10
правок
Изменения
Переведён не весь текст на Русский. Просто не знаю, нужен ли перевод старых версий.
{{Переведите}}
{{Переведите}}
Stardew Valley was released on February 26, 2016 for Windows PC after almost four years of closed development.
Stardew Valley была выпущена 26 февраля 2016 года для Windows PC после почти четырех лет закрытой разработки.
Mac OSX and Linux compatibility was added in a free update on July 29, 2016.
Совместимость с Mac OSX и Linux была добавлена в бесплатное обновление 29 июля 2016 года.
''For a detailed breakdown of changes specific to the console version of the game see [[Console Version History]].''
''Подробную разбивку изменений, характерных для консольной версии игры, см. в разделе [[История версия для консоли]].''
__NOTOC__
__NOTOC__
{| class="wikitable" id="cellstretch" width=100%
{| class="wikitable" id="cellstretch" width=100%
!width=8%| Patch Version
!width=8%| Версия патча
!width=15%| Release Date
!width=15%| Дата выпуска
! Summary of Changes
! Сводка изменений
|- valign="top"
|- valign="top"
|id="Version 1.2"|Version 1.2
|id="Version 1.2"|Версия 1.2
|April 24th, 2017<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-1-2-is-here/</ref><br />(Full Release)<br />
|24 апреля 2017 г.<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-1-2-is-here/</ref><br />(Полная версия)<br />
7 февраля 2017 г.<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-localization-feedback/</ref><br />(БЕТА)<br />
|
|
===1.2 Changes<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-1-2-is-here/</ref>===
===1.2 Изменения<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-1-2-is-here/</ref>===
24 апреля 2017 г. 1.2 покинула бета-версию в отрасли и перешла на полную версию.
*Translations for [[:de:Stardew_Valley_Wiki|German]], [[:es:Stardew_Valley_Wiki|Spanish]], [[:pt:Stardew_Valley_Wiki|Brazilian Portuguese]], [[Stardew_Valley_Wiki|Russian]], [[:ja:Stardew_Valley_Wiki|Japanese]] and [[:zh:Stardew_Valley_Wiki|Simplified Chinese]].
*Переводы [[:de:Stardew_Valley_Wiki|German]], [[:es:Stardew_Valley_Wiki|Spanish]], [[:pt:Stardew_Valley_Wiki|Brazilian Portuguese]], [[Stardew_Valley_Wiki|Russian]], [[:ja:Stardew_Valley_Wiki|Japanese]] and [[:zh:Stardew_Valley_Wiki|Simplified Chinese]].
*When using a controller, the cursor will snap between menu buttons by default. If you disable that, the cursor will instead accelerate while moving.
*При использовании контроллера, курсор будет переключаться между кнопками меню по умолчанию. Если вы отключите это, курсор вместо этого ускорится во время перемещения.
*When using a controller, pressing the back button will skip events that are skippable.
*При использовании контроллера, нажатие кнопки «Назад» пропускает события, которые можно пропускать.
*Exit to Title has returned.
*Раздел Выход вернулся.
===Bug Fixes===
===Исправление ошибок===
*Fixed lighting shader not covering the whole screen on Mac and Linux.
*Исправлено освещение шейдеров, не охватывающих весь экран на Mac и Linux.
*Switching from “Windowed Borderless” to “Fullscreen” should now go straight to fullscreen instead of Windowed mode.
*Переключение с «Оконный режим без рамки» на «Полноэкранный» теперь должно идти прямо на полноэкранный режим, а не в оконный режим.
*Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
*На обоях и полах больше нет индикатора размещения фрагментов, показывающего случайный объект
*Increased stability of preference-saving code. This should fix infrequent crashes that require the player to delete startup_preferences.
*Повышенна стабильность кода preference-saving. Это должно исправить редкие сбои, которые требуют от игрока удаления startup_preferences.
*Fixed a crash that can happen when a pig tries to spawn a truffle but there’s no space for it.
*Исправлен вылет, который мог произойти, когда свинья пытается создать трюфель, но для него нет места.
*Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game.
*Исправлено несколько редких сбоев, которые могли произойти в любой момент игры.
*Fixed a typo of the word ‘pronounce’ in the marriage event.
*Исправлена опечатка слова «pronounce» в брачном событии.
*Fixed the player not getting the recipe for Cookies if they skip Evelyn’s event.
