Иобе: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Скопировал страницу с англ. вики и перенес на русскую)
 
м (Замена текста — «tt>» на «samp>»)
 
(не показаны 42 промежуточные версии 8 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{Переведите}}</noinclude>
 
  
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
−
'''Yoba''' is an ancient guardian deity in ''[[Stardew Valley]]''. Yoba is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to Yoba found in the lower right corner of [[Pierre's General Store]] where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.
+
Йоба - древнее божество-хранитель в Долине [[Stardew Valley]]. На Йобу ссылаются несколько раз по ходу игры разные персонажи. В нижнем правом углу магазина Пьера находится храм Йоба, где вы можете встретить разных персонажей, почитающих божество.
  
−
== References to Yoba ==
+
== Ссылки на Йобу ==
−
The symbol of Yoba is the Anglo-Saxon rune called "[[Wikipedia:ear (rune)|ear]]" (ᛠ), which can mean "earth" or "grave." This could be taken to mean that the people of Pelican Town worship the Earth.
 
  
−
{| class="wikitable"
+
|Символом Йоба является англосаксонская руна, которая называется «[[Wikipedia: ear (rune) |ear]]» (ᛠ), что может означать «земля» или «могила». Это может означать, что жители города Пеликана поклоняются Земле.
 +
 
 +
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Adventurer's Bundle
+
!Комплект искателей приключений
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
−
|The shield in the picture has the sign of Yoba on it.
+
|На щите на картинке есть знак Йоба.
 
|-
 
|-
−
!Altar of Yoba
+
!Алтарь Иобы
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
−
|Found on top of the "Altar of Yoba" (Pierre's Shop). It was originally intended to charge a wand that would allow unlimited teleportation back to the farm.<ref name="catwitter" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]].
+
|Найден на вершине "Алтаря Йоба" (Магазин Пьера). Изначально он предназначался для зарядки палочки, которая позволила бы неограниченную телепортацию обратно на ферму. <Ref name = "catwitter" /> Эта палочка была позже реализована как [[Жезл Возврата]].
 
|-
 
|-
−
!Backwoods Grave
+
!Могила в Глуши
 
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
 
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
−
|[[Abigail]]'s 14-Heart Event results in a monster's grave in the [[Backwoods]], marked with the symbol of Yoba.
+
|Событие 14ти седечек с [[Абигейл]] приводит к могиле монстра в [[Карты ферм#Ферма в глуши|глуши]], отмеченной символом Йоба.  
 
|-
 
|-
−
!Grandpa's wall
+
!Стена дедушки
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
−
|Appears during the starting cutscene.
+
|Появляется во время начальной заставки.
 
|-
 
|-
−
!Grave Stone
+
!Могильный камень
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
−
|The [[Grave Stone]] decoration can be purchased and used to decorate the farm. It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
+
|[[Могильный камень]] украшение можно приобрести и использовать для украшения фермы. Его также можно увидеть на фестивале [[Праздники#День всех духов|дня Всех Духов]], у входа в лабиринт и на детской площадке.
 
|-
 
|-
−
!Harvey's clinic
+
!Клиника Харви
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
−
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
+
|Найден в правом верхнем углу комнаты: «Знак Йобы. он здесь, чтобы успокоить тех, кто верит в Йобу.''
 
|-
 
|-
−
!rowspan="2"|Journey of the Prairie King
+
!rowspan="2"|Путешествие короля прерий
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
−
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
+
|На третьем уровне [[Путешествие Короля Прерий]] при поднятии бонуса с надгробной плитой символ переворачивается (вверх ногами), и при его использовании на вас обрушивается молния, превращая вас в неуязвимого зомби на ограниченное количество времени.
 
|-
 
|-
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
−
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
+
|Надгробия появляются как препятствия на всем третьем уровне.
 
|-
 
|-
−
!Mayor Lewis' Bedroom
+
!Спальня мэра Льюиса
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
−
|Found above his bed.
+
|Найден над его кроватью.
 
|-
 
|-
−
!Ring of Yoba
+
!Кольцо Йобы
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
−
|The [[Ring of Yoba]] has a chance to make you invulnerable after getting hit.
+
|[[Кольцо Иобы]] имеет шанс сделать вас [[Бонусы#Благословение Иобы|неуязвимым]] после получения удара.
 
