Сохранения: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(new page)
 
м (Замена текста — «tt>» на «samp>»)
 
(не показано 19 промежуточных версий 8 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Переведите}}
+
:''Для получения информации о том, как игра сохраняет прогресс на мобильных устройствах, см. [[Мобильные сохранения]].''
The game saves progress when the [[Day Cycle|in-game day]] ends, ''i.e.'', when the farmer goes to bed, collapses from exhaustion, or collapses at 2am. All progress during a day is lost if the player quits the game without ending the day.
+
Прогресс в игре сохраняется, когда заканчивается [[Суточный_цикл|игровой день]], т.е. когда фермер или фермерша ложатся спать, засыпают от усталости или в 02:00. Если выйти из игры до окончания дня, потеряется весь прогресс, полученный в течение этого дня.
  
==Save format==
+
==Формат сохранения==
The saves are stored as XML files on your computer. They're stored separately from your game, so you can safely reinstall or update the game without losing them. They're shared between different copies of the game (e.g. if you buy it from both GOG and Steam).
+
На компьютере или мобильном устройстве сохранения хранятся в виде XML-файлов. Они хранятся отдельно от файлов игры, так что вы не потеряете прогресс при переустановке или обновлении игры. На компьютере файлы также могут использоваться разными копиями игры (напр., если вы купили игру и в Steam, и в GOG).
 +
У каждого сохранения есть папка с названием типа <samp>JonSnow_123456789</samp>, в которой лежат 2 основных файла: <samp>JonSnow_123456789</samp> и <samp>SaveGameInfo</samp>. Для загрузки сохранения нужны оба этих файла.
  
Each save has a folder like <tt>JonSnow_123456789</tt>, with two main files inside it: <tt>JonSnow_123456789</tt> and <tt>SaveGameInfo</tt>. Both files are needed to load the save.
+
==Как найти файлы сохранения==
 +
Примечание: если вы используете режим мультиплеера, файлы сохранения лежат только в компьютере главного игрока.
  
==How to...==
+
===Windows===
===Find your save files===
+
# Нажмите {{key|Windows}} + {{key|R}}, чтобы открыть утилиту «Выполнить».
Note: in multiplayer, the save is only on the main player's computer.
+
# Вставьте в поле ввода эту строку: <pre>%appdata%\StardewValley\Saves</pre>
 +
# Кликните 'OK', чтобы открыть нужную папку.
  
; Windows
+
===Linux===
: To find your save files:
+
# В «Файлах» нажмите «Перейти». Введите местоположение.
:# Press {{key|Windows}} + {{key|R}} to show a 'run' dialogue box.
+
# Введите этот текст: <pre>~/.config/StardewValley/Saves</pre>
:# Paste this exact text: <pre>%appdata%\StardewValley\Saves</pre>
+
# Нажмите {{key|Enter}}, чтобы открыть папку.
:# Click 'OK' to open the folder.
 
  
; Linux
+
===Mac===
: To find your save files:
+
# В «Файлах» нажмите «Перейти». Введите местоположение.
:# From ''Files'', click ''Go » Enter Location''.
+
# Введите этот текст: <pre>~/.config/StardewValley/Saves</pre>
:# Enter this exact text: <pre>~/.config/StardewValley/Saves</pre>
+
# Нажмите {{key|Enter}}, чтобы открыть папку.
:# Submit to open the folder.
 
  
; Mac
+
===Мобильные устройства (Android)===
: To find your save files:
+
# [https://support.google.com/android/answer/9064445 Подключите своё устройство к компьютеру].
:# From ''Finder'', click ''Go » Go to Folder''.
+
# Во внутреннем хранилище перейдите к > <samp>Stardew-Valley</samp>. (Папка не появится, если вы ещё не создали сохранение.)
:# Enter this exact text: <pre>~/.config/StardewValley/Saves</pre>
+
# Каждая папка внутри - слот для сохранения.
:# Submit to open the folder.
 