*Исправлена ошибка, при которой игрок не получал рецепт для файлов cookie, если они пропускают событие Эвелин.
*Farming level now affects crop yield prior to level 10.
*Уровень земледелия влияет на урожайность до уровня 10.
====1.2 Beta Changes<ref>http://community.playstarbound.com/threads/multi-language-open-beta-available.130058/page-4#post-3110697</ref>====
====1.2 Изменения бета-версии<ref>http://community.playstarbound.com/threads/multi-language-open-beta-available.130058/page-4#post-3110697</ref>====
7 февраля 2017 г. было объявлено о выборе в Steam-ветви поддержку в игре шести новых языков. Они были протестированы в публичной бета-версии на наличие ошибок и проблем с переводом до полного выпуска 24 апреля 2017 года. ([http://stardewvalley.net/stardew-valley-localization-feedback/ Прочтите статью в блоге разработчика])
====v1.2.26 changes====
====v1.2.26 изменения====
*Left/right gamepad controls can be used to move the color picker now (using triggers for this was unintuitive)
*Left/right gamepad controls can be used to move the color picker now (using triggers for this was unintuitive)
*Fixed certain items (e.g. tulips and blue jazz) having their counts rendered with an unbordered font
*Fixed certain items (e.g. tulips and blue jazz) having their counts rendered with an unbordered font
*Audio is loaded earlier on in initialization now, which might resolve some startup crashes
*Audio is loaded earlier on in initialization now, which might resolve some startup crashes
====v1.2.25 changes====
====v1.2.25 изменения====
*Fixed broken Mac OS X app directory structure causing crashes on launch
*Fixed broken Mac OS X app directory structure causing crashes on launch
*Reverted the change to the ordering of Steam SDK initialization and audio loading, which is believed to have caused an increase in crashes on launch for some players
*Reverted the change to the ordering of Steam SDK initialization and audio loading, which is believed to have caused an increase in crashes on launch for some players
====v1.2.24 changes (since v1.2.20)====
====v1.2.24 изменения (начиная с версии v1.2.20)====
*Fix snappy menu controls breaking the grange display menu
*Fix snappy menu controls breaking the grange display menu
*Fixed a few minor issues with shop menus
*Fixed a few minor issues with shop menus
*Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game
*Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game
====v1.2.20 changes (since v1.2.18)====
====v1.2.20 изменения (начиная с версии v1.2.18)====
*Fixed a few more situations where the cursor would show up unnecessarily when using a gamepad
*Fixed a few more situations where the cursor would show up unnecessarily when using a gamepad
*Made the links in the about menu selectable with the gamepad
*Made the links in the about menu selectable with the gamepad
*A few Chinese translation fixes
*A few Chinese translation fixes
====v1.2.18 changes====
====v1.2.18 изменения====
*Fixed an issue where if you were using a gamepad and used Exit to Title, the cursor could get stuck off-screen.
*Fixed an issue where if you were using a gamepad and used Exit to Title, the cursor could get stuck off-screen.
*Added translations for the new "use gamepad-style menus" option
*Added translations for the new "use gamepad-style menus" option
====v1.2.17 changes====
====v1.2.17 изменения====
* ~7000 more characters have been added to the Chinese fonts. These aren't needed for the text in the game itself, but are expected to be relatively common in text input (e.g. in the names you give your farmer, farm, animals, etc.)
* ~7000 more characters have been added to the Chinese fonts. These aren't needed for the text in the game itself, but are expected to be relatively common in text input (e.g. in the names you give your farmer, farm, animals, etc.)
* Switching from "Windowed Borderless" to "Fullscreen" should now go straight to fullscreen instead of Windowed mode
* Switching from "Windowed Borderless" to "Fullscreen" should now go straight to fullscreen instead of Windowed mode
* Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
* Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
====v1.2.16 changes====
====v1.2.16 изменения====
* Some translation fixes for German and Chinese
* Some translation fixes for German and Chinese
* Made the back button on the load game screen accessible with the new snappy gamepad cursor functionality
* Made the back button on the load game screen accessible with the new snappy gamepad cursor functionality
* Fixed a minor graphical issue in the Backwoods
* Fixed a minor graphical issue in the Backwoods
====1.2.15 changes====
====1.2.15 изменения====
* More translation fixes.
* More translation fixes.
