Изменения

Перейти к навигации Перейти к поиску
2656 байт добавлено ,  00:33, 1 августа 2017
Строка 727: Строка 727:  
|}
 
|}
   −
==Heart Events==
+
==Прогресс дружбы==
===Two Hearts===
+
===Два  сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 2
 
  |hearts  = 2
  |trigger = Enter Sam's house when he's there.
+
  |trigger = Зайдите к Сэму домой, когда он там.
  |details = Sam and Sebastian are jamming out in Sam's room. Sam tells you he's trying to get a band together, but he's unsure what style of music to play. He asks what music you like.
+
  |details = Сэм и Себастиан репетируют в комнате Сэма. Сэм рассказывает вам, что они с Себастианом решили создать группу, но не могут решить, что хотят играть. Он спрашивает, какая музыка вам нравится.
   −
* {{choice|"Cheerful pop music."|0}}
+
* {{choice|«Весeлая поп-музыка».|0}}
* {{choice|"Experimental noise rock."|0}}
+
* {{choice|«Экспериментальный нойз-рок».|0}}
* {{choice|"Hi-energy dance music."|0}}
+
* {{choice|«Энергичная, танцевальная».|0}}
* {{choice|"Honky-tonk country music."|0}}
+
* {{choice|«Кантри, хонки-тонк».|0}}
   −
No matter which style you pick, Sam says that's the style he's been thinking about for the band. He asks Sebastian if he's on board too. Sebastian agrees and Sam thanks you.
+
Неважно, что вы выберете. Сэм в любом случае скажет, что как раз о таком стиле и думал, и спросит мнение Себастиана. Себастиан согласится попробовать, и Сэм вас поблагодарит.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Three Hearts===
+
===Три сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 3
 
  |hearts  = 3
  |trigger = In any season except winter, enter the beach on a sunny day between 7am and 3pm. This event only happens in Year 1.
+
  |trigger = В любое время года, кроме зимы, зайдите на пляж в солнечный день в 7:00-15:00. Событие происходит только в первый год.
  |details = Sam is watching his brother [[Vincent]] play in the sand. Sam says his dad used to take them to the beach on sunny days. Vincent asks if their father will come home. Sam says "Of course". Vincent mentions overhearing people talk about mass military casualties. Sam tells him not to believe them, and Vincent returns to playing. Sam feels bad for getting his brother's hopes up and asks for your opinion.
+
  |details = Сэм присматривает за своим младшим братом [[Винсент]]ом, пока тот играет в песке. Сэм рассказывает вам, что раньше они с отцом часто ходили на пляж. Винсент спрашивает, вернётся ли их отец домой. Сэм отвечает: «Конечно». Винсент говорит, что слышал, как взрослые говорили, что всех солдат рвут в клочки. Сэм просит его в это не верить, Винсент возвращается к игре. Сэму не по себе, и он спрашивает вас, что в таких случаях лучше говорить.
   −
* {{choice|"It's best to be honest with kids."|0}} Sam questions your thoughts, but then agrees that kids have to learn about the world one way or another.
+
* {{choice|«С детьми лучше быть честным».|0}} Сэм соглашается, что детям в любом случае придётся с этим столкнуться.
* {{choice|"You did the right thing. Kids should have hope."|0}} Sam agrees and says kids should hang on to their childhood as long as they can.
+
* {{choice|«Ты всё правильно сделал. Детям нужна надежда».|0}} Сэм соглашается, что детям лучше играть и веселиться.
   −
Sam tells you the band's coming together, and Sebastian really wanted Abigail to be the drummer "for some reason".
+
Потом он говорит вам, что группа потихоньку собирается, и Абигейл будет у них барабанщицей, потому что Себастиан этого очень хотел.
 
