Иобе: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (→‎References to Yoba: перевел одну строчку)
Строка 4: Строка 4:
 
'''Yoba''' is an ancient guardian deity in ''[[Stardew Valley]]''. Yoba is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to Yoba found in the lower right corner of [[Pierre's General Store]] where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.
 
'''Yoba''' is an ancient guardian deity in ''[[Stardew Valley]]''. Yoba is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to Yoba found in the lower right corner of [[Pierre's General Store]] where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.
  
−
== References to Yoba ==
+
== Ссылки на Йобу ==
−
The symbol of Yoba is the Anglo-Saxon rune called "[[Wikipedia:ear (rune)|ear]]" (ᛠ), which can mean "earth" or "grave." This could be taken to mean that the people of Pelican Town worship the Earth.
+
 
 +
|Символом Йоба является англосаксонская руна, которая называется «[[Wikipedia: ear (rune) | ear]]» (ᛠ), что может означать «земля» или «могила». Это может означать, что жители города Пеликана поклоняются Земле.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Adventurer's Bundle
+
!Комплект искателей приключений
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
−
|The shield in the picture has the sign of Yoba on it.
+
|На щите на картинке есть знак Йоба.
 
|-
 
|-
 
!Алтарь Иобы
 
!Алтарь Иобы
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
−
|Found on top of the "Altar of Yoba" (Pierre's Shop). It was originally intended to charge a wand that would allow unlimited teleportation back to the farm.<ref name="catwitter" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]].
+
|Найден на вершине "Алтаря Йоба" (Магазин Пьера). Изначально он предназначался для зарядки палочки, которая позволила бы неограниченную телепортацию обратно на ферму. <Ref name = "catwitter" /> Эта палочка была позже реализована как [[Жезл Возврата]].
 
|-
 
|-
−
!Backwoods Grave
+
!Могила в Глуши
 
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
 
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
−
|[[Abigail]]'s 14-Heart Event results in a monster's grave in the [[Backwoods]], marked with the symbol of Yoba.
+
|Событие 14ти седечек с [[Абигейл]] приводит к могиле монстра в глуши([[Карты ферм]]), отмеченной символом Йоба.  
 
|-
 
|-
−
!Grandpa's wall
+
!Стена дедушки
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
−
|Appears during the starting cutscene.
+
|Появляется во время начальной заставки.
 
|-
 
|-
−
!Grave Stone
+
!Могильный камень
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
 
|The [[Grave Stone]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
 
|The [[Grave Stone]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
 
|-
 
|-
−
!Harvey's clinic
+
!Клиника Харви
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
 
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
 
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
 
|-
 
|-
−
!rowspan="2"|Journey of the Prairie King
+
!rowspan="2"|Путешествие короля прерий
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
 
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
 
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
Строка 40: Строка 41:
 
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
 
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
 
|-
 
|-
−
!Mayor Lewis' Bedroom
+
!Спальня мэра Льюиса
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
 
|Found above his bed.
 
|Found above his bed.
 
|-
 
|-
−
!Ring of Yoba
+
!Кольцо Йобы
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
−
|The [[Ring of Yoba]] has a chance to make you invulnerable after getting hit.
+
|[[Кольцо Йобы]] имеет шанс сделать вас неуязвимым после получения удара.
 
|-
 
|-
−
!Sign of the Vessel
+
!Знак судна
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
 
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
 
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
 
|-
 
|-
−
!Yoba Shirt
+
!Йоба Рубашка
 
|[[File:Shirt219.png|center]]
 
|[[File:Shirt219.png|center]]
 
|The [[Tailoring|Yoba Shirt]] can be [[Tailoring|tailored]] with [[Cloth]] and [[Solar Essence]].
 
|The [[Tailoring|Yoba Shirt]] can be [[Tailoring|tailored]] with [[Cloth]] and [[Solar Essence]].
Строка 58: Строка 59:
  
 
== Related dialogue ==
 
== Related dialogue ==
−
=== Caroline ===
+
=== Керолайн ===
 
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
 
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
  
−
===Demetrius===
+
===Дементриус===
 
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
 
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
  
−
=== Emily ===
+
=== Эмили ===
 
[[File:Emilyyoba RU.png|right|200px]]
 
[[File:Emilyyoba RU.png|right|200px]]
 
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
 
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
  
−
=== George ===
+
=== Джордж ===
 
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
 
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
  
−
=== Jodi ===
+
=== Джоди ===
 
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
 
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
 
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning.  She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar.  Kent attends services with her after Year 1.
 
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning.  She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar.  Kent attends services with her after Year 1.
  
−
===Krobus===
+
=== Кробус ===
 
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
 
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
  
−
===Robin===
+
=== Робин ===
 
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
 
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
  
−
===Sandy===
+
=== Сенди ===
 
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it:  ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
 
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it:  ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
  
−
=== Shane ===
+
=== Шейн ===
 
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."''
 
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."''
 
