Справка:Редактирование: различия между версиями

Версия 17:00, 22 февраля 2021

“	“Предстоит ещё много работы...”
	— Робин

Неполный перевод

Эта статья или её часть до сих пор не переведены на русский язык. Вы можете оказать помощь в переводе путем ее редактирования.
Последний раз редактировалось Dimitrit в 2021-02-22 17:00:50.

Начальный гайд

Здравствуйте и добро пожаловать на Википедию! Ниже вы сможете узнать несколько начальных советов для новых редакторов, особенно для тех, кто хочет помочь с недавним обновлением 1.5.

Условия для новых редакторов

Недавно созданные аккаунты не могут делать большие правки. Это сделано, чтобы предотвратить спам и вандализм. Если вы столкнулись с этой проблемой, сделайте несколько небольших правок, и сохраняйте их, только после этого вы будете считаться полноценным редактором.

Хорошей идеей будет сохранять большие переводы в виде документов на вашем компьютере, так вы не потеряете свою работу из-за этой проблемы.

Картинки

Пожалуйста, загружайте картинки связанные только со Stardew Valley. Аватары можно использовать на официальном форуме, сабреддите, или сервере Дискорд.

Спойлеры

Пожалуйста, добавляйте {{Spoiler}} в налало новой страницы, относящейся к обновлению 1.5. (Он будет убран после того, как 1.5 выйдет на всех платформах.) Его также нужно добавлять на существующие страницы, с содержимым, относящимся в 1.5. Поступайте по своему усмотрению, когда устанавливать шаблон на существующие страницы.

Заготовки

Хорошей идей будет устанавливать шаблон {{Stub}} на новые страницы, особенно на те, где может не хватать информации. Его можно устанавливать на верх страницы (под предупреждением о спойлерах) или сразу под таблицей с информацией.

Часть с историей

ПОЖАЛУЙСТА, добавляйте часть с историей на новые страницы! Это должно выглядеть так: {{history|1.5|Добавлен}}

Для существующих страниц, добавляйте фрагмент с историей, или добавляйте дополнительную историю изменений. Она должна выглядеть так: {{history|1.5|Список изменений в 1.5.}}

Шаблоны

Изменения шаблонов должны быть выполнены на всех 12 языках. Если у вас есть идея, касающаяся изменений шаблона, пожалуйста, напишите о ней на странице обсуждения шаблона перед тем, как что-то изменять!

Единственные усключения, которые не надо переводить: Шаблон:Name, Шаблон:Description, и шаблоны, начинающиеся на "Navbox".

Ошибки

Пожалуйста, сообщайте о проблемах в игре на официальном форум. Команда разработчика не исследует вики на сообщения об ошибках, поэтому проблему вряд ли исправят, если вы напишите о ней здесь.

Больше информации

Читайие дальше для более детальной (и основной) информации о редактировании википедии. Всего хорошего, и веселого фермерства!

Stardew Valley Википедия - это вики, что значит, что любой может редактировать любую незащищенную страницу и улушить статьи моментально для всех читателей. Вам нужно лишь зарегестрироваться, чтобы начать. Stardew Valley Википедия использует wiki markup (wikitext).

Некоторые страницы, например, заглавная, защищены от редактирования. Такие страницы имеют ссылку Просмотр кода вместо ссылки Править. Вы все еще можете редактировать эти страницы, но не напрямую, а предложить изменение" – нажав на ссылку Обсуждение в верхнем левом углу страницы и написав комментарий.

Стиль написания

Добавляя контент и создавая новые страницы, вам следует помнить об энциклопедическом стиле и "строгом" тоне текста. Вместо эссэ-подобного, аргументированного написания с высказыванием мнения, статьи Википедии должны быть краткими, содержательными, и содержать лишь сухие факты. Цель статей - это получить подробное и естественно написанное собрание известной информации о всех аспектах игры. В лучшем случае все данные процитированы или подтверждены надежным источником.

Экран(ы) редактирования

Editing most wiki pages is simple. The Stardew Valley Wiki uses classic editing through wiki markup (wikitext). Wiki markup editing is chosen by clicking the Edit tab at the top of a page (or on a section-edit link). This will take you to a new page containing the editable contents of the current page. Wiki markup is used extensively throughout the site for such things as hyperlinks, tables and columns, footnotes, inline citation, special characters and so on.

When you have finished editing, you should write a short edit summary in the small field below the edit box. You may use shorthand to describe your changes, as described in the legend. To see how the page looks with your edits, press the "Show preview" button. To see the differences between the page with your edits and the previous version of the page, press the "Show changes" button. If you're satisfied with what you see, be bold and press the "Save page" button. Your changes will immediately be visible to all wiki users.

