Изменения

Перейти к навигации Перейти к поиску

Ярмарка долины Стардью (просмотреть исходный код)

Версия 04:06, 11 августа 2017

3159 байт добавлено ,  04:06, 11 августа 2017
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1: −
{{Переведите}}
   
[[File:StardewValleyFair.png|500px|right]]
 
[[File:StardewValleyFair.png|500px|right]]
−
The '''Stardew Valley Fair''' is a [[Festivals|festival]] that takes place on Tuesday, the 16th of [[Осень]] every year. You attend the fair by entering [[Город Пеликан]] between 9am and 3pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
'''Ярмарка долины Стардью''' — это [[Праздники|праздник]], который проходит 16 числа [[Осень|осени]] ежегодно. Чтобы участвовать, нужно зайти в [[город Пеликан]] с 9:00 до 15:00. Когда праздник закончится, вы появитесь на [[Ферма|ферме]] в 22:00.
   −
There are several games where you can earn [[File:Token.png|24px|link=]]Star Tokens, a currency that can be exchanged for prizes at the Shop near the entrance to the [[Автобусная остановка]]. The maximum number of tokens that can be held is 9,999.
+
На ярмарке можно поиграть в игры и получить [[File:Token.png|24px|link=]]звездные жетоны, которые в свою очередь можно обменять на призы в палатке у выхода на [[Автобусная остановка|автобусную остановку]]. Максимально можно накопить 9999 жетонов.
   −
It is worth noting that you can only purchase ''one of each'' item from the shop every year. Therefore, the maximum number of Star Tokens that may be used is 3,400 (1,400 if you have already purchased the [[Звездная капля]]). The Shop will be fully stocked again the following year, with the exception of the [[Звездная капля]] which may only be purchased once.
+
Обратите внимание, что каждый год вы сможете купить ''только один экземпляр'' каждого предмета из магазина. Таким образом, всего вам понадобится максимум 3400 жетонов (или 1400, если вы уже приобрели [[Звездная капля|звездную каплю]] в прошлом году). Ассортимент магазина каждый год один и тот же, за исключением [[Звездная капля|звездной капли]], которую можно купить только один раз.
   −
The Fair also has a Grange Display contest where products of the farm can be shown to gain Star Tokens.  Talk to Mayor [[Льюис]] when ready to have the products judged.
+
На ярмарке также проводится выставка, на которой мэр [[Льюис]] оставил для вас свободный лоток. На лотке вы можете выставить всё, что произвели на ферме, и получить звездные жетоны. Поговорите с мэром Льюисом, чтобы он оценил все лотки. После оценки выставленные вещи можно забрать, они '''не возвращаются''' в инвентарь автоматически. Если вы оставите предметы в лотке и уйдёте с ярмарки, эти предметы будут потеряны навсегда.
−
All of your Grange Display items can be picked up after judging, but they will '''NOT''' be automatically returned to your inventory. If you leave the items behind in the Grange Display, they will be lost.  
     −
North of the fair by the fountains, [[Гас]] can be found cooking [[«Бургер для выживания»]]s, which you can eat to refill your energy bar, but this won't be noticeable until exiting the festival.
+
К северу от [[Магазин Пьера|магазина Пьера]] у фонтана [[Гас]] готовит [[«Бургер для выживания»|«Бургеры для выживания»]], и вы можете поесть их бесплатно.
   −
The festival ends when you leave Pelican Town.
+
Праздник заканчивается, если уйти из города.
−
==Attractions==
+
 
 +
==Развлечения==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
−
!Booth
+
!Палатка
 
