Справка:Редактирование
|
Неполный перевод Эта статья или её часть до сих пор не переведены на русский язык.
Вы можете оказать помощь в переводе путем ее редактирования. |
Рады приветствовать вас в этом вики-проекте! Мы бы хотели, чтобы ваше пребывание здесь было максимально приятным! Для поддержания конструктивного духа, далее приведён список того, что желательно и нежелательно делать на страницах этого проекта. Большинство пунктов посвящено наиболее частым затруднениям, с которыми сталкиваются участники.
Имейте ввиду, что этот список не является исчерпывающим сводом правил, а скорее призван ознакомить участников с основными обычаями и условностями, принятыми в официальном вики-проекте Stardew Valley.
Что представляет из себя вики-проект Stardew Valley?
- This is the online encyclopedia of the game, not the social area. For social interactions and general gameplay questions, use the official forums, subreddit, or discord server.
- This is not wikipedia. Wikipedia conventions and rules may or may not apply.
- This is not any other game's wiki. Other game wikis' standards and conventions probably don't apply either.
- Please do not use the wiki (including your user page) to keep track of your personal game progress. The administrative staff of the Stardew Valley Wiki is small, and they do not want to review multiple edits for every milestone you've achieved in-game.
Ограничение на редактирование для новых участников
Пользователи недавно созданных учетных записей не могут делать крупные правки или добавлять гиперссылки. Это сделано для борьбы со спамом и вандализмом. Если вы столкнулись с этой проблемой при попытке сохранить крупную правку — попробуйте для начала сделать и сохранить несколько более мелких правок. Когда вы сделаете определённое количество небольших правок, ваша учетная запись перестанет считаться новой, и вы сможете сохранять более крупные объёмы текста. Хорошей идеей будет сохранить большую правку, которую вы пока не смогли внести в вики-проект, в текстовый файл на своем компьютере, чтобы вернуться к нему позднее.
Защищённые страницы
Some pages are protected from editing. These pages have a "View source" link at the top instead of an "Edit" link. You can make suggestions for corrections to protected pages indirectly, by clicking on the "Discussion" link at the top and making a comment.
Страницы обсуждений
Also known as "talk pages", these can be reached by clicking the "Discussion" link at the top of the page. Discussion pages are the place to propose large-scale changes to content or formatting, or to ask questions. Please sign your comments on discussion pages by typing 4 tildes ~~~~. These will automatically add your signature and a date/time stamp to the comment.
Редактирование
- Use the Show preview button before saving edits. Look for redlinks, formatting glitches, missing table cells, etc. and fix them before saving the edit.
- Provide a code reference when removing or changing existing information. (For more information about formatting references, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/ru.)
- Discuss large scale changes before making them. Large changes to the русский wiki must be carried out in 11 other languages. The time and effort required to implement the changes must be taken into account before the changes are made.
- For new pages that lack complete information, especially those related to new content, it's a good idea to place
{{Stub}}at the top of the page. - When updating a page after a game update, please add a "History" section to the page, or add to the existing "History" section. Example:
{{History|1.6|Introduced.}} - When making edits, please try to remember to edit all affected pages. For example, a change to Spice Berry may affect that page, the Spring Seeds page, Foraging, and Crafting.
- Ensure that similar pages read the same. For example, don't change the wording about the profitability of Spicy Eel without changing the wording of all profitable recipes.
- Don't edit the Crops or seasons pages to add additional calculations of profit, ROI (return on investment), ROE (return on equity), or any other way to calculate gold per day. This issue has been discussed and debated for years, with multiple ways to display profit. The debate is over; if you wish to share your personal preference for calculating profit, create your own web page or post a link to a google spreadsheet on the official forums. There's a thread specifically for "Guides & Resources".
Стилевое оформление
Use an encyclopedic style with a formal tone instead of essay-like, instructive, or opinionated writing. Wiki articles should have a straightforward, just-the-facts style. The goal is to present the facts, and let the reader decide how to use them. Ideally all information should be cited using references and verifiable by anyone, particularly those with access to the game's data files and/or game code.
Обычные и мелкие правки
Major edits change the meaning of an article, even if the edit is a single word. Minor edits do not change the meaning of an article, and consist of things like typo corrections and rearranging existing text. Both types of edits are valuable, and marking an edit as "minor" does not mean it isn't important!
If you've made a minor edit and checked the "minor edit" box, then proceed to make a major edit, please ensure the box is unchecked.