  
===Back up or share a save===
+
===Мобильные устройства (iOS)===
[[#Find your save files|Find your save files]], then zip the entire folder that looks like <tt>JonSnow_123456789</tt>.
+
# Откройте iTunes на вашем компьютере.
 +
# Подключите ваше устройство iOS через USB.
 +
# Когда iTunes откроется, щелкните значок устройства на верхней панели инструментов (если значок не появляется, попробуйте отключить и снова подключить USB-кабель устройства).  Должна появиться страница устройства.
 +
# Нажмите «Общий доступ к файлам» в меню слева.
 +
# Нажмите Stardew Valley в появившемся списке приложений.
 +
# Панель «Документы Stardew Valley» показывает, какие файлы для сохранения уже есть на вашем устройстве iOS.  (Они отображаются в виде папок, но вы не можете перемещаться по папкам напрямую.)
  
===Undo the last save===
+
===Мобильные устройства (iOS v1.30+ через Files app)===
If something went wrong, you can undo the last save.
+
# Oткройте <samp>Файлы</samp>
 +
# Нажмите на кнопку <samp>Обзор</samp> в правой нижней части экрана
 +
# В разделе <samp>Расположение</samp> выберите <samp>На моём iPhone</samp>
 +
# Выберите папку <samp>Stardew Valley</samp>
 +
# Каждая папка внутри - слот для сохранения
  
# [[#Find your save files|Find your save files]].<br /><small>You should see two files with an <tt>_old</tt> suffix in the name; if not, ask for help instead!</small>
+
==Передача сохранения==
# Back up your save folder just in case.
+
===Резервное копирование или передача между двумя ПК===
# Delete <tt>SaveGameInfo</tt> and the file that looks like <tt>YourName_123456789</tt>.
+
# [[#Find your save files|Найдите ваши файлы сохранения]].
# Remove the <tt>_old</tt> suffix from <tt>SaveGameInfo_old</tt> and the file that looks like <tt>YourName_123456789_old</tt>.
+
# Найдите папку, которая выглядит так: <samp>JonSnow_123456789</samp>.
 +
# Поделитесь ею или создайте резервную копию этой папки.
  
===Edit a save===
+
===С мобильного устройства (iOS) на ПК===
[[File:Editing a save in Sublime Text.png|thumb|A save file open in Sublime Text with formatted XML.]]
+
# [[#Mobile (iOS)|Найдите ваши сохранения в iTunes]].
You can edit your save to fix some common issues or change your choices. '''This can permanently break your save; don't forget to create a backup first.''' You should also avoid automatic save editor tools, since they often break the save.
+
# Выберите папку для сохранения в iTunes и нажмите кнопку «Сохранить».
 +
# Это сохранит папку, содержащую два файла (оба требуются для сохранения, чтобы работать).
 +
# Скопируйте всю папку в [[#Find your save files|место сохранения на вашем компьютере]].
  
# Install [https://www.sublimetext.com/ Sublime Text] for Linux, Mac, or Windows. (If you already have another text editor which supports XML formatting, feel free to use that instead.)
+
===С ПК на мобильное устройство (iOS)===
# Install the [https://packagecontrol.io/installation Package Control extension for Sublime Text].
+
:# Если вы используете моды, удалите любой пользовательский контент перед передачей на мобильное устройство.
# Use the Package Control extension to install the Indent XML plugin ([https://packagecontrol.io/docs/usage see documentation]).
+
:# [[#Find your save files|Найдите папку для сохранения на вашем компьютере]].
# Open [[#Find your save files|your save file]] (the file that looks like <tt>Name_0123456789</tt>) in Sublime Text.
+
:# [[#Mobile (iOS)|Найти сохранения (iOS) в iTunes]].
# Click Selection > Format > Indent XML.
+
:# Скопируйте всю папку сохранения (ту, которая выглядит как <samp>JonSnow_123456789</samp>) в панель «Документы Stardew Valley» в iTunes. <br /> '' Примечание. Для каждого сохранения есть одна папка. Вам нужно перетащить каждую из этих папок в iTunes, чтобы все отдельные папки для сохранения находились в «корне» панели «Документы Stardew Valley». Вы не можете перетащить папку, содержащую все ваши сохраненные игры, в iTunes. ''
# Make any changes you want and save. (See [http://community.playstarbound.com/threads/save-file-editing-guide-for-solving-some-common-issues.110762/ a guide for common changes].)
+
:# Нажмите кнопку «Синхронизировать» в iTunes, чтобы синхронизировать ваше устройство iOS с вашим компьютером. Сохранение должно появиться в меню загрузки игры на вашем устройстве.
  