Note: Do not sign the edit summary line with your ~~~~ signature, as it does not work there.

Малые изменения

A check to the "minor edit" box signifies that only superficial differences exist between the version with your edit and the previous version: typo corrections, formatting and presentational changes, rearranging of text without modifying content, etc. A minor edit is a version that the editor believes requires no review and could never be the subject of a dispute. The "minor edit" option is one of several edit options. Editors should not feel that marking a change as minor devalues their effort.

Крупные изменения

All editors are encouraged to be bold, but there are several things that a user can do to ensure that major edits are performed smoothly. Before engaging in a major edit, a user should consider discussing proposed changes on the article discussion/talk page. Once the edit has been completed, the inclusion of an edit summary will assist in documenting the changes. These steps will help all to ensure that major edits are well received by the Wiki community.

A major edit should be reviewed to confirm that it is consensual to all concerned editors. Therefore, any change that affects the meaning of an article is major (not minor), even if the edit is a single word.

There are no necessary terms to which you have to agree when doing major edits, but the preceding recommendations have become best practice. If you do it your own way, the likelihood of your edits being reedited may be higher.

When performing a large edit, it is suggested that you periodically, and before pressing "Save page", copy your edits into an external text editor (preferably one without formatting, such as Notepad). This ensures that in the case of a browser crash you will not lose your work. If you are adding substantial amounts of work, it is also a good idea to save changes in stages.

Добавление ссылок

Generally sources are added directly after the facts they support at the end of the sentence and after any punctuation. The Stardew Valley Wiki permits editors to use any citation system that allows the reader to understand where the information came from, and strongly encourages use of inline citations to do so. Common methods of placing inline citations include footnotes, shortened footnotes and parenthetical references.

Inline citations are most commonly placed by inserting a reference between <ref> ... </ref> tags, directly in the text of an article. When one saves, that will display in the text as a footnote (e.g.^[1][2]), and the source you keyed in will appear on the page in a collated, numbered list corresponding to the footnote numbers in the text, wherever a template or <references /> tag is present, usually in a section titled "References" or "Notes". If you are creating a new page, or adding references to a page that didn't previously have any, don't forget to add a references section with this display markup.

Добавление изображений

A file that is already hosted on the site can be inserted with the basic code "[[File:FILENAME|thumb|DESCRIPTION]]". ("Image:" can be substituted for "File:" with no change in effect; the choice between the two is purely a matter of editorial preference.) Using "thumb" generates a thumbnail of an image (the most common placement option), which is typically sized differently from the original image.

Страницы обсуждения

Every article on the Wiki has a talk page, reached by clicking the Discussion tab just above the title. There, editors can discuss improvements to the content of an article. If you ever make a change that gets reverted by another editor, discuss the change on the talk page! The BOLD, revert, discuss cycle is a popular method of reaching consensus. It is very important that you conduct yourself with civility and assume good faith on the part of others. Edit warring (repeatedly overriding or reimplementing contributions) is highly discouraged.

Most other types of pages on the Wiki also have associated talk pages, including the User page each editor is assigned once they sign up. When other editors need to contact you, they will usually do this by leaving a message on your talk page. When someone has left you a message that way, you will see a notice the next time you log in or view a page on the Wiki.