|-
 
|-
−
!Sign of the Vessel
+
!Символ сосуда
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
−
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm. It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
+
|Украшение [[Символ сосуда]] можно [[Мебель#Особые предметы|приобрести]] и использовать для украшения фермы. Он также играет центральную роль в кат-сцене [[Пэм]] с 9 сердечками.
 
|-
 
|-
−
!Yoba Shirt
+
!Рубашка Йобы
 
|[[File:Shirt219.png|center]]
 
|[[File:Shirt219.png|center]]
−
|The [[Tailoring|Yoba Shirt]] can be [[Tailoring|tailored]] with [[Cloth]] and [[Solar Essence]].
+
|[[Пошив одежды|Рубашка Иобы]] может быть [[Пошив одежды|сшита]] при использовании [[Ткань|ткани]] и [[Солнечная эссенция|солнечной эссенции]].
 
|}
 
|}
  
−
== Related dialogue ==
+
== Связанные диалоги ==
−
=== Caroline ===
+
=== Кэролайн ===
−
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
+
*В воскресенье по утрам, [[Кэролайн]] говорит: ''"Предыдущие хозяева построили комнату с алтарём. мы не веруюющие, но разрешаем другим жителям посещать его когда угодно."''
  
−
===Demetrius===
+
===Дементриус===
−
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
+
*На протяжении 10-сердечного события с [[Мару]], [[Деметриус]] восклицает ''"Святой Иоба... Оно говорит!"''
  
−
=== Emily ===
+
=== Эмили ===
−
[[File:Emilyyoba.png|right|200px]]
+
[[File:Emilyyoba RU.png|right|200px]]
−
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
+
*Летом 2-ого числа, если вы находитесь в браке с [[Эмили]]. Она может сказать ''"Да благословит тебя Иоба в этот прекрасный день."''
  
−
=== George ===
+
=== Джордж ===
−
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
+
[[File:Yoba George RU.png|right|200px]]
 +
*Во время того, как [[Джордж]] посещает алтарь Йобы каждое воскресное утро, он говорит: ''"Я никогда не был особо набожным, но... Я ведь такой старый."''
  
−
=== Jodi ===
+
=== Джоди ===
−
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return. I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
+
*В понедельники первого года, [[Джоди]] может сказать''"Вчера я посещала Алтарь Иобы чтобы помолиться за безопасное возвращение своего мужа. Я пытаюсь оставаться оптимистичной, но иногда это бывает трудно."''
−
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning.  She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar. Kent attends services with her after Year 1.
+
*[[Джоди]] посещает алтарь Иобы каждое утро воскресенья.  У неё нет особых диалогов, связанных с Иобой во время посещения алтаря. [[Кент]] посещает службы с ней после первого года.
  
−
===Krobus===
+
=== Кробус ===
−
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
+
*В субботу [[Кробус]] может сказать''"По пятницам я остаюсь тихим в знак преданности Иобе."''
  
−
===Robin===
+
=== Робин ===
−
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
+
*По Воскресеньям, [[Робин]] может сказать ''"Мой муженёк чуть не сжёг дом вчера ночью из-за своих экспериментов. Один из его стаканов взорвался и бросил клубень огня в балки! Слава иобе я использовала огнестойкий лак, когда строила дом."''
  
−
===Sandy===
+
=== Сенди ===
−
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it: ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
+
*В игре есть нереализованный всплывающий диалог, который срабатывает, если игрок пытается использовать не заряженную палочку телепорта: ''"Ничего не происходит. Сэнди сказала что-то о 'вливании силы Йобы'."''<ref name="wand" /> Эта палочка позже была реализована как [[Жезл_Возврата|Жезл Возврата]], который не требует зарядки.
  
−
=== Shane ===
+
=== Шейн ===
−
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."''
+
*Во время события с шестью сердцами у [[Шейн|Шейна]], если игрок выберет вариант "Это же грех.", Шейн скажет ''"Иоба...?  (Имя игрока), ты не знал(а) что я атеист?  Ухх..."''
−
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
+
*После свадьбы, [[Шейн]] может сказать ''"Имя 'Шейн' означает 'Подарок от Иобы'... Что за шутка."''
  
−
===Clara's Letter===
+
=== Письмо Клары(мать Алекса) ===
−
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]]. Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
+
*На тумбочке в [[Ривер_Роуд,_д._1|спальне Джорджа и Эвелин]] есть письмо от их дочери [[Клара|Клары]]. Среди прочего, там написано: ''"Не расстраивайтесь, сейчас я с Йобой."''
  
