Погода: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Перевод)
Строка 1: Строка 1:
−
{{Переведите}}
+
[[File:Weather Report.png|Прогноз погоды|right|thumb]]
−
[[File:Weather Report.png|The Weather Channel|right|thumb]]
+
{{Quote|Добро пожаловать на KOZU 5... Ваш  источник прогнозов погоды, новостей и развлечения номер один. А сейчас-прогноз погоды на завтра...}}
−
{{Quote|Welcome to KOZU 5... your number one source for weather, news, and entertainment. And now, the weather forecast for tomorrow...}}
 
  
−
'''Weather''' changes daily and with [[Seasons]]. The weather for the next day can be checked by viewing the [[Television|TV screen]] and selecting "Weather Report."
+
'''Погода''' меняется ежедневно и вместе с [[Времена года|сезонами]]. Погода на следующий день может быть проверена при просмотре [[Телевизор|телевизора]] и выборе "Прогноз Погоды."
  
−
Daily weather affects the types of [[fish]] that can be caught, as well as [[villager]] dialogues and behavior.
+
Ежедневная погода влияет на типы [[Рыба|рыб]] которых можно поймать, а также на диалоги и поведение [[Жители деревни|жителей]].
  
 
==Weather Types==
 
==Weather Types==
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Weather
+
!Погода
−
!Icon
+
!Иконка
−
!TV Image
+
!Изображение<br>по TV
−
!Description
+
!Примечание
 
|-
 
|-
−
|Sun
+
|Солнечно
 
|[[File:StatusSun.png|center]]
 
|[[File:StatusSun.png|center]]
 
|[[File:SunAnimated.gif|center]]
 
|[[File:SunAnimated.gif|center]]
−
|It's going to be clear and sunny all day.<p>It's going to be a beautiful, sunny day tomorrow!</p>
+
|Будет ясно и солнечно весь день.<p>Завтра будет красивый, ясный день!</p>
 
|-
 
|-
−
|Rain
+
|Дождь
 
|[[File:StatusRain.png|center]]
 
|[[File:StatusRain.png|center]]
 
|[[File:RainAnimated.gif|center]]
 
|[[File:RainAnimated.gif|center]]
−
|It's going to rain all day tomorrow.
+
|Будет дождь завтра весь день.
 
|-
 
|-
−
|Wind (Spring)
+
|Ветер (Весна)
 
|[[File:StatusWindSpring.png|center]]
 
|[[File:StatusWindSpring.png|center]]
 
|[[File:SpringWindAnimated.gif|center]]
 
|[[File:SpringWindAnimated.gif|center]]
−
|Partially cloudy with a light breeze. Expect lots of pollen!
+
|Частично облачно, легкий ветер. Будет много пыльцы!
 
|-
 
|-
−
|Wind (Fall)
+
|Ветер (Осень)
 
|[[File:StatusWindFall.png|center]]
 
|[[File:StatusWindFall.png|center]]
 
|[[File:FallWindAnimated.gif|center]]
 
|[[File:FallWindAnimated.gif|center]]
−
|It's going to be cloudy, with gusts of wind throughout the day.
+
|Будет облачно с порывами ветра в течение дня.
 
|-
 
|-
−
|Storm
+
|Град
 
|[[File:StatusStorm.png|center]]
 
|[[File:StatusStorm.png|center]]
 
|[[File:StormAnimated.gif|center]]
 
|[[File:StormAnimated.gif|center]]
−
|Looks like a storm is approaching. Thunder and lightning is expected.
+
|Похоже, буря надвигается. Ожидается гром и молнии .
 
|-
 
|-
−
|Snow
+
|Снегопад
 
|[[File:StatusSnow.png|center]]
 
|[[File:StatusSnow.png|center]]
 
|[[File:SnowAnimated.gif|center]]
 
|[[File:SnowAnimated.gif|center]]
−
|Expect a few inches of snow tomorrow.<p>It's going to snow all day. Make sure you bundle up, folks!</p><p>Bundle up, folks. It's going to snow tomorrow!</p>
+
|Ожидать несколько дюймов снега завтра.<p>Это собирается снег весь день. Убедитесь, что вы укутались, люди!</p><p>Укутывайтесь Люди. Завтра будет снегопад!</p>
 
|-
 
|-
−
|Festival
+
|Фестиваль
 
|[[File:StatusFestival.png|center]]
 
|[[File:StatusFestival.png|center]]
 
|[[File:FestivalWeatherAnimated.gif|center]]
 
|[[File:FestivalWeatherAnimated.gif|center]]
−
|It's going to be clear and sunny tomorrow... perfect weather for the [[Festivals|Festival]]!
+
|Завтра будет  ясно и солнечно... идеальная погода для [[Фестивали|фестиваля]]!
 