Форматирование
Discuss formatting changes before making them. Explain what you feel is wrong with existing formatting, and how it could be improved.
Be mindful of the fact that the wiki exists in 12 languages, and changes to the formatting of the русский wiki must be carried out in the other 11 languages.
Версия 1.6
Не забудьте добавить шаблон {{Spoiler}} на страницы, содержащие явные спойлеры. Не каждое игровое изменение требует пометки «спойлер». Такие изменения, как цена, шанс получения предмета или предпочитаемые подарки не требуют подобной метки.
Не забудьте написать обо всех изменениях предмета на его странице в разделе "История".
Изображения
For information about the wiki markup used to add images to pages, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/ru.
- Please upload only Stardew-related images that will be used in the main or modding namespaces, not your user space. Avatars can be used on the official forums, subreddit, or discord server.
- Upload high-quality images using the smallest file size possible.
- Use the game's "screenshot" feature, or use Режим скриншота (F4) to remove the inventory bar and season/day/time display, unless it is relevant to the image.
- Don't use the .jpg format for images containing transparency. Instead, use .png for static images and .gif for animated images. For large images, such as screenshots of an entire map area, .jpg format usually gives the smallest file size with good quality.
- When uploading a new version of an existing file, try to use the same file format as the existing image, even if the file size is large.
- When uploading a new version of an existing image, it may take several hours for the new image to display on the wiki. This is a transient problem that keeps recurring, despite several fixes. If this happens, the only thing you can do is wait.
- When uploading non-English versions of existing images, please use the existing file name and append the 2-letter language code in capital letters to the end.
- Example: File:Bundle Purchase.png. When uploading the German version, name the file File:Bundle Purchase DE.png. The full list of language codes is: DE (German), ES (Spanish), FR (French), IT (Italian), JA (Japanese), KO (Korean), HU (Hungarian), PT (Brazilian Portuguese), RU (Russian), TR (Turkish), and ZH (Chinese).
Игровые баги
Report game bugs on the official forums first, and not the wiki. The developer team does not monitor the wiki for bugs, but they do monitor the forums.
- If you have made a bug report on the forums that includes the platform, version, and language where the bug happened, then feel free to add the bug to a "Bugs", "Glitches", or "Exploits" section of the relevant page(s). Feel free to create the section if it does not already exist.
Перевод вики-страниц
The English-language wiki usually contains the most current information about the game. When updating pages, please refer to the English wiki.
- Please be familiar with the game, and the words used in-game. Please use the words used in the game on the wiki.
- If you find bad translations, please report them on the official forums. There are separate threads for each language.
- Until the translation is fixed, use the (incorrect) in-game name of the item. It's perfectly acceptable to add a "Notes" section to the page explaining why the translation is bad.
- Template names (and many of their parameters) must be in English. Examples:
- {{Prezzo|120}} will cause a red link, which indicates an error.
- {{Nome|Blobfish}} will cause a similar red link.
- {{Name|澄んだスープ}} will cause a red link wherever it is placed, and an error at the bottom of the page.
- The correct format for these examples are:
- {{Price|120}}
- {{Name|Blobfish}}
- {{Name|Pale Broth}}.
- These will automatically be translated into the native language. (Try it and see! Use that "Show preview" button!)
- Don't delete formatting that you don't understand. This includes internal and external links. If
[[Животные#Продукты|животные продукты]]looks like gibberish to you, you should probably leave it alone and research mediawiki syntax first.- Feel free to translate around the confusing formatting. That is, translate what you know, and leave what you don't understand.
- Do not use online translators. Online translations may aid in communication between editors, but they are not reliable enough for translating wiki text.
- When creating new pages copied from English, please delete the appropriate link at the bottom of the page and add a link to the English wiki. For example, if copying the Beer page from English to Japanese, remove [[ja:ビール]] and add [[en:Beer]]. Please keep these inter-language links in the following order: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.
Шаблоны
Template changes MUST BE DISCUSSED before being implemented. Template formatting and content should be kept consistent across all 12 language wikis. There are two exceptions to this rule:
- Discussion is not required to translate terms used in templates copied from the English wiki.
- Addition of new or existing items to Шаблон:Name, Шаблон:Description, and templates whose name starts with "Шаблон:Navbox" can generally be made without discussion.
Note that when translating Navbox templates, any major formatting changes should be discussed before being made.
См. также
Для подробной информации по разметке и форматированию, см. https://www.mediawiki.org/wiki/Template:Main_page/ru.
Спасибо за внимание и удачи на ферме!