Изменения

Перейти к навигации Перейти к поиску
3587 байт добавлено ,  06:25, 31 июля 2017
Строка 680: Строка 680:  
|}
 
|}
   −
==Heart Events==
+
==Прогресс дружбы==
===Two Hearts===
+
===Два сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 2
 
  |hearts  = 2
  |trigger = Enter [[Leah's Cottage]] when she's there.
+
  |trigger = Зайдите в [[домик Леи]], когда она там.
  |details = You see her working on a sculpture. She discusses sculpting with you, and says "Once you get past the outer layers, the true nature starts to show..."
+
  |details = Лея работает над скульптурой. Вы обсуждаете скульптуру, и она говорит: «Когда избавляешься от наружных слоёв, обнажается истинная природа...»
* {{choice|"It's the same with people."|0}}
+
* {{choice|«С людьми то же самое».|0}} Она улыбается.
* {{choice|"I actually prefer the look of raw, unadultered wood."|0}}
+
* {{choice|«Лично я предпочитаю вид грубого, неотёсанного дерева».|0}} Она говорит, что не видит в этом ничего плохого.
* {{choice|"(creepy) May I have a kiss?"|-100}}
+
* {{choice|«(мерзким голосом) Ну что, целуемся?»|-100}} Она накричит на вас и выставит на улицу.
   −
She continues, "Although, I have to admit... It's not easy to pay the bills as an artist."
+
Потом она продолжает: «Хотя, должна признать... Сложно прокормить себя одними художествами».
* {{choice|"Why don't you have an art show in town?"|0}} She muses that it could help make Pelican Town a true art destination, but says she'd be crushed if nobody liked her sculptures. She says she'll think about it, and thanks you for stopping by.
+
* {{choice|«Почему бы тебе не устроить выставку своих работ в городе?»|0}} Она скажет, что это интересная мысль, но если её скульптуры никому не понравятся, это её сломает.
* {{choice|"Why don't you sell your art on the internet?"|0}} She says it's expensive.
+
* {{choice|«Почему бы тебе не продавать свои работы через Интернет?»|0}} Она скажет, что это дорого.
 +
 
 +
Она благодарит вас за визит, и сцена заканчивается.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Four Hearts===
+
===Четыре сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
  |trigger = Enter [[Leah's Cottage]] when she's there.
+
  |trigger = Зайдите в [[домик Леи]], когда она там.
  |details = You see her arguing with her ex-partner on the phone, who is asking her to come back to the city she left. After the call, she tells you her story and asks if it was selfish to move out of the city to be an artist.
+
  |details = Вы застаёте Лею ругающейся по телефону со своим/своей бывшим/бывшей. Она вешает трубку и рассказывает свою историю расставания и переезда в город Пеликан и спрашивает, считаете ли вы, что она поступила эгоистично.
   −
* {{choice|"No, it had to be done."|0}} Leah responds, "You're right... I just wouldn't have been happy back there."
+
* {{choice|«Нет, так было нужно».|0}} Лея скажет: «Твоя правда... Я бы не смогла быть счастливой там».
* {{choice|"No, and your ex sounds like an idiot."|0}} Leah responds, "That's a bit harsh... But yeah, we had different priorities."
+
* {{choice|«Нет, и бывший твой партнёр - идиот».|0}} Лея скажет: «Это было резковато, но... В общем, да. Приоритеты у нас были разные».
* {{choice|"No, but you would've been better off staying in the city."|-20}}
+
* {{choice|«Нет, но лучше бы ты осталась в городе».|-20}} Лея скажет: «Да? Ну, тогда я, может быть, и уеду!»
* {{choice|"Yeah, a little."|-20}}
+
* {{choice|«Да, немного».|-20}} Лея скажет: «Пожалуй, это так... Я была эгоистичной. Но разве можно меня винить за то, что я хотела быть счастливой?»
* {{choice|"Yeah, but it's natural to care about yourself first."|-20}}
+
* {{choice|«Да, но заботиться о себе в первую очередь - естественно».|-20}} Лея скажет: «Может, так и есть... Люди - эгоистичные существа. Я не знаю».
   −
Depending on your response in this conversation and the two-heart event, she'll either thank you for listening or briefly get angry. She tells you that she's been thinking about the art show or is saving for a computer, depending on your choice in the previous event.
+
В зависимости от вашего ответа и поведения в предыдущем событии она либо поблагодарит вас за заботу, либо немного разозлится. Потом она скажет о том, что готовится к выставке или начала копить деньги на компьютер.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Six Hearts I===
+
===Шесть сердечек I===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
  |trigger = Leah is at your farmhouse door on a sunny day between 6 AM and 11:30 AM.
+
  |trigger = Лея придет к вам на ферму в солнечный день с 6:00 до 11:30.
  |details = Leah says she has a gift for you, and you receive the sculpture she's been working on. It's called ''How I Feel About <your name>''.
+
  |details = Лея приготовила вам подарок. Она вручает вам скульптуру, которую сделала специально для вас. Скульптура называется ''«Мои чувства к человеку по имени (ваше имя)»''.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Six Hearts II===
+
===Шесть сердечек II===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
  |trigger = Enter [[Cindersap Forest]] when Leah is there, in any season except winter.
+
  |trigger = Зайдите в [[лес Синдерсэп]], когда Лея там, в любое время года, кроме зимы.
  |details = Leah is trying to reach a fruit from the large tree above the forest lake. She can't reach it, so you lift her onto your shoulders. She thanks you and says that if her art ever fails, you'll always be there to catch her.
+
  |details = Лея не может дотянуться до фрукта на высоком дереве у лесного пруда. Вы поднимаете её на плечах. Она благодарит вас и говорит, что даже если её художественная карьера провалится, у неё есть друг, который всегда её поймает.
    
