name|Sweet Pea|alt=Душистый горошек}}{{name|Crocus|alt=Крокус}}{{name|Daffodil|alt=Нарцисс}}
−
}}{{Переведите}}
+
}}
   −
{{quote|My name's not really Sandy, you know. It's just good for business.|Сэнди}}
+
{{quote|На самом деле, меня зовут не Сэнди, знаешь ли. Это имя лучше звучит для бизнеса. Но меня всё равно все зовут Сэнди, так что я привыкла.|Сэнди}}
   −
Sandy is a [[Жители деревни|villager]] who lives in [[Пустыня Калико|the Calico Desert]] where she runs the store, the [[Оазис]]. Players won't meet her until they've completed [[Bundles#Vault|the vault bundle]] to repair the bus to the desert.
+
Сэнди — это [[Жители деревни|жительница]] [[Пустыня Калико|пустыни]]. Она владеет и управляет магазином [[Оазис]]. Во познакомитесь с ней только после того, как закончите все [[Узелки#Сейф|узелки в сейфе клуба]] и почините автобус.
   −
==Schedule==
+
==Распорядок дня==
−
Sandy does not leave the [[Оазис]], and can be found there when the store is opened.
+
Сэнди не выходит из [[Оазис]]а, в часы работы её можно найти внутри.
   −
==Relationships==
+
==Отношения==
−
Sandy allows [[Мистер Ки]] to operate his [[Казино]] behind her shop. It's clear they're not close, but she accepts his money and "looks the other way" with whatever he's doing back there. She also mentions she's friends with [[Эмили]], as during the first meeting she mentions that Emily wrote to her about them.
+
У [[Мистер Ки|мистера Ки]] [[казино]] за магазином Сэнди. У них нет никаких отношений, ей просто платят щедрую аренду, и она «не задаёт лишних вопросов». Кроме того, она иногда упоминает свою подругу [[Эмили]], а Эмили в свою очередь иногда говорит о Сэнди.
   −
When the player completes all chat options, they will sometimes be given [[Milk]]. This is limited to once per day.
+
Иногда она даёт вам [[ведерко молока]], но не больше одного ведерка в день. Для этого надо поговорить с ней несколько раз подряд.
   −
==Gifts==
+
==Подарки==
 
{{GiftHeader}}
 
{{GiftHeader}}
   −
===Love===
+
===Любит===
−
{{quote|Ooo! I absolutely love getting flowers from the valley. I'm so happy!}}  
+
{{quote|О-о-о! Я просто обожаю такие штуки из долины. Мне так нравится!}}  
−
 
  −
Note that Sandy will say this even when given a [[Rabbit's Foot]] or [[Prismatic Shard]].
      
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Description
+
!Описание
−
!Source
+
!Способ получения
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sandy Happy.png|48px|center]]
 
| [[File:Sandy Happy.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Loves|Universal Loves]]'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Все [[Дружба#Универсальные лучшие подарки|универсальные лучшие подарки]]'''</li></ul>
 +
|-
 +
|[[File:Sweet Pea.png|center]]
 +
|[[Душистый горошек]]
 +
|Ароматный летний цветок.
 +
|[[Собирательство]] - [[Лето]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crocus.png|center]]
 
|[[File:Crocus.png|center]]
−
|[[Crocus]]
+
|[[Крокус]]
−
|A flower that can bloom in the [[winter]].
+
|Это растение может цвести даже зимой.
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[Собирательство]] - [[Зима]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[Нарцисс]]
−
|A traditional [[spring]] flower that makes a nice gift.
+
|Обычный весенний цветок. Хороший подарок.
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Собирательство]] - [[Весна]]
−
|-
  −
|[[File:Sweet Pea.png|center]]
  −
|[[Sweet Pea]]
  −
|A fragrant [[summer]] flower.
  −
|[[Foraging]] - [[Summer]]
   
|}
 
|}
   −
===Like===
+
===Нравится===
−
{{quote|This looks wonderful. Thanks so much!}}
+
{{quote|Выглядит замечательно. Спасибо большое!}}
    
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Description
+
!Описание
−
!Source
+
!Способ получения
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sandy.png|48px|center]]
 
| [[File:Sandy.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Likes|Universal Likes]]'''</li><li>'''All [[Fruits|Fruit]]'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Все [[Дружба#Универсальные хорошие подарки|универсальные хорошие подарки]]'''</li><li>'''Все [[фрукты]]'''</li></ul>
 +
|-
 +
|[[File:Large Goat Milk.png|center]]
 +
|[[Бол. бутыль козьего молока]]
 +
|Почти 4 литра козьего молока.
 +
|[[Коза]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Goat Milk.png|center]]
 
|[[File:Goat Milk.png|center]]
−
|[[Goat Milk]]
+
|[[Бутыль козьего молока]]
−
|The milk of a goat.
+
|Козье молоко.
−
|[[Goat]]s
+
|[[Коза]]
−
|-
  −
|[[File:Large Goat Milk.png|center]]
  −
|[[Large Goat Milk]]
  −
|A gallon of creamy goat's milk.
  −
|[[Goat]]s
   