===Duplicate a save===
+
==Устранение неполадок==
You can duplicate a save for testing purposes, or to explore different options without starting over.
+
===Пропало сохранение или не загружается===
 +
Вот как восстановить сохранение в большинстве случаев. (Обратите внимание, что проблемы с сохранениями почти всегда вызваны самой игрой, а не модами.)
  
# [[#Find your save files|Find your save files]].
+
# [[#Найти нужное сохранение|Найти нужное сохранение]].
# Create the new save folder:
+
#* Если файлы там, вот некоторые общие исправления (попробуйте по одному):
## Duplicate the target save folder.
+
#*# Если некоторые файлы имеют <code>_STARDEWVALLEYTMP</code> в названии, удалите это из их названий и перезагрузите игру.
## Rename the new folder:
+
#*# Если вы недавно переименовали или создали папку (например, для резервной копии), убедитесь, что имя папки '''точно''' соответствует файлу, который выглядит следующим образом <samp>ВашеИмя_0123456789</samp>.
##* change the name so you can recognise it in-game;
+
#*# Попробуйте [[#Уничтожить последнее сохранение|уничтожить последнее сохранение]].
##* change the number at the end to any number that's not used by another save.
+
#* Если файлы отсутствуют, но у вас установлен SMAPI, вот как восстановить резервную копию:
## Open the new folder for the next steps.
+
#*# Найдите [[Modding:Player Guide/Getting Started#Найдите корневую папку игры|корневую папку игры]].
# Prepare the new files:
+
#*# Перейдите <samp>Mods/SaveBackup/backups</samp> (или <samp>save-backups</samp> в SMAPI 2.8).
## Delete any file whose name ends with <tt>_old</tt> or <tt>.back.*</tt>.
+
#*# Распакуйте вашу резервную копию с вашем сохранением и скопируйте папку с сохранение в  <samp>Saves</samp>.
## Rename the file that looks like <tt>Name_0123456789</tt> to match your new folder name.
+
# Если вышеуказанные исправления не помогли, то [[Modding:Player Guide/Troubleshooting#Напишите для помощи|напишите для помощи]]; возможно, мы сможем восстановить ваше сохранение.
# Edit the save metadata:
 
## Open the <tt>SaveGameInfo</tt> file in a text editor like Notepad.
 
## Look for <code>&lt;name&gt;</code> on the first line. Your farmer's name should be right after that. Change it to your new name.
 
## Search for the 2nd mention of your name (ctrl+f to 'find') and change it to your new name.
 
# Edit the save file:
 
## Open the file that looks like <tt>Name_0123456789</tt> in a text editor like Notepad.
 
## Look for <code>&lt;name&gt;</code> on the first line. Your farmer's name should be right after that. Change it to your new name.
 
## Search for the 2nd mention of your name (ctrl+f to 'find') and change it to your new name.
 
## Search for the old save ID (the number from the filename). Change it to your new number.
 
  
That's it! Launch the game and check the load menu; you'll see both saves now.
+
Примечание: не храните резервные папки в папке Saves, так как игра будет пытаться загрузить их. Либо переместите их в другую папку, либо удалите их.
  
[[Category:Gameplay]]
+
===Отмена последнего сохранения===
 +
Если что-то пошло не так, вы можете отменить последнее сохранение.
  
[[de:Spielständen]]
+
# [[#Найдите ваше сохранение|Найдите ваше сохранение]].<br /><small> Вы должны увидеть два файла с суффиксом <samp>_old</samp> в имени; если нет, обратитесь за помощью! </small>
 +
# Сделайте резервную копию сохранения на всякий случай.
 +
# Удалите <samp>SaveGameInfo</samp> и файл, который выглядит как <samp>ВашеИмя_123456789</samp>.
 +
# Удалите суффикс <samp>_old</samp> из <samp>SaveGameInfo_old</samp> и из файла, который выглядит как <samp>ВашеИмя_123456789_old</samp>.
 +
 