}}
 
}}
   −
===Four Hearts===
+
===Четыре сердечка===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
  |trigger = Enter Sam's house when he's there.
+
  |trigger = Зайдите к Сэму домой, когда он там.
  |details = Sam is in the kitchen. He says hello. As he's getting you a snack, he drops an egg on the kitchen floor. His mom hears the commotion, walks into the kitchen, and becomes upset about the mess. Sam asks you to tell her what happened.
+
  |details = Сэм на кухне. Он здоровается и достаёт вам из холодильника перекус, но случайно роняет на пол яйцо. На шум в кухне приходит его мама Джоди. Увидев разбитое яйцо, она расстраивается. Сэм просит вас сказать ей, что случилось.
   −
* {{choice|"Sam dropped the snack as he was handing it to me."|-10}}
+
* {{choice|«Сэм хотел мне что-нибудь приготовить и случайно уронил яйцо».|-10}} Сэм согласится с вами.
* {{choice|"Sam handed me the snack and then I dropped it."|50}} Sam agrees with you.
+
* {{choice|«Сэм попросил подержать яйцо, а оно выпало у меня из рук».|50}} Сэм согласится с вами.
* {{choice|"Sam dropped it on purpose. He thought it would be funny."|-50}}
+
* {{choice|«Сэм это нарочно сделал. Он думал, что это будет смешно».|-50}} Сэм скажет, что вы врёте, Джоди на него разозлится. Сэм скажет, что очень на вас зол.
   −
Jodi thanks you for being honest, and Sam insists he'll clean up the mess.
+
Джоди поблагодарит вас за правду, а Сэм скажет, что уберёт всё сам, и извинится перед вами.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Six Hearts===
+
===Шесть сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
  |trigger = On a sunny day, enter the town between noon and 4pm.
+
  |trigger = Зайдите в город в 12:00-16:00 в солнечный день.
  |details = Sam is skateboarding and grinding on Emily and Haley's flower box. Lewis catches him and scolds him for it. Sam asks for your opinion.
+
  |details = Сэм катается на скейтборде и запрыгивает на ящик с цветами у дома Хэйли и Эмили. Это замечает мэр Льюис и журит его. Сэм спрашивает вашего мнения как свидетеля.
   −
* {{choice|"You're right, sir. Sam should respect private property."|0}} Sam is unhappy, but obliges and says he'll just not skateboard ever again.
+
* {{choice|«Вы правы, сэр. Сэму следовало уважать частную собственность».|0}} Сэм недоволен, но обещает больше не кататься.
* {{choice|"Don't blame Sam. There's nowhere else to ride!"|0}} Sam seems happy and agrees. Mayor Lewis becomes frustrated and states that he thought you were more mature than that but afterwords apologizes to Sam and asks him to be more careful in the future.
+
* {{choice|«Не вините Сэма. Ему ведь больше негде кататься!»|0}} Сэм радостно соглашается и говорит, что если бы в городе был парк, он бы катался сам. Льюис недоволен, но потом извиняется перед Сэмом и просит его ничего больше не ломать.
* {{choice|"I'm staying out of this."|0}} Mayor Lewis says he doesn't want to see Sam doing it again, Sam agrees and the Mayor leaves. Then Sam turns to you and, with a smile, asks if you saw his rad trick.
+
* {{choice|«Я не хочу в это ввязываться».|0}} Льюис говорит, что прощает Сэма, но чтобы этого больше не повторялось. Сэм соглашается, но когда мэр уходит, поворачивается к вам и с улыбкой спрашивает, успели ли вы увидеть его клёвый трюк.
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
   −
===Eight Hearts===
+
===Восемь сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
  |trigger = Sam shows up at your doorstop between 6am and 8am. Only triggers if you've seen his two-heart event.
+
  |trigger = Сэм приходит к вам на ферму в 6:00-8:00. Событие происходит, только если вы видели его событие с двумя сердечками.
 
  |details = Sam invites you to see his band play in the city and asks to meet at the bus stop at 4pm. Enter the Bus Stop screen between 4PM and 7PM to meet Sam and the others, and watch them play. He thanks you for inspiring his band with the type of music they should play.
 
  |details = Sam invites you to see his band play in the city and asks to meet at the bus stop at 4pm. Enter the Bus Stop screen between 4PM and 7PM to meet Sam and the others, and watch them play. He thanks you for inspiring his band with the type of music they should play.
   Строка 791: Строка 791:  
}}
 
}}
   −
===Ten Hearts===
+
===Десять сердечек===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
  |trigger = After receiving a letter from Sam, enter the town on a sunny day between 8pm and midnight.
+
  |trigger = После того, как получите письмо от Сэма, зайдите в город в солнечный день в 20:00-00:00.
 
  |details = You meet Sam outside his house. He says it's cold outside and sneaks you into his room to talk privately. As he admits he's falling for you, his mom knocks on the door. He has you hide in the bed. His mom comes in and asks why he's sweating and red in the face, and Sam says he's just been doing push ups. She wishes him good night and leaves.
 
  |details = You meet Sam outside his house. He says it's cold outside and sneaks you into his room to talk privately. As he admits he's falling for you, his mom knocks on the door. He has you hide in the bed. His mom comes in and asks why he's sweating and red in the face, and Sam says he's just been doing push ups. She wishes him good night and leaves.
  
3965

правок

Навигация