* A couple more attributions have been added to the about box
* A couple more attributions have been added to the about box
* Fixed the issue causing dialogue to be obscured by the cursor (when playing with a gamepad)
* Fixed the issue causing dialogue to be obscured by the cursor (when playing with a gamepad)
====1.2.14 changes====
====1.2.14 изменения====
* More translation fixes
* More translation fixes
* Fixed duplicate tool issue when using a gamepad to buy a tool upgrade from Clint
* Fixed duplicate tool issue when using a gamepad to buy a tool upgrade from Clint
* Fixed missing poisonous food tooltips
* Fixed missing poisonous food tooltips
====1.2.13 Changes====
====1.2.13 изменения====
* Translation fixes
* Translation fixes
* Improved text on main menu buttons for German, Spanish and Portuguese
* Improved text on main menu buttons for German, Spanish and Portuguese
* Small internal change for [[User:Pathoschild|Pathoschild]], to help with SMAPI
* Small internal change for [[User:Pathoschild|Pathoschild]], to help with SMAPI
====1.2.12 Changes====
====1.2.12 изменения====
* Farming level now affect crop yield prior to level 10
* Farming level now affect crop yield prior to level 10
* Many translation fixes in every language
* Many translation fixes in every language
* Fix the issue with the adventure guild 'Initiation' quest requiring rock crabs instead of slimes.
* Fix the issue with the adventure guild 'Initiation' quest requiring rock crabs instead of slimes.
====1.2.10 Changes====
====1.2.10 изменения====
* Fixed blank tooltips on animal purchase menu
* Fixed blank tooltips on animal purchase menu
* Fixed a crash when buying an animal
* Fixed a crash when buying an animal
** Pressing X to take an item out of a chest will no longer move the cursor back to the first item
** Pressing X to take an item out of a chest will no longer move the cursor back to the first item
====1.2.9 Changes====
====1.2.9 изменения====
* New translations have been added (fixing the "Looking for Saved Games" message on the load menu always being English)
* New translations have been added (fixing the "Looking for Saved Games" message on the load menu always being English)
* Eric's new gamepad control improvements, which make the cursor snap between buttons & other interactive components
* Eric's new gamepad control improvements, which make the cursor snap between buttons & other interactive components
====1.2.8 Changes====
====1.2.8 изменения====
* Fixed missing border around item counts drawn on recipe tooltips.
* Fixed missing border around item counts drawn on recipe tooltips.
* Fixed a crash that sometimes occurred overnight that was dependent on your friendship levels with the NPCs.
* Fixed a crash that sometimes occurred overnight that was dependent on your friendship levels with the NPCs.
* Various internal changes.
* Various internal changes.
====1.2.7 Changes====
====1.2.7 изменения====
* Further Russian font fixes.
* Further Russian font fixes.
====1.2.6 Changes====
====1.2.6 изменения====
* Updated Russian fonts for legibility (thanks for the feedback, it was really useful)
* Updated Russian fonts for legibility (thanks for the feedback, it was really useful)
* Fixed '+' plus signs appearing in fonts as smileys.
* Fixed '+' plus signs appearing in fonts as smileys.
* Some Russian translation fixes.
* Some Russian translation fixes.
====1.2.5 Changes====
====1.2.5 изменения====
* Fix for misplaced text on the "help wanted" billboard
* Fix for misplaced text on the "help wanted" billboard
* Fix for bundle pages not being closeable via the close button
* Fix for bundle pages not being closeable via the close button
** We've noticed text overlaps UI and runs out of space in a few places in German and Russian. We're working on it, but please let us know where you see this happen.
** We've noticed text overlaps UI and runs out of space in a few places in German and Russian. We're working on it, but please let us know where you see this happen.
====1.2.4 Changes====
====1.2.4 изменения====
* NPCs in Portuguese now have the same names as in English. Please be on the lookout for use of the wrong name in dialogue, UI, etc.
* NPCs in Portuguese now have the same names as in English. Please be on the lookout for use of the wrong name in dialogue, UI, etc.