 +
==Продвинутое==
 +
===Редактирование сохранений===
 +
[[File:Editing a save in Sublime Text.png|thumb|Файл сохранения, открытый в Sublime Text, с форматом XML.]]
 +
Вы можете редактировать ваши сохранения что-бы исправить различные ошибки или изменить ваш выбор. '''Это может повредить ваше сохранение; не забудьте сделать бэкап.''' Вам также следует избегать инструментов автоматического сохранения, поскольку они часто нарушают сохранение.
 +
 
 +
# Установите [https://www.sublimetext.com/ Sublime Text] для Linux, Mac, или Windows. (Если у вас уже есть какой-либо редактор, который поддерживает форматирование XML, вы также можете использовать его.)
 +
# Установите [https://packagecontrol.io/installation Package Control extension для Sublime Text].
 +
# Используйте Package Control extension, что-бы установить Indent XML plugin ([https://packagecontrol.io/docs/usage посмотрите на документацию]).
 +
# Откройте [[#Find your save files|ваш файл сохранения]] (его название выглядит приблизительно вот так: <samp>Name_0123456789</samp>) в Sublime Text.
 +
# Выберите Selection > Format > Indent XML.
 +
# Сделайте любые изменения и сохраните. (Посмотрите [http://community.playstarbound.com/threads/save-file-editing-guide-for-solving-some-common-issues.110762/ руководство для общих изменений].)
 +
 
 +
===Дублирование сохранений===
 +
Вы можете дублировать сохранение для целей тестирования или для изучения различных вещей, не начиная игру заново.
 +
 
 +
# [[#Find your save files|Найдите ваш файл сохранения]].
 +
# Создайте новую папку сохранения:
 +
## Дублируйте нужную вам папку для сохранения.
 +
## Переименуйте новую папку:
 +
##* измените имя, что-бы узнать его в игре;
 +
##* измените число в конце на любое другое, которое не используется в других сохранениях.
 +
## Откройте новую папку для следующих шагов.
 +
# Подготовьте новые файлы:
 +
## Удалите все файлы, название которых заканчивается на <samp>_old</samp> или <samp>.back.*</samp>.
 +
## Переименуйте файл что-бы он выглядел приблизительно так: <samp>Name_0123456789</samp> и что-бы его название соответствовало названию папки.
 +
# Измените метаданные сохранения:
 +
## Откройте файл <samp>SaveGameInfo</samp> в любом текстовом редакторе (подойдёт даже Блокнот).
 +
## Найдите <code>&lt;name&gt;</code> на первой строчке. После этого слова будет написано имя вашего фермера. Вы можете изменить его.
 +
## Найдите второе упоминание вашего имени (ctrl + f, чтобы найти) и измените его на новое.
 +
# Изменения файла сохранения:
 +
## Откройте файл, название которого выглядит так: <samp>Name_0123456789</samp> в любом текстовом редакторе (подойдёт даже Блокнот).
 +
## Найдите <code>&lt;name&gt;</code> на первой строчке. После этого слова будет написано имя вашего фермера. Вы можете изменить его.
 +
## Найдите второе упоминание вашего имени (ctrl + f, чтобы найти) и измените его на новое.
 +
## Найдите ID старого сохранения (цифры из названия файла). Измените их на новые.
 +
 
 +
Готово! Запустите игру и проверьте меню "Загрузить"; вы должны увидеть там оба сохранения.
 +
 
 +
[[Category:Игровой процесс]]
 +
 
 +
[[de:Gespeichertes Spiel]]
 
[[en:Saves]]
 
[[en:Saves]]
 
[[es:Partidas guardadas]]
 
[[es:Partidas guardadas]]
 
[[ja:セーブデータ]]
 
[[ja:セーブデータ]]
[[pt:Jogos Salvos]]
+
[[pt:Jogos salvos]]
 
[[zh:存档]]
 
[[zh:存档]]

Текущая версия на 18:39, 4 ноября 2021

Для получения информации о том, как игра сохраняет прогресс на мобильных устройствах, см. Мобильные сохранения.

Прогресс в игре сохраняется, когда заканчивается игровой день, т.е. когда фермер или фермерша ложатся спать, засыпают от усталости или в 02:00. Если выйти из игры до окончания дня, потеряется весь прогресс, полученный в течение этого дня.

