Праздники: различия между версиями

Материал из Stardew Valley Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
 
{{Переведите}}
 
{{Переведите}}
'''Festivals''' — особые события в [[Stardew Valley]]. В каждое время года проходит по два фестивала. Перед каждым фестивалем мэр [[Льюис]] присылает вам письмо с его описанием. Посещение фестивалей необязательно. В день фестиваля, когда он начнется, в левом нижнем углу экрана появится уведомление. Во время фестивалей время останавливается, и вы можете провести на них столько времени, сколько захотите. После фестиваля вы окажетесь на своей [[Ферма|ферме]] ночью.
+
'''Фестивали''' — это особые события в [[Stardew Valley]]. В каждое время года проходит по два фестиваля. Перед каждым фестивалем мэр [[Льюис]] присылает вам письмо с его описанием. Посещение фестивалей необязательно. В день фестиваля, когда он начнется, в левом нижнем углу экрана появится уведомление. Во время фестивалей время останавливается, и вы можете провести на них столько времени, сколько захотите. После фестиваля вы окажетесь на своей [[Ферма|ферме]] ночью того же дня.
  
 
В день фестиваля животных не нужно кормить; игра по умолчанию считает, что они уже поели.
 
В день фестиваля животных не нужно кормить; игра по умолчанию считает, что они уже поели.
Строка 8: Строка 8:
 
==[[Весна]]==
 
==[[Весна]]==
 
===Яичный Фестиваль===
 
===Яичный Фестиваль===
:''Главная страница: [[Яичный Фестиваль]]''
+
:''Основная страница: [[Яичный Фестиваль]]''
Яичный Фетиваль проходит 13 числа [[Весны]]. Чтобы стать его участником, нужно прийти в [[Город Пеликан]] во временном промежутке с 9:00 до 14:00. Когда фестиваль закончится, вы появитесь на [[Ферме]] в 22:00.  
+
Яичный Фестиваль проходит 13 числа [[Весна|весны]]. Чтобы участвовать, нужно зайти в [[город Пеликан]] с 9:00 до 14:00. Когда фестиваль закончится, вы появитесь на [[Ферма|ферме]] в 22:00.  
  
Самая главная часть фестиваля это Яичная Охота.  Где Вы и другие жители ищут маленькие разукрашенные яйца спрятанные на территории Города Пеликан.   Яичная охота начинается после разговора с мэром [[Льюисом]]. Вы должны собрать 9 крашенных яиц (за 50 секунд реального времени), если у вас не получится, то [[Абигейл]] будет победителем.  Если победите вы, то вы получите [[Соломенную шляпу]] в качестве награды. Если вы уже побеждали в ней в предыдущих годах, вы получите {{Price|1000}}.
+
Главная часть фестиваля это —  Яичная Охота, где вы и другие жители ищут маленькие разукрашенные яйца, спрятанные на территории города. Яичная охота начинается после разговора с мэром [[Льюис]]ом. Вы должны собрать 9 крашеных яиц за 50 секунд реального времени. Если у вас не получится, то победит [[Абигейл]].  Если победите вы, то получите [[Соломенная шляпа|соломенную шляпу]] в награду. Если в прошлом году или раньше вы уже побеждали, вы получите {{Price|1000}}.
  
There is a booth set up where you can purchase a decorative [[Plush Bunny]] and [[Strawberry Seeds]](If you plant the seeds the same night as the festival, you will be able to harvest [[Strawberry|Strawberries]] two times before Summer).
+
На входе в город установлен киоск, где вы можете купить декоративного [[Плюшевый кролик|плюшевого кролика]] и [[семена клубники]] (если посадите их той же ночью, успеете собрать с кустов [[Клубника|клубники]] урожай дважды до начала лета).
  
The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Egg Hunt.
+
Фестиваль заканчивается, когда мэр Льюис объявляет победителя охоты..
  
===Танец Цветов===
+
===Цветочные танцы===
:''Главная страница: [[Танец Цветов]]''
+
:''Основная страница: [[Цветочные танцы]]''
 
The Flower Dance event takes place on the 24th of every [[Spring]]. You enter the dance by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.   
 
The Flower Dance event takes place on the 24th of every [[Spring]]. You enter the dance by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.   
  
Строка 33: Строка 33:
 
Watch [https://www.youtube.com/watch?v=gL27y8KPxBg Flower Dance Video].
 
Watch [https://www.youtube.com/watch?v=gL27y8KPxBg Flower Dance Video].
  
==[[Summer]]==
+
==[[Лето]]==
===Luau===
+
===Луау===
:''Main page: [[Luau]]''
+
:''Основная страница: [[Луау]]''
  
 
The Luau takes place on the 11th of every [[Summer]]. You attend the Luau by entering [[The Beach]] between 9am and 2pm.  When the Luau ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
 
The Luau takes place on the 11th of every [[Summer]]. You attend the Luau by entering [[The Beach]] between 9am and 2pm.  When the Luau ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
Строка 47: Строка 47:
 
The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup.
 