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
−
|[[Quartz]]
+
|[[Кварц]]
−
|A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|Прозрачный кристалл, который можно легко найти в пещерах и шахтах.
−
|[[Foraging]] - Mines
+
|[[Собирательство]] - [[Шахта]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wool.png|center]]
 
|[[File:Wool.png|center]]
−
|[[Wool]]
+
|[[Шерсть]]
−
|Soft, fluffy wool.
+
|Мягкая, пушистая шерсть.
−
|[[Animals|Sheep, Rabbits]]
+
|[[Животные|Овцы, кролики]]
 
|}
 
|}
   −
===Neutral===
+
===Равнодушна===
−
{{quote|This is for me? Thank you!}}
+
{{quote|Это мне? Спасибо тебе!}}
   −
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;" class="unsortable"|Image
+
!style="width: 48px;"|Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Description
+
!Описание
−
!Source
+
!Способ получения
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sandy.png|48px|center]]
 
| [[File:Sandy.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Neutrals|Universal Neutrals]]''' ''(except [[Wool]])''</li><li>'''All Eggs''' ''(except [[Void Egg]])''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Все [[Дружба#Универсальные нейтральные подарки|универсальные нейтральные подарки]]''' ''(кроме [[Шерсть|шерсти]])''</li><li>'''Все яйца''' ''(кроме [[Яйцо пустоты|яйца пустоты]])''</li></ul>
 
|-
 
|-
−
|[[File:Chanterelle.png|center]]
+
|[[File:Large Milk.png|center]]
−
|[[Chanterelle]]
+
|[[Бидон молока]]
−
|A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
+
|Большой бидон коровьего молока.
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[Корова]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
+
|[[File:Milk.png|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[Ведерко молока]]
−
|Slightly nutty, with a good texture
+
|Ведерко коровьего молока.
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[Корова]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Dandelion.png|center]]
+
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[Дикий хрен]]
−
|Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|Острый корень, растёт весной.
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Собирательство]] - [[Весна]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Hazelnut.png|center]]
+
|[[File:Winter Root.png|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[Зимний корень]]
−
|That's one big hazelnut!
+
|Крахмалистый клубень.
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[Собирательство]] - [[Зима]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Large Milk.png|center]]
+
|[[File:Chanterelle.png|center]]
−
|[[Large Milk]]
+
|[[Лисичка]]
−
|A large jug of cow's milk.
+
|Вкусный гриб с фруктовым ароматом и слегка острым вкусом.
−
|[[Cow]]s
+
|[[Собирательство]] - [[Осень]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[Лук-порей]]
−
|A tasty relative of the onion.
+
|Вкусный родственник репчатого лука.
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Собирательство]] - [[Весна]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Milk.png|center]]
+
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Milk]]
+
|[[Одуванчик]]
−
|A jug of cow's milk.
+
|Цветы у него не самые красивые, но зато он хорош в салате.
−
|[[Cow]]s
+
|[[Собирательство]] - [[Весна]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]]
+
|[[Сморчок]]
−
|Sought after for its unique nutty flavor.
+
|Его любят за ореховый привкус.
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Собирательство]] - [[Весна]]
 +
|-
 +
|[[File:Snow Yam.png|center]]
 +
|[[Снежный батат]]
 +
|Этот небольшой батат был укрыт снегом.
 +
|[[Собирательство]] - [[Зима]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[Фиолетовый гриб]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|Редкий гриб, растущий глубоко в пещерах.
−
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+
|[[Собирательство]] - [[Шахта]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Snow Yam.png|center]]
+
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Snow Yam]]
+
|[[Фундук]]
−
|This little yam was hiding beneath the snow.
+
|Какой огромный фундук!
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[Собирательство]] - [[Осень]]
 
|-
 
|-
−
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
+
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
−
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[Шампиньон]]
−
|A spicy root found in the spring.
+
|Хорошая текстура, вкус с ореховыми нотками.
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Собирательство]] - [[Осень]]
−
|-
  −
|[[File:Winter Root.png|center]]
  −
|[[Winter Root]]
  −
|A starchy tuber.
  −
|[[Foraging|Winter]]
   
|}
 
|}
   −
===Dislike===
+
===Не любит===
−
{{quote|Oh... Um. Thanks.}}
+
{{quote|Ох... Эм-м. Спасибо.}}
    