Формат сохранения

На компьютере или мобильном устройстве сохранения хранятся в виде XML-файлов. Они хранятся отдельно от файлов игры, так что вы не потеряете прогресс при переустановке или обновлении игры. На компьютере файлы также могут использоваться разными копиями игры (напр., если вы купили игру и в Steam, и в GOG). У каждого сохранения есть папка с названием типа JonSnow_123456789, в которой лежат 2 основных файла: JonSnow_123456789 и SaveGameInfo. Для загрузки сохранения нужны оба этих файла.

Как найти файлы сохранения

Примечание: если вы используете режим мультиплеера, файлы сохранения лежат только в компьютере главного игрока.

Windows

  1. Нажмите Windows + R, чтобы открыть утилиту «Выполнить».
  2. Вставьте в поле ввода эту строку:
    %appdata%\StardewValley\Saves
  3. Кликните 'OK', чтобы открыть нужную папку.

Linux

  1. В «Файлах» нажмите «Перейти». Введите местоположение.
  2. Введите этот текст:
    ~/.config/StardewValley/Saves
  3. Нажмите Enter, чтобы открыть папку.

Mac

  1. В «Файлах» нажмите «Перейти». Введите местоположение.
  2. Введите этот текст:
    ~/.config/StardewValley/Saves
  3. Нажмите Enter, чтобы открыть папку.

Мобильные устройства (Android)

  1. Подключите своё устройство к компьютеру.
  2. Во внутреннем хранилище перейдите к > Stardew-Valley. (Папка не появится, если вы ещё не создали сохранение.)
  3. Каждая папка внутри - слот для сохранения.

Мобильные устройства (iOS)

  1. Откройте iTunes на вашем компьютере.
  2. Подключите ваше устройство iOS через USB.
  3. Когда iTunes откроется, щелкните значок устройства на верхней панели инструментов (если значок не появляется, попробуйте отключить и снова подключить USB-кабель устройства). Должна появиться страница устройства.
  4. Нажмите «Общий доступ к файлам» в меню слева.
  5. Нажмите Stardew Valley в появившемся списке приложений.
  6. Панель «Документы Stardew Valley» показывает, какие файлы для сохранения уже есть на вашем устройстве iOS. (Они отображаются в виде папок, но вы не можете перемещаться по папкам напрямую.)

Мобильные устройства (iOS v1.30+ через Files app)

  1. Oткройте Файлы
  2. Нажмите на кнопку Обзор в правой нижней части экрана
  3. В разделе Расположение выберите На моём iPhone
  4. Выберите папку Stardew Valley
  5. Каждая папка внутри - слот для сохранения

Передача сохранения

Резервное копирование или передача между двумя ПК

  1. Найдите ваши файлы сохранения.
  2. Найдите папку, которая выглядит так: JonSnow_123456789.
  3. Поделитесь ею или создайте резервную копию этой папки.

С мобильного устройства (iOS) на ПК

  1. Найдите ваши сохранения в iTunes.
  2. Выберите папку для сохранения в iTunes и нажмите кнопку «Сохранить».
  3. Это сохранит папку, содержащую два файла (оба требуются для сохранения, чтобы работать).
  4. Скопируйте всю папку в место сохранения на вашем компьютере.

С ПК на мобильное устройство (iOS)

  1. Если вы используете моды, удалите любой пользовательский контент перед передачей на мобильное устройство.
  2. Найдите папку для сохранения на вашем компьютере.
  3. Найти сохранения (iOS) в iTunes.
  4. Скопируйте всю папку сохранения (ту, которая выглядит как JonSnow_123456789) в панель «Документы Stardew Valley» в iTunes.
    Примечание. Для каждого сохранения есть одна папка. Вам нужно перетащить каждую из этих папок в iTunes, чтобы все отдельные папки для сохранения находились в «корне» панели «Документы Stardew Valley». Вы не можете перетащить папку, содержащую все ваши сохраненные игры, в iTunes.
  5. Нажмите кнопку «Синхронизировать» в iTunes, чтобы синхронизировать ваше устройство iOS с вашим компьютером. Сохранение должно появиться в меню загрузки игры на вашем устройстве.

Устранение неполадок

Пропало сохранение или не загружается

Вот как восстановить сохранение в большинстве случаев. (Обратите внимание, что проблемы с сохранениями почти всегда вызваны самой игрой, а не модами.)

