| − | If you intend to plant fruit trees to the east of the [[Greenhouse]], take extra care to plan your layout. To the north of the Greenhouse there is one row of tiles, directly south of the rockface, that is darker-colored and untillable, but can be used as a walkway. The second row is ordinary tillable farmland. The Greenhouse sits atop the third row of tiles. To the east of the Greenhouse, two columns of tiles have grass and are untillable, and the third is ordinary tillable farmland, directly south of the cave entrance. In the fourth column east of the Greenhouse, and the third row south of the rockface then, you would expect to be able to plant a fruit tree, according to the normal spacing rules. However, the game refuses to allow a fruit tree planting on the particular tile at their intersection. Either of the tiles to the east or south of this one are allowable. (Ordinary trees ''can'' be planted on that tile.)
| + | Если вы хотите сажать плодовые деревья справа от [[Теплица|теплицы]], будьте особенно внимательны. Выше теплицы два ряда клеток: один прямо у скалы, он темного цвета и его нельзя вскопать, и второй — обычная земля, доступная для вскапывания. Сама теплица расположена на третьем от скалы ряду. Два столбца клеток правее теплицы покрыты травой, их нельзя вскапывать и на них сажать. Третий столбец, начинающийся сверху от входа в пещеру, — обычная земля. Предположительно, можно посадить дерево на пересечении четвертого столбца справа от теплицы и третьего ряда вниз от скалы, но игра почему-то не дает там сажать (причем именно плодовые деревья, обычные деревья можно). Можно сажать плодовые деревья в клетках ниже и левее. |
| − | Be sure your layout will allow the planting of all your intended fruit trees where you want them to be, especially if you plant them at various times, since otherwise, this anomaly can disrupt your plans and layout. Remember that, once planted, a fruit tree cannot be removed except by cutting it down (destroying it and sacrificing the investment).
| + | Убедитесь, что запланировали ферму с учетом всех ваших плодовых деревьев и их расположения, особенно если хотите сажать их не все сразу, а в разное время. Помните, что дерево нельзя убрать, не уничтожив его (а это уничтожит и средства, в него вложенные). |
| − | Placing paths: If you place paths while the trees are still growing (before they produce fruit), it will not allow the trees to grow. Wait until after they produce fruit to place any paths/flooring and keep the ground clear in order to allow fruit trees to grow quickly.
| + | Если разместить дорожки или покрытие на свободную область под деревом, пока оно еще растет (т.е. не начало плодоносить), это дерево перестанет расти. Лучше дождаться, пока дерево принесет плоды, и только потом укладывать дорожки или покрытие. |