−
==Highlights From The Book of Yoba==
+
==Выдержки из Книги Иоба==
−
In the Museum's Library there is a [[Lost Books|book]] entitled "Highlights from the Book of Yoba".
+
В библиотеке музея есть [[Потерянные книги | книга]], озаглавленная «Основные моменты из книги Йоба».
−
:''Before time there was only the endless golden light. The light called out to itself...'Yoba'. Yoba wanted more. Yoba swirled the golden light into a vortex. Yoba swirled and swirled until a hole formed in the eye of the vortex. From this hold sprung a seed. Yoba smoothed the golden light. Yoba smoothed and smoothed, and the light became soil. Into this soil, Yoba planted the seed. The seed sprouted, and behold! A vine sprung skyward, twisting and probing, casting a writhing shadow onto the golden void. After 11 days, the vine bore fruit. Yoba, with knowing wisdom, peeled the tough skin off the fruit and saw that the world was inside. And so that is how the world came to be.''
+
: ''Когда ещe не было самого времени, был лишь бесконечный золотой свет. Свет воззвал сам к себе... «Иоба».Иоба возжелал большего. Иоба завертел золотой свет и создал вихрь. Иоба вертел и вертел, пока в центре вихря не появилась дыра. Из этой дыры выскочило семя. Иоба разровнял золотой свет. Он разглаживал и разглаживал его, пока свет не стал почвой. Иоба посадил в эту почву семя. Семя проросло - и узрите же! Росток вознёсся до небес, извиваясь и прощупывая себе путь, и бросил тень на золотую пустоту. Спустя 11 дней, росток дал плод. Иоба, с присущей ему мудростью, очистил плод от жёсткой кожуры и увидел, что внутри был мир.
 +
Так возник наш мир..''
  
−
==References==
+
==Ссылки==
 
<references>
 
<references>
 
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
 
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
−
<ref name="wand">See <tt>Game1.cs.3180</tt> in <tt>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</tt></ref>
+
<ref name="wand">Просмотреть <samp>Game1.cs.3180</samp> в <samp>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</samp></ref>
 
</references>
 
</references>
  
−
[[Category:Characters]]
+
[[Category:Персонажи]]
  
 
[[de:Yoba]]
 
[[de:Yoba]]
 +
[[en:Yoba]]
 
[[es:Yoba]]
 
[[es:Yoba]]
 
[[fr:Yoba]]
 
[[fr:Yoba]]
 
[[it:Yoba]]
 
[[it:Yoba]]
 
[[ja:ヨバ神]]
 
[[ja:ヨバ神]]
−
[[ko:요바의]]
+
[[ko:요바]]
 
[[hu:Yoba]]
 
[[hu:Yoba]]
 
[[pt:Ioba]]
 
[[pt:Ioba]]
−
[[ru:Иобе]]
 
 
[[tr:Yoba]]
 
[[tr:Yoba]]
 
[[zh:由巴]]
 
[[zh:由巴]]

Текущая версия на 18:43, 4 ноября 2021

Yoba's symbol.png

Йоба - древнее божество-хранитель в Долине Stardew Valley. На Йобу ссылаются несколько раз по ходу игры разные персонажи. В нижнем правом углу магазина Пьера находится храм Йоба, где вы можете встретить разных персонажей, почитающих божество.

Ссылки на Йобу

|Символом Йоба является англосаксонская руна, которая называется «ear» (ᛠ), что может означать «земля» или «могила». Это может означать, что жители города Пеликана поклоняются Земле.