The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup.
  
===Dance of the Moonlight Jellies===
+
===Танец полуночных медуз===
:''Main page: [[Dance of the Moonlight Jellies]]''
+
:''Основная страница: [[Танец полуночных медуз]]''
 
The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every [[Summer]].  You enter the festival by entering [[The Beach]] between 10pm and 12am.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.
 
The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every [[Summer]].  You enter the festival by entering [[The Beach]] between 10pm and 12am.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.
  
Строка 57: Строка 57:
 
The festival ends automatically after watching the jellyfish.
 
The festival ends automatically after watching the jellyfish.
  
==[[Fall]]==
+
==[[Осень]]==
===Stardew Valley Fair===
+
===Ярмарка долины Стардью===
:''Main page: [[Stardew Valley Fair]]''
+
:''Основная страница: [[Ярмарка долины Стардью]]''
 
The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Fall]] every year.  You enter the fair by entering [[Pelican Town]] between 9am and 3pm.  When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
 
The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Fall]] every year.  You enter the fair by entering [[Pelican Town]] between 9am and 3pm.  When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
  
Строка 70: Строка 70:
 
The festival ends when you leave Pelican Town.
 
The festival ends when you leave Pelican Town.
  
===Spirit's Eve===
+
===День всех духов===
:''Main page: [[Spirit's Eve]]''
+
:''Основная страница: [[День всех духов]]''
 
The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of [[Fall]] every year. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] between 10pm and 11:50pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.  
 
The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of [[Fall]] every year. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] between 10pm and 11:50pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.  
  
Строка 82: Строка 82:
 
Watch [https://www.youtube.com/watch?v=PzMixcusgGM Spirit's Eve video].
 
Watch [https://www.youtube.com/watch?v=PzMixcusgGM Spirit's Eve video].
  
==[[Winter]]==
+
==[[Зима]]==
===Festival of Ice===
+
===Ледовый праздник===
:''Main page: [[Festival of Ice]]''
+
:''Основная страница: [[Ледовый праздник]]''
 
The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. You enter the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
 
The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. You enter the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
  
Строка 91: Строка 91:
 
The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.
 
The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.
  
===Feast of the Winter Star===
+
===Пир Зимней звезды===
:''Main page: [[Feast of the Winter Star]]''
+
:''Основная страница: [[Пир Зимней звезды]]''
 
The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. You attend the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
 
The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. You attend the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
  

Версия 02:36, 27 июля 2017

Robin building.png
“Предстоит ещё много работы...”
— Робин

Неполный перевод

Эта статья или её часть до сих пор не переведены на русский язык. Вы можете оказать помощь в переводе путем ее редактирования.
Последний раз редактировалось Cimex в 2017-07-27 02:36:34.

Фестивали — это особые события в Stardew Valley. В каждое время года проходит по два фестиваля. Перед каждым фестивалем мэр Льюис присылает вам письмо с его описанием. Посещение фестивалей необязательно. В день фестиваля, когда он начнется, в левом нижнем углу экрана появится уведомление. Во время фестивалей время останавливается, и вы можете провести на них столько времени, сколько захотите. После фестиваля вы окажетесь на своей ферме ночью того же дня.

В день фестиваля животных не нужно кормить; игра по умолчанию считает, что они уже поели.

Посещение фестивалей абсолютно не обязательно. Само по себе посещение фестиваля никак не влияет на дружбу игрока с персонажами (однако на них вполне можно узнать что-то новое). Разговор с ними не дает игроку очков дружбы, а игнорирование — не отнимает. Однако на некоторых фестивалях (вроде Луау) есть занятия, участие в которых может заработать для игрока очки дружбы.

Весна

Яичный Фестиваль

Основная страница: Яичный Фестиваль

Яичный Фестиваль проходит 13 числа весны. Чтобы участвовать, нужно зайти в город Пеликан с 9:00 до 14:00. Когда фестиваль закончится, вы появитесь на ферме в 22:00.

Главная часть фестиваля это — Яичная Охота, где вы и другие жители ищут маленькие разукрашенные яйца, спрятанные на территории города. Яичная охота начинается после разговора с мэром Льюисом. Вы должны собрать 9 крашеных яиц за 50 секунд реального времени. Если у вас не получится, то победит Абигейл. Если победите вы, то получите соломенную шляпу в награду. Если в прошлом году или раньше вы уже побеждали, вы получите data-sort-value="1000">Gold.png1000 з..