!Название
 
!Название
 
!Стоимость
 
!Стоимость
Строка 21: Строка 20:  
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Fishing Minigame.png|150px|center]][[File:Stardew Valley Fair Fishing Minigame 2.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Fishing Minigame.png|150px|center]][[File:Stardew Valley Fair Fishing Minigame 2.png|150px|center]]
−
|Fishing Minigame
+
|Рыбалка
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
−
|Play the Fishing Minigame to catch fish. Each caught fish gives between 12 and 25 points. Any non-fish item caught gives 1 point. You will get bonus points for perfect catches. This is the most cost effective way to earn Star Tokens. It is possible to make over 200 Star Tokens per {{Price|50}} spent. You can play as many times as you have money for.
+
|Ловите рыбу в мини-игре. Каждая пойманная рыба заработает вам от 12 до 25 очков, за остальные выловленные предметы получите по 1 очку. Безупречно пойманная рыба даёт дополнительные очки. Эта игра — самый надёжный способ зарабатывать жетоны: за {{Price|50}} можно заработать до 200 звездных жетонов. Можно играть сколько угодно, пока у вас хватает на это денег.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame.png|150px|center]][[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame 2.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame.png|150px|center]][[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame 2.png|150px|center]]
−
|Slingshot Minigame
+
|Стрельба из рогатки
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
−
|Shoot the targets with your Slingshot. Each target gives different points — red targets give 1 point, blue targets give 2 points, and purple targets give 5 points. At the end, you get a point multiplier based on your accuracy. An accuracy of 100% provides a 4x multiplier. It is possible to win 250 Star Tokens per {{Price|50}} spent. You can play as many times as you have money for.
+
|Стреляйте по мишеням из рогатки. Мишени дают разное количество очков в зависимости от цвета: красные дают 1 очко, синие — 2 очка, а фиолетовые — 5 очков. В конце ваши очки умножаются на число, выбранное в зависимости от точности вашей стрельбы. Точность 100% увеличивает ваши очки в 4 раза. За {{Price|50}} можно заработать до 250 звездных жетонов. Можно играть сколько угодно, пока у вас хватает на это денег.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Smashing Stone.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Smashing Stone.png|150px|center]]
−
|Smashing Stone
+
|Силомер
−
|data-sort-value="0"|Free
+
|data-sort-value="0"|Бесплатно
−
|At the Smashing Stone you can test your strength by clicking the stone at the right moment when the bar hits the top or bottom. For hitting the top or bottom, you get one Star Token.
+
|Кликните по камню, когда полоса будет максимальной или минимальной длины. Если угадаете момент, получите один звездный жетон.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Token Seller.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Token Seller.png|150px|center]]
−
|Token Seller
+
|Палатка с жетонами
−
|data-sort-value="50"|{{Price|50}} per [[File:Token.png|24px|link=]]Token
+
|data-sort-value="50"|{{Price|50}} за [[File:Token.png|24px|link=]]жетон
−
|At the Star Token Seller, you can buy Star Tokens for {{Price|50}} each. This is the least cost effective way to earn tokens, but time-wise, it is the quickest way.
+
|В этой палатке можно купить жетоны за {{Price|50}} штуку. Это самый дорогой, но самый быстрый способ получить жетоны.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Clairvoyant Booth.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Clairvoyant Booth.png|150px|center]]
−
|Clairvoyant Booth
+
|Гадалка
 
|data-sort-value="100"|{{Price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{Price|100}}
−
|At the Clairvoyance Booth, the Fortune Teller will tell you events from the future for {{Price|100}} once. This information is based on the Social Status you have with the villagers. She will tell you something about whichever two villagers are at the top of your Social menu.
+
|За {{Price|100}} гадалка расскажет вам о будущем. Погадать можно только один раз. Она расскажет вам немного об отношениях с жителями, с которыми вы набрали больше всего сердечек.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Spinning Wheel.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Spinning Wheel.png|150px|center]]
−
|Spinning Wheel
+
|Колесо
−
|Varies
+
|Разная
−
|At the Spinning Wheel, you can bet Star Tokens on whether the spinner will land on green or orange. There's a mathematical advantage to choosing green: choosing green gives a 75% win-rate, versus 25% for orange. Players can quickly reach the 3400 star token minimum by betting green. Always bet half of your current stars for most efficient profit.
+
|Выбирайте цвет и делайте ставки; если угадаете цвет, получите двойную сумму ставки. Выбирайте зелёный, это выгодно: зелёный выпадает в 75% случаев, а оранжевый — только в 25%. Если ставить на зелёный, можно быстро набрать требуемые 3400 жетонов. Для быстрого результата ставьте половину всех своих жетонов.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Строка 527: Строка 526:     
====Стоимость====
 
====Стоимость====
−
Каждый предмет получает определённое количество баллов исходя из его цены и качества. Максимально можно получить 8 баллов за каждый предмет. Цена учитывается не базовая, а цена продажи: например, предмет с базовой ценой 200 з. в золотом качестве будет стоить 300 з., а на выставке он получит очки за 300 з. и золотое качество.
+
Каждый предмет получает определённое количество баллов исходя из его цены и качества. Максимально можно получить 8 баллов за каждый предмет. Цена учитывается не базовая, а цена продажи: например, предмет с базовой ценой 200 з. в золотом качестве будет стоить 300 з., а на выставке он получит очки за 300 з. и за золотое качество.
    
Обратите внимание: бонусы от профессий (которые влияют на цену продажи) не учитываются в расчётах, чтобы не увеличивать объём статьи слишком сильно.
 