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Description
+
!Описание
−
!Source
+
!Способ получения
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sandy Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Sandy Concerned.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Все [[Дружба#Универсальные плохие подарки|универсальные плохие подарки]]'''</li></ul>
 
|}
 
|}
   −
===Hate===
+
===Ненавидит===
−
{{quote|*sniff* ...what is it?}}
+
{{quote|*Принюхивается* ... Что это?}}
    
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|Вид
−
!Name
+
!Название
−
!Description
+
!Описание
−
!Source
+
!Способ получения
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sandy Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Sandy Concerned.png|48px|center]]
−
| colspan="3" | <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Hates|Universal Hates]]'''</li></ul>
+
| colspan="3" | <ul><li>'''Все [[Дружба#Универсальные худшие подарки|универсальные худшие подарки]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Holly.png|center]]
 
|[[File:Holly.png|center]]
−
|[[Holly]]
+
|[[Остролист]]
−
|The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
+
|Его листья и ярко-красные ягодки популярны зимой в качестве украшения.
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[Собирательство]] - [[Зима]]
 
|}
 
|}
   −
==Heart Events==
+
==Прогресс дружбы==
−
===Four Hearts===
+
===Четыре сердечка===
 
{{Hearts|4}}
 
{{Hearts|4}}
   −
After reaching four hearts with [[Sandy]], she will begin to send the player gifts in the mail.
+
Сэнди начнёт периодически присылать вам подарки по почте.
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
−
!style="text-align: left;" | '''Details&nbsp;'''
+
!style="text-align: left;" | '''Подробнее&nbsp;'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
−
!Item
+
!Предмет
−
!Description
+
!Описание
 
|-
 
|-
−
|{{name|Cactus Fruit}}
+
|{{name|Cactus Fruit|alt=Плод кактуса}}
−
| rowspan="3" | Greetings from Calico Desert!<p>Come visit me soon, I'm really bored out here :(. I've included a gift from the desert. You can come and thank me in person!</p><p>-Sandy</p>
+
| rowspan="3" |Привет из пустыни Калико!<p>Приезжай поскорей, мне тут так скучно :(. Посылаю тебе подарок из пустыни. Можешь зайти и поблагодарить меня лично!</p> <p> -Сэнди</p>
 
|-
 
|-
−
|{{name|Coconut}}
+
|{{name|Coconut|alt=Кокос}}
 
|-
 
|-
−
|{{name|Tom Kha Soup}}
+
|{{name|Tom Kha Soup|alt=Суп том кха}}
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
===Seven Hearts===
+
===Семь сердечек===
 
{{Hearts|7}}
 
{{Hearts|7}}
   −
Upon reaching seven hearts with [[Sandy]], she will send the player a recipe in the mail.
+
Сэнди пришлёт вам рецепт по почте.
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
−
!style="text-align: left;" | '''Details&nbsp;'''
+
!style="text-align: left;" | '''Подробнее&nbsp;'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
−
!Image
+
!Вид
−
!Recipe
+
!Рецепт
−
!Description
+
!Описание
 
|-
 
|-
 
|{{Recipe|Tom Kha Soup|48}}
 
|{{Recipe|Tom Kha Soup|48}}
−
|[[Tom Kha Soup]]
+
|[[Суп том кха]]
−
|Dear (Name),<p>I was so bored out here in the desert that I wrote you a letter. There's a recipe for a delicious soup enclosed. Come visit me soon!</p><p>-Sandy</p>
+
|(Ваше имя), <p>в пустыне очень скучно, поэтому я решила написать тебе письмо. Заодно прикладываю рецепт вкуснейшего супа. Приезжай поскорей!</p><p> -Сэнди</p>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
==Quests==
+
==Задания==
−
*{{PAGENAME}} may randomly request an item at the [[Quests#Help Wanted Quests|"Help Wanted" board]] outside [[Pierre's General Store]]. The reward is 3x the item's base value and 150 [[Friendship]] points.
+
*{{PAGENAME}} может иногда попросить случайный предмет, повесив [[Задания#Задания с доски объявлений|объявление]] на доске у [[Магазин Пьера|магазина Пьера]]. Награда за выполнение задания — троекратная базовая стоимость предмета и 150 очков [[Дружба|дружбы]].
   −
==Portraits==
+
==Портреты==
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
 
File:Sandy.png
 
File:Sandy.png
Строка 242: Строка 240:  
</gallery>
 
</gallery>
   −
==Trivia==
+
==Разное==
−
*Her name may allude to the area she is living in.
+
*Возможно, её имя — это отсылка к пустыне, в которой она живёт (от англ. sand — песок).
−
*Sandy is not her real name, but a nickname to attract business.
+
*Сэнди — это не её настоящее имя, а псевдонима для привлечения покупателей.
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
Cimex
3965

правок

Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/Служебная:Сравнение_версий/3128