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
 
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
  
−
===Clara's Letter===
+
=== Письмо Клары(мать Алекса) ===
 
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]].  Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
 
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]].  Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
  
−
==Highlights From The Book of Yoba==
+
==Выдержки из Книги Иоба==
−
In the Museum's Library there is a [[Lost Books|book]] entitled "Highlights from the Book of Yoba".
+
В библиотеке музея есть [[Потерянные книги | книга]], озаглавленная «Основные моменты из книги Йоба».
−
:''Before time there was only the endless golden light. The light called out to itself...'Yoba'. Yoba wanted more. Yoba swirled the golden light into a vortex. Yoba swirled and swirled until a hole formed in the eye of the vortex. From this hold sprung a seed. Yoba smoothed the golden light. Yoba smoothed and smoothed, and the light became soil. Into this soil, Yoba planted the seed. The seed sprouted, and behold! A vine sprung skyward, twisting and probing, casting a writhing shadow onto the golden void. After 11 days, the vine bore fruit. Yoba, with knowing wisdom, peeled the tough skin off the fruit and saw that the world was inside. And so that is how the world came to be.''
+
: ''Когда ещe не было самого времени, был лишь бесконечный золотой свет. Свет воззвал сам к себе... «Иоба».Иоба возжелал большего. Иоба завертел золотой свет и создал вихрь. Иоба вертел и вертел, пока в центре вихря не появилась дыра. Из этой дыры выскочило семя. Иоба разровнял золотой свет. Он разглаживал и разглаживал его, пока свет не стал почвой. Иоба посадил в эту почву семя. Семя проросло - и узрите же! Росток вознёсся до небес, извиваясь и прощупывая себе путь, и бросил тень на золотую пустоту. Спустя 11 дней, росток дал плод. Иоба, с присущей ему мудростью, очистил плод от жёсткой кожуры и увидел, что внутри был мир.
 +
Так возник наш мир..''
  
 
==References==
 
==References==

Версия 14:50, 23 февраля 2020

Robin building.png
“ “Предстоит ещё много работы...”
— Робин

Неполный перевод

Эта статья или её часть до сих пор не переведены на русский язык. Вы можете оказать помощь в переводе путем ее редактирования.
Последний раз редактировалось КЕДРИК в 2020-02-23 14:50:38.

Yoba's symbol.png

Yoba is an ancient guardian deity in Stardew Valley. Yoba is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to Yoba found in the lower right corner of Pierre's General Store where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.

Ссылки на Йобу

|Символом Йоба является англосаксонская руна, которая называется « ear» (ᛠ), что может означать «земля» или «могила». Это может означать, что жители города Пеликана поклоняются Земле.

Комплект искателей приключений
Adventurer's Bundle.png
 На щите на картинке есть знак Йоба.
Алтарь Иобы
Altar of Yoba.png
 Найден на вершине "Алтаря Йоба" (Магазин Пьера). Изначально он предназначался для зарядки палочки, которая позволила бы неограниченную телепортацию обратно на ферму. [1] Эта палочка была позже реализована как Жезл Возврата.
Могила в Глуши
Monster Grave.png
 Событие 14ти седечек с Абигейл приводит к могиле монстра в глуши(Карты ферм), отмеченной символом Йоба.
Стена дедушки
Yoba's symbol.png
 Появляется во время начальной заставки.
Могильный камень
Grave Stone.png
 The Grave Stone decoration can be purchased and used to decorate the farm. It can also be seen at the Spirit's Eve festival, at the maze entrance and on the playground.
Клиника Харви
Clinic Yoba.png
 Found in the top right room: The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.
Путешествие короля прерий
JOPK Tombstone.png
 In the third level of Journey of the Prairie King, when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
JOPK Level 3 1.png
 The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
Спальня мэра Льюиса
Lewis yoba.png
 Found above his bed.
Кольцо Йобы
Ring of Yoba.png
 Кольцо Йобы имеет шанс сделать вас неуязвимым после получения удара.
Знак судна
Sign Of The Vessel.png
 The Sign Of The Vessel decoration can be purchased and used to decorate the farm. It also plays a central role in Pam's 9-Heart cutscene.
Йоба Рубашка
Shirt219.png
 The Yoba Shirt can be tailored with Cloth and Solar Essence.

Related dialogue

Керолайн

  • On Sunday mornings, Caroline says: "It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."

Дементриус

  • During Maru's 10-heart event, Demetrius exclaims "Sweet Yoba... it talks!"

Эмили

Emilyyoba RU.png
  • On Summer 2 when married, Emily may say "May Yoba bless you on this lovely day."

Джордж

  • While George is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: "I've never been religious, but hey... I'm old."

Джоди

  • On Mondays in year 1, Jodi may say "Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return. I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."
  • Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning. She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar. Kent attends services with her after Year 1.

Кробус

  • On Saturdays Krobus may say "On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."

Робин

  • On Sundays, Robin may say "My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."

Сенди

  • There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it: "Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'." [2] This wand was later implemented as the Return Scepter, which doesn't require charging.

Шейн

  • In Shane's six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says "Yoba...? (Player), don't you know I'm an atheist? Ugh..."
  • After marriage, Shane may say "The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."

Письмо Клары(мать Алекса)

  • On the nightstand in George and Evelyn's bedroom there is a letter from their daughter Clara. Among other things, it says "Don't be too upset, I'm with Yoba now."

Выдержки из Книги Иоба

В библиотеке музея есть книга, озаглавленная «Основные моменты из книги Йоба».

Когда ещe не было самого времени, был лишь бесконечный золотой свет. Свет воззвал сам к себе... «Иоба».Иоба возжелал большего. Иоба завертел золотой свет и создал вихрь. Иоба вертел и вертел, пока в центре вихря не появилась дыра. Из этой дыры выскочило семя. Иоба разровнял золотой свет. Он разглаживал и разглаживал его, пока свет не стал почвой. Иоба посадил в эту почву семя. Семя проросло - и узрите же! Росток вознёсся до небес, извиваясь и прощупывая себе путь, и бросил тень на золотую пустоту. Спустя 11 дней, росток дал плод. Иоба, с присущей ему мудростью, очистил плод от жёсткой кожуры и увидел, что внутри был мир.

Так возник наш мир..

References

  1. ↑ https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384
  2. ↑ See Game1.cs.3180 in Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb
Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Иобе&oldid=9002