Обратите внимание: бонусы от профессий (которые влияют на цену продажи) не учитываются в расчётах, чтобы не увеличивать объём статьи слишком сильно.
Строка 557: Строка 556:  
[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1J_pvx5iseHaSUijzwguwUNPfLvuDVkapkZrHEIp9Zmw/edit Калькулятор очков для выставки авторства /u/mordenkainen]
 
[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1J_pvx5iseHaSUijzwguwUNPfLvuDVkapkZrHEIp9Zmw/edit Калькулятор очков для выставки авторства /u/mordenkainen]
   −
==Shop==
+
==Магазин==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
!Вид
 
!Вид
Строка 600: Строка 599:  
Ярмарка открывается в 9:00 на городской площади. Там и увидимся!|Мэр Льюис}}
 
Ярмарка открывается в 9:00 на городской площади. Там и увидимся!|Мэр Льюис}}
   −
==Trivia/Bugs==
+
==Разное / баги==
−
*If you go northwest from Gus to the edge of the flags, a secret opening lets you escape the designated area for the fair. It is unknown if this is intentional or a bug.
+
*К северо-востоку от Гаса у края флажков есть отверстие, через которое можно выйти с территории, где проходит ярмарка. Непонятно, это баг или сделано намеренно.
−
**If you go north to the playground, behind it at the cliff behind the right tree, you can right-click the cliff and a message will appear in saying "Please stand at the red arrow". This is the same message you get from the Smashing Stone game. The same message can be obtained if you stand above JoJaMart and face a cliff again.
+
**Если зайти за детскую площадку, можно кликнуть на скалу за правым деревом и получить сообщение: «Пожалуйста, встаньте у красной стрелки». Это сообщение выводится на силомере. То же сообщение можно получить, если встать выше ДжоджаМарта лицом к скале.
−
**Likewise, if you walk around the area from Gus and head back into town to the barred stairs next to Pierre's shop, face the right cliff next to the entrance and in the direction of the town, you can eat Gus' burgers with either left or right click.
+
**Если обойти ярмарку и вернуться к закрытой лестнице в город у магазина Пьера, а потом повернуться к правой скале по направлению к городу, можно есть бургеры Гаса, нажимая левую или правую кнопки мыши.
−
**If you go over to the wood bridge over the river that leads to JojaMart, you can leave it in the middle and walk on the water. Going north up the river will allow you to leave the area, giving you the normal message asking if you want to exit the festival.
+
**Если подойти к деревянному мостику через реку выше ДжоджаМарта, зайти на него и сойти в воду в середине, вы сможете ходить по воде. Если пойдёте на север, сможете выйти с карты и получите соответствующее сообщение.
−
*Easter Egg: If you place [[Льюис|Mayor Lewis]]' Purple Shorts in the Grange Display, he will become upset and give you 750 star tokens to keep his secret. Marnie will also comment about the "purple lettuce" in your display.
+
*Пасхалка: если положить фиолетовые шорты [[Льюис]]а в выставочный лоток, он разозлится, но даст вам 750 звездных жетонов за молчание. Марни потом довольно забавно прокомментирует «фиолетовый латук» в вашем лотке.
−
*Bug: The Fortune Teller will refer to the [[Дварф]] as "she" even though the Dwarf's gender in data files (<tt>Content\Data\NPCDispositions.xnb</tt>) is "undefined."  This is due to the way the gender check in the code is written, with all non-males defaulting to "she" and no checks for "undefined" genders.
+
*Баг: гадалка скажет о [[Дварф]]е «она», хотя пол Дварфа в файлах игры неопределённый (<tt>Content\Data\NPCDispositions.xnb</tt>). Это из-за того, как происходит проверка пола в игре: всех не-мужчин называют «она», а для неопределённого пола проверок нет.
−
*Bug: In the fishing fair-game, if you cast a very short distance (thus cancelling the cast), the game doesn't allow your character to move until you catch a fish. Because the cast was cancelled, this never happens, and you just stand there unable to move as the timer ticks down. Pressing Esc causes the timer to go to 0:00, which causes the game to be forever stuck in the minigame. This is a bug known on PC, but untested on other platforms.
+
*Баг: если вы игре с рыбалкой вы закинете удочку слишком близко, и она не попадёт в воду, игра не позволит вашему персонажу двигаться, пока вы не вытащите рыбу, а по понятным причинам это будет невозможно. Вам придётся стоять и ждать, пока время не выйдет. Если нажать Esc, таймер обнулится, но игра не закончится, и вы застрянете в ней. Это известный баг на ПК, на остальных платформах это не тестировалось.
   −
==References==
+
==Ссылки==
 
<references/>
 
<references/>
    
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
−
[[Category:Fall festivals]]
+
[[Category:Осенние праздники]]
    
[[en:Stardew Valley Fair]]
 
[[en:Stardew Valley Fair]]
 
[[es:Feria de Stardew Valley]]
 
[[es:Feria de Stardew Valley]]
 
[[pt:Feira Stardew Valley]]
 
[[pt:Feira Stardew Valley]]
Cimex
3965

правок

Источник — https://ru.stardewvalleywiki.com/Служебная:Сравнение_версий/3281

Навигация