  1. Найти нужное сохранение.
    • Если файлы там, вот некоторые общие исправления (попробуйте по одному):
      1. Если некоторые файлы имеют _STARDEWVALLEYTMP в названии, удалите это из их названий и перезагрузите игру.
      2. Если вы недавно переименовали или создали папку (например, для резервной копии), убедитесь, что имя папки точно соответствует файлу, который выглядит следующим образом ВашеИмя_0123456789.
      3. Попробуйте уничтожить последнее сохранение.
    • Если файлы отсутствуют, но у вас установлен SMAPI, вот как восстановить резервную копию:
      1. Найдите корневую папку игры.
      2. Перейдите Mods/SaveBackup/backups (или save-backups в SMAPI 2.8).
      3. Распакуйте вашу резервную копию с вашем сохранением и скопируйте папку с сохранение в Saves.
  2. Если вышеуказанные исправления не помогли, то напишите для помощи; возможно, мы сможем восстановить ваше сохранение.

Примечание: не храните резервные папки в папке Saves, так как игра будет пытаться загрузить их. Либо переместите их в другую папку, либо удалите их.

Отмена последнего сохранения

Если что-то пошло не так, вы можете отменить последнее сохранение.

  1. Найдите ваше сохранение.
    Вы должны увидеть два файла с суффиксом _old в имени; если нет, обратитесь за помощью!
  2. Сделайте резервную копию сохранения на всякий случай.
  3. Удалите SaveGameInfo и файл, который выглядит как ВашеИмя_123456789.
  4. Удалите суффикс _old из SaveGameInfo_old и из файла, который выглядит как ВашеИмя_123456789_old.

Продвинутое

Редактирование сохранений

Файл сохранения, открытый в Sublime Text, с форматом XML.

Вы можете редактировать ваши сохранения что-бы исправить различные ошибки или изменить ваш выбор. Это может повредить ваше сохранение; не забудьте сделать бэкап. Вам также следует избегать инструментов автоматического сохранения, поскольку они часто нарушают сохранение.

  1. Установите Sublime Text для Linux, Mac, или Windows. (Если у вас уже есть какой-либо редактор, который поддерживает форматирование XML, вы также можете использовать его.)
  2. Установите Package Control extension для Sublime Text.
  3. Используйте Package Control extension, что-бы установить Indent XML plugin (посмотрите на документацию).
  4. Откройте ваш файл сохранения (его название выглядит приблизительно вот так: Name_0123456789) в Sublime Text.
  5. Выберите Selection > Format > Indent XML.
  6. Сделайте любые изменения и сохраните. (Посмотрите руководство для общих изменений.)

Дублирование сохранений

Вы можете дублировать сохранение для целей тестирования или для изучения различных вещей, не начиная игру заново.

  1. Найдите ваш файл сохранения.
  2. Создайте новую папку сохранения:
    1. Дублируйте нужную вам папку для сохранения.
    2. Переименуйте новую папку:
      • измените имя, что-бы узнать его в игре;
      • измените число в конце на любое другое, которое не используется в других сохранениях.
    3. Откройте новую папку для следующих шагов.
  3. Подготовьте новые файлы:
    1. Удалите все файлы, название которых заканчивается на _old или .back.*.
    2. Переименуйте файл что-бы он выглядел приблизительно так: Name_0123456789 и что-бы его название соответствовало названию папки.
  4. Измените метаданные сохранения:
    1. Откройте файл SaveGameInfo в любом текстовом редакторе (подойдёт даже Блокнот).
    2. Найдите <name> на первой строчке. После этого слова будет написано имя вашего фермера. Вы можете изменить его.
    3. Найдите второе упоминание вашего имени (ctrl + f, чтобы найти) и измените его на новое.
  5. Изменения файла сохранения:
    1. Откройте файл, название которого выглядит так: Name_0123456789 в любом текстовом редакторе (подойдёт даже Блокнот).
    2. Найдите <name> на первой строчке. После этого слова будет написано имя вашего фермера. Вы можете изменить его.
    3. Найдите второе упоминание вашего имени (ctrl + f, чтобы найти) и измените его на новое.
    4. Найдите ID старого сохранения (цифры из названия файла). Измените их на новые.

Готово! Запустите игру и проверьте меню "Загрузить"; вы должны увидеть там оба сохранения.