Строка 373: |
Строка 373: |
| {|class="mw-collapsible mw-collapsed" | | {|class="mw-collapsible mw-collapsed" |
| |- | | |- |
− | !style="text-align: left;"|Note | + | !style="text-align: left;"|Заметка |
| |- | | |- |
− | |It's a page from M. Jasper's book: | + | |Это страница из книги М.Джаспера: |
| | | |
− | ...the creatures, known by some as "Forest Spirits" or "Junimos", are said to appear in abandoned buildings after they've "gone to seed". | + | ...создания, еще известные как "духи леса" или "джунимо", обычно появляются в заброшенных зданиях, когда те уже травой поросли. |
| | | |
− | As a general rule...when humans leave, and nature begins to reclaim her territory, the Junimos will undoubtedly appear.
| + | Обычно происходит это следующим образом... люди покидают какое-то место, природа забирает свое, а потом появляются Джунимо. |
| | | |
− | Folk wisdom holds that the Junimos display some kind of resonant affinity with gemstones that are placed inside their little huts...
| + | Народная мудрость гласит, что Джунимо каким-то образом неразрывно связаны с самоцветами, находящимися в их маленьких хижинах... |
| | | |
− | Of course, all these claims come from dubious, unverified sources...As far as I know, even the mere existence of these creatures has never been proven!
| + | Конечно, все эти слухи взяты из сомнительных и непроверенных источников... Насколько я знаю, даже само существование этих созданий до сих пор не доказано! |
| |} | | |} |
| | | |