Изменения

Перейти к навигации Перейти к поиску
1494 байта добавлено ,  04:02, 1 августа 2017
Строка 694: Строка 694:  
|}
 
|}
   −
==Heart Events==
+
==Прогресс дружбы==
===Two Hearts===
+
===Два сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 2
 
  |hearts  = 2
  |trigger = On a sunny summer day, visit the beach when Alex is there.
+
  |trigger = В летний солнечный день зайдите на пляж, когда Алекс там.
  |details = You see Alex with his gridball. He greets you and tries to toss you the gridball. You fail to catch it. He laughs and says it was a nice try. He goes on to tell you he's sure that he's going to become the first professional gridball player from Stardew Valley. He asks you what you think his chances are.
+
  |details = Алекс со на пляже. Он здоровается и кидает вам свой гридбол, но вы не можете его поймать. Он смеётся и говорит, что вышло неплохо, потом заявляет, что станет первым профессиональным гридболистом из долины Стардью. Вы можете сказать:
 
+
* {{choice|«Я в тебя верю!»|0}} Алекс благодарит вас и обещает это запомнить.
* {{choice|"I believe in you!"|0}} Alex thanks you for your support and says that he'll remember it.
+
* {{choice|«Ну и замашки у тебя».|0}} Алекс называет вам ненормальным и уходит.
* {{choice|"Wow, you're really arrogant."|0}} Alex says you're a little jealous and leaves.
   
  |video  = https://www.youtube.com/watch?v=rHPODIEDYAo
 
  |video  = https://www.youtube.com/watch?v=rHPODIEDYAo
 
}}
 
}}
   −
===Four Hearts===
+
===Четыре сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
  |trigger = Enter town between 9am and 4pm.
+
  |trigger = Зайдите в город в 9:00-16:00.
  |details = Alex is next to the dog pen near his home. He's talking to the dog, whose name is revealed as [[Dusty]]. He comments that both he and the dog have been through a lot, and that he feels misunderstood. You come out from behind the Saloon, and Alex asks if you heard any of that.
+
  |details = Алекс стоит у собачьей конуры и беседует с псом [[Дасти]]. Он говорит, что много пережил и что никто больше его не понимает. Появляетесь вы, и Алекс спрашивает, не подслушивали ли вы его.
 
+
* {{choice|«Да, так вышло».|0}}
* {{choice|"Yes, I heard everything."|0}}
+
* {{choice|«Да нет... А что?»|0}}
* {{choice|"Not really... why?"|0}}
     −
Either way, he says the reason he lives with his grandparents is because of his dad. His dad was an alcoholic and would verbally abuse Alex, calling him "worthless". One day his dad left, and shortly after that his mother got sick and passed away. Alex goes on to say that he shouldn't dwell on it and doesn't need sympathy. Trying to lighten the mood, Alex offers you the opportunity to see what [[Dusty]] will do for a barbecued steak.
+
Что бы вы ни выбрали, он рассказывает, почему живёт с дедушкой и бабушкой. Его отец был агрессивным алкоголиком и унижал Алекса, говоря тому, что он бесполезный и  ничего не добьётся. Однажды его отец ушёл, потом его мать заболела и скончалась, и Алексу пришлось переехать к дедушке с бабушкой. Он просит его не жалеть и добавляет, что стал от этого только сильнее. Чтобы разрядить обстановку, Алекс предлагает вам посмотреть, на что [[Дасти]] готов ради стейка.
 
  |video  = https://www.youtube.com/watch?v=JU085UXTHUE
 
  |video  = https://www.youtube.com/watch?v=JU085UXTHUE
 
}}
 
}}
   −
===Five Hearts===
+
===Пять сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 5
 
  |hearts  = 5
  |trigger = Enter Alex's house when he's there.
+
  |trigger = Зайдите в дом Алекса, когда он там.
  |details = You approach him while he stares at his bookcase and laments the fact that he hasn't read a single book in it. He tells you he's worried that he won't get anywhere in life without being knowledgeable, and he feels worthless.
+
  |details = Вы приходите, когда Алекс разглядывает книжный шкаф в своей комнате. Он жалуется, что не прочитал ни одной книги, потом говорит, что без знаний в мире не прожить, и что он чувствует себя никчёмным.
   −
* {{choice|"That's crazy. You're a genius!"|0}}
+
* {{choice|«С ума сошёл. Ты же гений!»|0}} Он скажет: «Ты просто пытаешься мне польстить».
* {{choice|"We all have our strengths and weaknesses."|50}}
+
* {{choice|«У всех нас есть свои сильные и слабые стороны».|50}} Он согласится с вами.
* {{choice|"Worthless? Yeah, that about sums it up."|-50}}
+
* {{choice|«Никчёмный? Да, это ты правильно подметил».|-50}} Он скажет: «Тебе нужно было со мной не согласиться».
   −
He decides that if he works hard he can accomplish anything. He suggests that you and him have dinner and discuss philosophy.
+
Он решит, что не собирается сдаваться, а потом говорит, что когда-нибудь обсудит с вами философию за ужином.
 
}}
 
}}
   −
===Six Hearts===
+
===Шесть сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
  |trigger = Enter Alex's house when he's there.
+
  |trigger = Зайдите в дом Алекса, когда он там.
  |details = He'll express doubt about being able to go pro as a gridball player. He apologizes to you for acting rude and arrogant and appreciates how you stuck with him despite all that. You'll provide some encouragement (no choices necessary) and Alex will return to his strength workout with renewed vigor.  
+
  |details = Алекс начинает сомневаться в том, что создан для профессионального спорта. Он извиняется за то, что был с вами груб и много хвастался. Он скажет, что ценит вашу дружбу, а потом вернётся к тренировке.
 
}}
 
}}
   −
===Eight Hearts===
+
===Восемь сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
  |trigger = On a sunny summer day, visit the beach when Alex is there.
+
  |trigger = В летний солнечный день зайдите на пляж, когда Алекс там.
 
  |details = Alex is sitting on the beach crying. You approach him and sit down next to him. He says today is the day his mother died 12 years ago. He regrets not being able to thank her for taking care of him when he was a kid. The only keepsake he has left is his mother's music box. Alex opens it and plays it for the both of you. As the music plays, you see a vision of Alex's mother happily cradling baby Alex in her arms. As the music fades, he asks what you're thinking.
 
  |details = Alex is sitting on the beach crying. You approach him and sit down next to him. He says today is the day his mother died 12 years ago. He regrets not being able to thank her for taking care of him when he was a kid. The only keepsake he has left is his mother's music box. Alex opens it and plays it for the both of you. As the music plays, you see a vision of Alex's mother happily cradling baby Alex in her arms. As the music fades, he asks what you're thinking.
   Строка 753: Строка 751:  
}}
 
}}
   −
===Ten Hearts===
+
===Десять сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
3965

правок

Навигация