|-
 
|-
−
|Wedding Day
+
|День Свадьбы
 
|[[File:StatusWedding.png|center]]
 
|[[File:StatusWedding.png|center]]
 
|style="text-align: center;"|N/A
 
|style="text-align: center;"|N/A
−
|''(This image will appear instead of the weather icon on your wedding day)''
+
|''(Это изображение будет отображаться вместо значка погоды на день вашей свадьбы)''
 
|}
 
|}
  
 
==Notes==
 
==Notes==
−
*The [[Rain Totem]] can increase the chance of rain for the next day
+
*[[Тотем дождя|Тотем дождя]] может увеличить вероятность дождя на следующий день
−
*During thunderstorms there is a possibility that lightning strikes can destroy [[crops]] and [[trees]], and temporarily change [[Fruit Trees]] into coal trees.  
+
*Во время грозы есть вероятность, что удар молнии может уничтожить [[Культуры|культуры]] и [[Фруктовые деревья|фруктовые деревья]]и временно изменить [[Фруктовые деревья|фруктовые деревья]] в угольные деревья.  
−
*Lightning will not strike [[Chest]]s placed outside<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1ppuyr /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref>.  
+
*Молния не попадает по [[Сундук|сундукам]] размещенные снаружи <ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1ppuyr /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref>.  
−
*If [[Lightning Rod]]s are placed anywhere on the farm<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1pi16f /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref> they have a good chance to intercept lightning strikes, as long as they are not already processing a strike into a [[Battery Pack]].
+
*Если [[Громоотвод|громоотводы]] размещаются в любом месте на ферме<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1pi16f /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref> у них есть хороший шанс для перехвата ударов молнии, пока они еще не обработали удар в [[Аккумуляторная Батарея|аккумуляторную батарею]].
−
*[[Winter Seeds]] need to be watered even if it is snowing.
+
*[[Зимние семена]] нужно полить, даже если идет снег.
−
*Snow transparency can be changed in the [[Options#Graphics|Options Menu]]. Sliding the bar to the ''left'' will ''increase'' snow transparency (''i.e.'', decrease opacity).
+
*Прозрачность снега могут быть изменены в [[Настройки#Изображение|меню настройки]]. Передвигая ползунок в ''лево'' ''увеличит'' прозрачность снега  (т.е. уменьшить непрозрачность).
−
*The weather will always be "clear and sunny" for [[Festivals]].
+
*Погода всегда будет "Солнечно" для [[Фествали|фестивалей]].
  
−
=References=
+
=Ссылки=
 
[[de:Wetter]]
 
[[de:Wetter]]
 
[[en:Weather]]
 
[[en:Weather]]

Версия 09:15, 16 июня 2017

Прогноз погоды
“ “Добро пожаловать на KOZU 5... Ваш источник прогнозов погоды, новостей и развлечения номер один. А сейчас-прогноз погоды на завтра...”

Погода меняется ежедневно и вместе с сезонами. Погода на следующий день может быть проверена при просмотре телевизора и выборе "Прогноз Погоды."

Ежедневная погода влияет на типы рыб которых можно поймать, а также на диалоги и поведение жителей.

Weather Types

Погода Иконка Изображение
по TV 		Примечание
Солнечно
StatusSun.png
SunAnimated.gif
 Будет ясно и солнечно весь день.

Завтра будет красивый, ясный день!

Дождь
StatusRain.png
RainAnimated.gif
 Будет дождь завтра весь день.
Ветер (Весна)
StatusWindSpring.png
SpringWindAnimated.gif
 Частично облачно, легкий ветер. Будет много пыльцы!
Ветер (Осень)
StatusWindFall.png
FallWindAnimated.gif
 Будет облачно с порывами ветра в течение дня.
Град
StatusStorm.png
StormAnimated.gif
 Похоже, буря надвигается. Ожидается гром и молнии .
Снегопад
StatusSnow.png
SnowAnimated.gif
 Ожидать несколько дюймов снега завтра.

Это собирается снег весь день. Убедитесь, что вы укутались, люди!

Укутывайтесь Люди. Завтра будет снегопад!

Фестиваль
StatusFestival.png
FestivalWeatherAnimated.gif
 Завтра будет ясно и солнечно... идеальная погода для фестиваля!
День Свадьбы
StatusWedding.png
 N/A (Это изображение будет отображаться вместо значка погоды на день вашей свадьбы)

Notes

Ссылки

  1. ↑ /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"
  2. ↑ /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"
Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Погода&oldid=904