Sign your contributions to a Talk page by using four tildes (~~~~), which produces your username and a time/date stamp.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Переведите}}
 <div style="border: 4px solid black; border-radius: 12px; padding: 0 24px 24px 24px; margin-bottom: 12px;">
-==Quick-Start Guide==
+==Начальный гайд==
-Hello and welcome to the wiki!  Below you will find some quick start tips for new editors, especially those assisting with the version 1.5 update.
+Здравствуйте и добро пожаловать на Википедию! Ниже вы сможете узнать несколько начальных советов для новых редакторов, особенно для тех, кто хочет помочь с недавним обновлением 1.5.
-===New Editor Restriction===
+===Условия для новых редакторов===
-Newly created accounts cannot make large edits.  This is to combat spam and vandalism.  If you're encountering this problem, make a series of smaller edits, saving in-between, until you are no longer considered a new user.
+Недавно созданные аккаунты не могут делать большие правки. Это сделано, чтобы предотвратить спам и вандализм.  Если вы столкнулись с этой проблемой, сделайте несколько небольших правок, и сохраняйте их, только после этого вы будете считаться полноценным редактором.
-It's a good idea to save large changes to a text file on your computer, so your work isn't lost in case of problems.
+Хорошей идеей будет сохранять большие переводы в виде документов на вашем компьютере, так вы не потеряете свою работу из-за этой проблемы.
-===Images===
+===Картинки===
-Please upload only Stardew-related images.  Avatars can be used on the [https://forums.stardewvalley.net/ Official forums], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], or [https://discord.gg/stardewvalley discord server].
+Пожалуйста, загружайте картинки связанные только со Stardew Valley.  Аватары можно использовать  [https://forums.stardewvalley.net/ на официальном форуме], [https://www.reddit.com/r/StardewValley/ сабреддите], или [https://discord.gg/stardewvalley/ сервере Дискорд].
-===Spoilers===
+===Спойлеры===
-Please add <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> to the top of new pages that relate to 1.5 content.  (This will be removed after version 1.5 is released on all platforms.)  It can also be placed at the top of a section of an existing page that contains 1.5 content.  Use your best judgement about when to place the template on existing pages.
+Пожалуйста, добавляйте <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> в налало новой страницы, относящейся к обновлению 1.5.  (Он будет убран после того, как 1.5 выйдет на всех платформах.)  Его также нужно добавлять на существующие страницы, с содержимым, относящимся в 1.5.  Поступайте по своему усмотрению, когда устанавливать шаблон на существующие страницы.
-===Stubs===
+===Заготовки===
-It's a good idea to place <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> on new pages, especially those for which there is missing information.  This can be placed at the top of the page (under the spoiler warning) or immediately after the infobox.
+Хорошей идей будет устанавливать шаблон <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> на новые страницы, особенно на те, где может не хватать информации.  Его можно устанавливать на верх страницы (под предупреждением о спойлерах) или сразу под таблицей с информацией.
-===History Section===
+===Часть с историей===
-PLEASE add a history section to new pages!  It should look like: <code><nowiki>{{history|1.5|Introduced}}</nowiki></code>
+ПОЖАЛУЙСТА, добавляйте часть с историей на новые страницы!  Это должно выглядеть так: <code><nowiki>{{history|1.5|Добавлен}}</nowiki></code>
-For existing pages, please add a history section, or add to the existing history section using the same format.  <code><nowiki>{{history|1.5|List of changes made in 1.5.}}</nowiki></code>
+Для существующих страниц, добавляйте фрагмент с историей, или добавляйте дополнительную историю изменений. Она должна выглядеть так:  <code><nowiki>{{history|1.5|Список изменений в 1.5.}}</nowiki></code>
-===Templates===
+===Шаблоны===
-Template changes need to be carried out in all 12 languages.  If you have an idea for a template change, please discuss it on the template's talk page before making changes!
+Изменения шаблонов должны быть выполнены на всех 12 языках. Если у вас есть идея, касающаяся изменений шаблона, пожалуйста, напишите о ней на странице обсуждения шаблона перед тем, как что-то изменять!
-The only exceptions are updates to [[:Шаблон:Name]], [[:Шаблон:Description]], and [[:Category:Шаблон|templates that start with "Navbox"]].
+Единственные усключения, которые не надо переводить:
+[[:Шаблон:Name]], [[:Шаблон:Description]], и [[:Category:шаблон|шаблоны, начинающиеся на "Navbox"]].
-===Bugs===
+===Ошибки===
-Please report problems with the game on the [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports.12/ Official forums].  The dev team doesn't monitor the wiki for bug reports, so the problem won't get fixed if you report it on the wiki.
+Пожалуйста, сообщайте о проблемах в игре на [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports.12/ официальном форум].  Команда разработчика не исследует вики на сообщения об ошибках, поэтому проблему вряд ли исправят, если вы напишите о ней здесь.
-===More Info===
+===Больше информации===
-Read below for more detailed (and general) information about editing the wiki.  Have fun, and happy farming!
+Читайие дальше для более детальной (и основной) информации о редактировании википедии. Всего хорошего, и веселого фермерства!
 </div>
 __TOC__
-The Stardew Valley Wiki is a wiki, meaning that anyone can edit any unprotected page and improve articles immediately for all readers. You only need to register to do this. The Stardew Valley Wiki uses  [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup wiki markup] (wikitext).
+Stardew Valley Википедия - это вики, что значит, что любой может редактировать любую незащищенную страницу и улушить статьи моментально для всех читателей. Вам нужно лишь зарегестрироваться, чтобы начать. Stardew Valley Википедия использует  [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup wiki markup] (wikitext).