На входе в город установлен киоск, где вы можете купить декоративного плюшевого кролика и семена клубники (если посадите их той же ночью, успеете собрать с кустов клубники урожай дважды до начала лета).

Фестиваль заканчивается, когда мэр Льюис объявляет победителя охоты..

Цветочные танцы

Основная страница: Цветочные танцы

The Flower Dance event takes place on the 24th of every Spring. You enter the dance by entering Cindersap Forest between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to The Farm at 10pm.

The dance takes place in the far west of the forest, across the bridge that is south of the Wizard's Tower. This area is accessible only during the Flower Dance.

There is a booth set up where you can purchase a Dandelion, Daffodil, Tub o' Flowers, and Rarecrow #5.

During this festival, you can dance with one of the bachelors or bachelorettes. You must talk to them (twice) and invite them to dance, but they will refuse unless you have four hearts of friendship with them. You can talk to the other villagers and they will have event-related dialogue.

Dancing will increase friendship with your partner by 1 heart (250 points).

Once you talk to Mayor Lewis, the dance begins. The festival ends after the dance is performed.

Watch Flower Dance Video.

Лето

Луау

Основная страница: Луау

The Luau takes place on the 11th of every Summer. You attend the Luau by entering The Beach between 9am and 2pm. When the Luau ends, you will be returned to The Farm at 10pm.

Pierre does not sell items from a booth at the Luau.

A central feature of the Luau is the potluck soup. Villagers bring different ingredients to prepare this soup for the Governor, who tastes and judges it. The soup-tasting begins by talking to Mayor Lewis.

Depending upon what type of produce you supply for the soup, there will be different reactions from the Governor and Mayor Lewis. The outcome will increase or reduce friendship points with all villagers.

The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup.

Танец полуночных медуз

Основная страница: Танец полуночных медуз

The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every Summer. You enter the festival by entering The Beach between 10pm and 12am. When the festival ends, you will be returned to The Farm at 12am.

This festival does not have a booth.

During the festival, villagers gather at the docks to watch migrating jellyfish who are attracted to the light of a torch that Mayor Lewis lights. Talk to Mayor Lewis to begin the festival.

The festival ends automatically after watching the jellyfish.

Осень

Ярмарка долины Стардью

Основная страница: Ярмарка долины Стардью

The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of Fall every year. You enter the fair by entering Pelican Town between 9am and 3pm. When you leave the festival, you will be returned to The Farm at 10pm.

There are several games where you can gain Star Tokens, a currency that can be exchanged for prizes at the Shop near the entrance to the Bus Stop.

The Fair also has a Grange Display contest where you can show the products of the farm and gain Star Tokens. Talk to Mayor Lewis when you're ready to have the products judged. Items displayed in the Grange Display are returned, but not automatically.

During the Fair, you can eat Survival Burgers cooked by Gus north of Pierre's General Store for free.

The festival ends when you leave Pelican Town.

День всех духов

Основная страница: День всех духов

The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of Fall every year. You enter the festival by entering Pelican Town between 10pm and 11:50pm. When you leave the festival, you will be returned to The Farm at 12am.

The festival features a maze where it is possible to obtain the Golden Pumpkin. Pierre has a shopping booth where you can purchase festive items including a Rarecrow #2, a Jack-O-Lantern, and the Jack-O-Lantern recipe.

The maze is located to the north of Pierre's festive shop. The maze has few dead ends and progresses in a nearly linear fashion. You have as much time as you need to navigate to the finish. Towards the end of the maze, in the northwest corner of the map, you must walk through a block of hedges to the left of a wooden sign with a question mark. Once through, you must go north through an open cavern and continue east to get to the Golden Pumpkin.

The festival ends when you leave Pelican Town.

Watch Spirit's Eve video.

Зима

Ледовый праздник

Основная страница: Ледовый праздник

The Festival of Ice takes place on the 8th of every Winter. You enter the festival by entering Cindersap Forest between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to The Farm at 10pm.

At the festival there are ice sculptures and igloos set up. There's also an Ice Fishing Contest you can take part in along with Pam, Willy, and Elliott. Getting at least five fish in the first year will win you three tackles and a Sailor's Cap. In subsequent years, winning the contest will award data-sort-value="2000">Gold.png2000 з..

The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.

Пир Зимней звезды

Основная страница: Пир Зимней звезды

The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every Winter. You attend the festival by entering Pelican Town between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to The Farm at 10pm.

The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give you a gift, and you are assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling you who your gift recipient is. You find out who is giving you a gift at the festival.

The festival ends when you leave Pelican Town.

Bugs

Time passes differently on The Farm than inside farm buildings during festivals. This is most noticeable if the player has a shed/coop/barn full of Kegs or Preserves Jars, with one left outside to indicate when processing is done. The keg or preserves jar outside the building will advance processing time more quickly than those inside the building.