[[File:Leah Seven Hearts Rain 1.jpg|700px]]
 
[[File:Leah Seven Hearts Rain 1.jpg|700px]]
Строка 730: Строка 732:  
}}
 
}}
   −
===Eight Hearts===
+
===Восемь сердечек===
====Art Show====
+
====Выставка====
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
  |trigger = If you suggested an art show in her two-heart event, Leah is at your farmhouse door between 6 AM and 8 AM (except in winter) to invite you to her art show. Enter the [[town]] between 3 PM and 5 PM (not necessarily the same day).
+
  |trigger = Если ранее вы предложили Лее устроить выставку, в 6:00-8:00 (в любое время года, кроме зимы) Лея зайдет на ферму и пригласит вас на выставку её работ. Зайдите в [[город Пеликан]] в 15:00-17:00 (не обязательно в тот же день).
  |details = You arrive to find many others already present. Leah is happy to see you, and nervously starts the art show. She thanks everyone for coming. Leah says she came to Pelican Town to draw inspiration from the beautiful surroundings, and confesses that it really feels like home now. She presents her sculptures.
+
  |details = Когда вы приходите, на выставке много посетителей. Лея очень рада вас видеть, нервничает, но открывает выставку. Она благодарит всех за участие, и рассказывает, что приехала в город Пеликан за вдохновением, и теперь считает его своим домом. Она рассказывает о своих скульптурах, немного останавливаясь на каждой из них.
 