-Some pages, like the main page, are protected from editing. These pages have a <code>View source</code> link instead of an <code>Edit</code> link. You can still edit these pages indirectly, by submitting an "edit request"&nbsp;– by clicking on the <code>Discussion</code> link at the top left of the page and making a comment.
+Некоторые страницы, например, заглавная, защищены от редактирования. Такие страницы имеют ссылку <code>Просмотр кода</code> вместо ссылки <code>Править</code>. Вы все еще можете редактировать эти страницы, но не напрямую, а предложить изменение"&nbsp;– нажав на ссылку <code>Обсуждение</code> в верхнем левом углу страницы и написав комментарий.
-=== Content protocols ===
+=== Стиль написания ===
-When adding content and creating new articles an encyclopedic style with a formal tone is important. Instead of essay-like, argumentative, or opinionated writing, Wiki articles should have a straightforward, just-the-facts style. The goal of a Wiki article is to create a comprehensive and neutrally written summary of existing mainstream knowledge about game aspects. Ideally all information should be cited and verifiable by reliable sources.
+Добавляя контент и создавая новые страницы, вам следует помнить об энциклопедическом стиле и "строгом" тоне текста. Вместо эссэ-подобного, аргументированного написания с высказыванием мнения, статьи Википедии должны быть краткими, содержательными, и содержать лишь сухие факты. Цель статей - это получить подробное и естественно написанное собрание известной информации о всех аспектах игры. В лучшем случае все данные процитированы или подтверждены надежным источником.
-=== Edit screen(s) ===
+=== Экран(ы) редактирования ===
 Editing most wiki pages is simple. The Stardew Valley Wiki uses classic editing through [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup wiki markup] (wikitext). Wiki markup editing is chosen by clicking the <tt>Edit</tt> tab at the top of a page (or on a section-edit link). This will take you to a new page containing the editable contents of the current page. Wiki markup is used extensively throughout the site for such things as hyperlinks, tables and columns, footnotes, inline citation, special characters and so on.
@@ Строка 50: / Строка 51: @@
 Note: Do not sign the edit summary line with your <nowiki>~~~~</nowiki> signature, as it does not work there.
-==== Minor edits ====
+==== Малые изменения ====
 A check to the "minor edit" box signifies that only superficial differences exist between the version with your edit and the previous version: typo corrections, formatting and presentational changes, rearranging of text without modifying content, etc. A ''minor edit'' is a version that the editor believes requires no review and could never be the subject of a dispute. The "minor edit" option is one of several edit options. Editors should not feel that marking a change as minor devalues their effort.
-==== Major edits ====
+==== Крупные изменения ====
 All editors are encouraged to be bold, but there are several things that a user can do to ensure that major edits are performed smoothly. Before engaging in a major edit, a user should consider discussing proposed changes on the article discussion/talk page. Once the edit has been completed, the inclusion of an edit summary will assist in documenting the changes. These steps will help all to ensure that major edits are well received by the Wiki community.
@@ Строка 62: / Строка 63: @@
 When performing a large edit, it is suggested that you periodically, and before pressing "Save page", copy your edits into an external text editor (preferably one without formatting, such as Notepad). This ensures that in the case of a browser crash you will not lose your work. If you are adding substantial amounts of work, it is also a good idea to save changes in stages.
-=== Adding references ===
+=== Добавление ссылок ===
 Generally sources are added directly after the facts they support at the end of the sentence and after any punctuation. The Stardew Valley Wiki permits editors to use any citation system that allows the reader to understand where the information came from, and strongly encourages use of inline citations to do so. Common methods of placing inline citations include footnotes, shortened footnotes and parenthetical references.
 Inline citations are most commonly placed by inserting a reference between <code><nowiki><ref></nowiki></code> ... <code><nowiki></ref></nowiki></code> tags, directly in the text of an article. When one saves, that will ''display'' in the text as a footnote (e.g.<small><sup><span style="color:#002BB8">[1][2]</span></sup></small>), and the source you keyed in will appear on the page in a collated, numbered list corresponding to the footnote numbers in the text, wherever a template or <code><nowiki><references /></nowiki></code> tag is present, usually in a section titled "References" or "Notes". If you are creating a new page, or adding references to a page that didn't previously have any, don't forget to add a references section with this display markup.
-=== Adding images ===
+=== Добавление изображений ===
 A file that is already hosted on the site can be inserted with the basic code "<code><nowiki>[[File:FILENAME|thumb|DESCRIPTION]]</nowiki></code>". ("<code>Image:</code>" can be substituted for "<code>File:</code>" with no change in effect; the choice between the two is purely a matter of editorial preference.) Using "<code>thumb</code>" generates a thumbnail of an image (the most common placement option), which is typically sized differently from the original image.
-== Talk pages ==
+== Страницы обсуждения ==
 Every article on the Wiki has a talk page, reached by clicking the  <tt>Discussion</tt> tab just above the title. There, editors can discuss improvements to the content of an article. If you ever make a change that gets reverted by another editor, discuss the change on the talk page! The BOLD, revert, discuss cycle is a popular method of reaching consensus. It is very important that you conduct yourself with civility and assume good faith on the part of others. Edit warring (repeatedly overriding or reimplementing contributions) is highly discouraged.