Комплект искателей приключений
Adventurer's Bundle.png
 На щите на картинке есть знак Йоба.
Алтарь Иобы
Altar of Yoba.png
 Найден на вершине "Алтаря Йоба" (Магазин Пьера). Изначально он предназначался для зарядки палочки, которая позволила бы неограниченную телепортацию обратно на ферму. [1] Эта палочка была позже реализована как Жезл Возврата.
Могила в Глуши
Monster Grave.png
 Событие 14ти седечек с Абигейл приводит к могиле монстра в глуши, отмеченной символом Йоба.
Стена дедушки
Yoba's symbol.png
 Появляется во время начальной заставки.
Могильный камень
Grave Stone.png
 Могильный камень украшение можно приобрести и использовать для украшения фермы. Его также можно увидеть на фестивале дня Всех Духов, у входа в лабиринт и на детской площадке.
Клиника Харви
Clinic Yoba.png
 Найден в правом верхнем углу комнаты: «Знак Йобы. он здесь, чтобы успокоить тех, кто верит в Йобу.
Путешествие короля прерий
JOPK Tombstone.png
 На третьем уровне Путешествие Короля Прерий при поднятии бонуса с надгробной плитой символ переворачивается (вверх ногами), и при его использовании на вас обрушивается молния, превращая вас в неуязвимого зомби на ограниченное количество времени.
JOPK Level 3 1.png
 Надгробия появляются как препятствия на всем третьем уровне.
Спальня мэра Льюиса
Lewis yoba.png
 Найден над его кроватью.
Кольцо Йобы
Ring of Yoba.png
 Кольцо Иобы имеет шанс сделать вас неуязвимым после получения удара.
Символ сосуда
Sign Of The Vessel.png
 Украшение Символ сосуда можно приобрести и использовать для украшения фермы. Он также играет центральную роль в кат-сцене Пэм с 9 сердечками.
Рубашка Йобы
Shirt219.png
 Рубашка Иобы может быть сшита при использовании ткани и солнечной эссенции.

Связанные диалоги

Кэролайн

  • В воскресенье по утрам, Кэролайн говорит: "Предыдущие хозяева построили комнату с алтарём. мы не веруюющие, но разрешаем другим жителям посещать его когда угодно."

Дементриус

  • На протяжении 10-сердечного события с Мару, Деметриус восклицает "Святой Иоба... Оно говорит!"

Эмили

Emilyyoba RU.png
  • Летом 2-ого числа, если вы находитесь в браке с Эмили. Она может сказать "Да благословит тебя Иоба в этот прекрасный день."

Джордж

Yoba George RU.png
  • Во время того, как Джордж посещает алтарь Йобы каждое воскресное утро, он говорит: "Я никогда не был особо набожным, но... Я ведь такой старый."

Джоди

  • В понедельники первого года, Джоди может сказать"Вчера я посещала Алтарь Иобы чтобы помолиться за безопасное возвращение своего мужа. Я пытаюсь оставаться оптимистичной, но иногда это бывает трудно."
  • Джоди посещает алтарь Иобы каждое утро воскресенья. У неё нет особых диалогов, связанных с Иобой во время посещения алтаря. Кент посещает службы с ней после первого года.

Кробус

  • В субботу Кробус может сказать"По пятницам я остаюсь тихим в знак преданности Иобе."

Робин

  • По Воскресеньям, Робин может сказать "Мой муженёк чуть не сжёг дом вчера ночью из-за своих экспериментов. Один из его стаканов взорвался и бросил клубень огня в балки! Слава иобе я использовала огнестойкий лак, когда строила дом."

Сенди

  • В игре есть нереализованный всплывающий диалог, который срабатывает, если игрок пытается использовать не заряженную палочку телепорта: "Ничего не происходит. Сэнди сказала что-то о 'вливании силы Йобы'."[2] Эта палочка позже была реализована как Жезл Возврата, который не требует зарядки.

Шейн

  • Во время события с шестью сердцами у Шейна, если игрок выберет вариант "Это же грех.", Шейн скажет "Иоба...? (Имя игрока), ты не знал(а) что я атеист? Ухх..."
  • После свадьбы, Шейн может сказать "Имя 'Шейн' означает 'Подарок от Иобы'... Что за шутка."

Письмо Клары(мать Алекса)

Выдержки из Книги Иоба

В библиотеке музея есть книга, озаглавленная «Основные моменты из книги Йоба».

Когда ещe не было самого времени, был лишь бесконечный золотой свет. Свет воззвал сам к себе... «Иоба».Иоба возжелал большего. Иоба завертел золотой свет и создал вихрь. Иоба вертел и вертел, пока в центре вихря не появилась дыра. Из этой дыры выскочило семя. Иоба разровнял золотой свет. Он разглаживал и разглаживал его, пока свет не стал почвой. Иоба посадил в эту почву семя. Семя проросло - и узрите же! Росток вознёсся до небес, извиваясь и прощупывая себе путь, и бросил тень на золотую пустоту. Спустя 11 дней, росток дал плод. Иоба, с присущей ему мудростью, очистил плод от жёсткой кожуры и увидел, что внутри был мир.

Так возник наш мир..

Ссылки

  1. ↑ https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384
  2. ↑ Просмотреть Game1.cs.3180 в Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb
Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Иобе&oldid=14935