  −
"I haven't named this one, yet. She started out as an exercise in human anatomy, but I ended up seeing her through to completion. Her expression is intentionally unclear... is she embarrassed, amused, pained? I'll leave that for you to decide." ''(pause)'' "This one's called 'Post-Dimensional Nullspace'. It represents the boundary of human imagination. The shape and color came to me vividly when I was in a 'trance state'." ''(pause'') "I've been calling this one 'Egg Heads'. I wanted to create an animatronic humanoid statue to toy with the viewer's ability to properly attribute personhood to a physical entity." ''(pause)'' "And the last one is called 'Wood Sculpture 3'. It's a celebration of my favorite sculpting material... wood."
     −
Finally, she thanks her special friend (you), who gave her the idea for the art show and the courage to go through with it.
+
И наконец, она благодарит своего особенного друга (вас) за то, что дали ей идею выставки и смелость довести дело до конца.
   −
The villagers all praise Leah and her artwork:
+
Жители города хвалят Лею и её работы:
   −
* Lewis: "I'm proud of you, Leah! Events like this really breathe life into our little town!"
+
* Льюис: «Я тобой горжусь, Лея! Такие мероприятия оживляют наш маленький городок!»
* Gus: "Great stuff!"
+
* Гас: «Отличные работы!»
* Demetrius: "I love your art, Leah! 'Post-Dimensional Nullspace' is my favorite."
+
* Деметриус: «Мне нравятся твои произведения, Лея! Моe любимое - «Пост-мерное Нуль-Пространство»».
* Robin: "Great use of wood!"
+
* Робин: «Здорово поработала над деревом!»
* Penny: "Thanks for doing this!"
+
* Пенни: «Спасибо тебе за это!»
   −
Leah thanks everyone, Lewis starts the bidding on the art pieces, and as the scene fades, her ex, Kel, can be seen to the side. Afterward, Leah says she's exhausted but that the show was a success.
+
Лея снова всех благодарит, а мэр Льюис начинает торги. Когда экран гаснет, с краю видно бывшего/бывшую Леи, Кел. Лея говорит, что вымоталась, но выставка удалась.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
====Art Website====
+
====Интернет====
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
  |trigger = If you suggested an art website in her two-heart event, enter [[Leah's Cottage]] when she's there.
+
  |trigger = Если вы предложили Лее продавать работы через интернет, зайдите в [[Домик Леи|её домик]], когда она там.
  |details = Leah proudly tells you she bought a laptop and set up an online art shop like you suggested. Her computer plays a coin sound, and she excitedly says that means someone just bought something. She pauses and says there's a "Mr K" who keeps buying all her sculptures. She figures it must be "some rich guy" who loves her art. She thanks you for the idea and says it's been really successful so far, and is confident she'll have enough money to work on her art full-time now. She goes back to work on her store, tweaking the CSS sheets.
+
  |details = Лея гордо показывает вам свой ноутбук и говорит, что продает свои работы через интернет с вашей подачи. Играет звук, и Лея взволнованно говорит, что кто-то только что что-то купил. После небольшой паузы она говорит, что какой-то «Мистер К.» скупает все её скульптуры. Она думает, что это какой-то богач, которому очень нравятся её работы. Она благодарит вас за идею и рассказывает, что дела идут успешно, и у неё теперь достаточно денег, чтобы заниматься только искусством. Она возвращается к работе над сайтом.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Ten Hearts===
+
===Десять сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
  |trigger = Enter [[Cindersap Forest]] between 11 AM and 4 PM, in any season except winter.
+
  |trigger = Зайдите в [[лес Синдерсэп]] в 11:00-16:00 в любое время года, кроме зимы.
  |details = Leah says she knew you'd be passing through the forest, and surprises you with a picnic. She thanks you for helping her get one step closer to being a real artist, and you share a kiss.
+
  |details = Лея знала, что вы будете проходить через лес, и приготовила для вас пикник. Она благодарит вас за помощь в карьере, и вы целуетесь.
   −
Leah's ex-partner Kel comes out of the bushes. (Kel will be male or female depending on your player's gender.) Leah is annoyed and asks what they're doing here.
+
Из кустов появляется бывшая/бывший Леи Кел (Кел будет женщиной или мужчиной в зависимости от пола игрока). Лея злится.
* If you suggested the art website, Kel says they found her online art store and says they're the "Mr K" who kept buying her sculptures. Leah is disappointed, because she thought it was a rich guy who truly loved her art. Kel says she was "half right", implying they don't care about her art. They ask her to come back to the city. Leah refuses, saying Kel was never interested in her art until she became successful.
+
* Если вы предложили продавать работы через интернет, Кел скажет, что он/она и есть «мистер К.», скупающий все скульптуры Леи. Лея расстраивается и говорит, что думала, что это богач, которому просто нравятся её скульптуры. Кел говорит, что Лея наполовину права, намекая, что скульптуры ему/ей неинтересны. Кел просит Лею вернутся в город. Лея отказывается.
* If you suggested the art show, Kel says they came all the way from [[Zuzu City]] to see her sculptures and bring her back to the city. They claims to want their relationship to be the way it was before. Leah refuses, saying Kel was never interested in her art until she became successful.
+
* Если вы предложили устроить выставку, Кел скажет, что приехал/приехала сюда из [[Город Зузу|Зузу]] посмотреть на работы Леи и забрать её обратно в город. Кел хочет вернуть Лею и скучает. Лея отказывается.
   −
Either way, an argument ensues. You can choose to punch Kel or reason with them. If you don't punch Kel, Leah does instead. If you do punch Kel, Leah says "That was pretty violent, (Name)."
+
В любом случае следует спор. Вы можете врезать Кел по лицу или попробовать поговорить с ним/ней спокойно. Если вы не ударите Кел, это сделает сама Лея. Если вы ударите Кел, Лея скажет: «Это было жестоко, (ваше имя)».  
   −
Leah takes you to find a more secluded spot, and admits the picnic didn't quite pan out like she'd wanted it to.
+
Экран гаснет, Лея предлагает найти местечко поукромнее и признаёт, что пикник прошёл не так, как планировалось.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
3965

правок

Навигация