====1.2.3 Changes====
====1.2.3 изменения====
* Fixed day/time/money box & buff icon positioning
* Fixed day/time/money box & buff icon positioning
* Potential fix for the crash in shop interfaces
* Potential fix for the crash in shop interfaces
* A few internal changes also happened to get us ready for more translations to come in... you probably won't notice this though ;)
* A few internal changes also happened to get us ready for more translations to come in... you probably won't notice this though ;)
====1.2.2 Changes====
====1.2.2 изменения====
* Zoom buttons work now
* Zoom buttons work now
* Main menu no longer messed up after modifying zoom and using Exit to Title
* Main menu no longer messed up after modifying zoom and using Exit to Title
* Fixed lighting shader not covering the screen on Mac and Linux
* Fixed lighting shader not covering the screen on Mac and Linux
====1.2.1 Changes====
====1.2.1 изменения====
* Fixed some instances of English text appearing instead of translated text
* Fixed some instances of English text appearing instead of translated text
* Fixed the issue where save files would not load if your system's language was set to something other than English (this might fix some crashes too)
* Fixed the issue where save files would not load if your system's language was set to something other than English (this might fix some crashes too)
====1.2.0 Changes====
====1.2.0 изменения====
* Translations for [[:de:Stardew Valley Wiki|German]], [[:es:Stardew Valley Wiki|Spanish]], [[:pt:Stardew Valley Wiki|Brazilian Portuguese]], [[:ru:Stardew Valley Wiki|Russian]], [[:ja:Stardew Valley Wiki|Japanese]] and [[:zh:Stardew Valley Wiki|Simplified Chinese]] (and [http://community.playstarbound.com/threads/new-wiki-language-support.130059/ official wiki support for these languages])
* Translations for [[:de:Stardew Valley Wiki|German]], [[:es:Stardew Valley Wiki|Spanish]], [[:pt:Stardew Valley Wiki|Brazilian Portuguese]], [[:ru:Stardew Valley Wiki|Russian]], [[:ja:Stardew Valley Wiki|Japanese]] and [[:zh:Stardew Valley Wiki|Simplified Chinese]] (and [http://community.playstarbound.com/threads/new-wiki-language-support.130059/ official wiki support for these languages])
* Exit to Title has returned
* Exit to Title has returned
|
|
===1.11 Changes===
===1.11 Изменения===
====Minor Changes====
====Minor Changes====
*All the new farms now provide some kind of fishing opportunity, although the [[Farm_Maps|Riverlands]] farm is still superior.
*All the new farms now provide some kind of fishing opportunity, although the [[Farm_Maps|Riverlands]] farm is still superior.
*Minor convenience adjustments and bug fixes.
*Minor convenience adjustments and bug fixes.
|- valign="top"
|- valign="top"
|id="Version 1.1"|Version 1.1
|id="Version 1.1"|Версия 1.1
|October 3rd, 2016<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-v1-1-changelog/</ref><br />(STABLE)<br />
|October 3rd, 2016<ref>http://stardewvalley.net/stardew-valley-v1-1-changelog/</ref><br />(STABLE)<br />
September 29th, 2016<ref>http://community.playstarbound.com/threads/1-1-beta-thread.124827/</ref><br />(BETA)<br />
September 29th, 2016<ref>http://community.playstarbound.com/threads/1-1-beta-thread.124827/</ref><br />(BETA)<br />
|
|
===1.1 Changes===
===1.1 Изменения===
====[[Marriage|Marriage Candidates]]====
====[[Marriage|Marriage Candidates]]====
*Marriage candidates now have an outdoor area on the farm that is unique for most spouses, and sometimes spend time out there, usually doing a unique behavior.
*Marriage candidates now have an outdoor area on the farm that is unique for most spouses, and sometimes spend time out there, usually doing a unique behavior.
|July 29, 2016 <br />(STABLE)
|July 29, 2016 <br />(STABLE)
|
|
===1.07a Changes===
===1.07a Изменения===
Free update to Steam and GOG for Mac OSX and Linux compatibility.
Free update to Steam and GOG for Mac OSX and Linux compatibility.
|- valign="top"
|- valign="top"
|
|
===1.07 Changes/Fixes===
===1.07 Изменения/исправления===
=====Gameplay=====
=====Gameplay=====
*Spouses now say unique dialogues during [[festivals]] (most of the time), rather than the generic handful of dialogues.
*Spouses now say unique dialogues during [[festivals]] (most of the time), rather than the generic handful of dialogues.
|
|
===1.06 Changes/Fixes===
===1.06 Изменения/исправления===
*Added unique dialogues for all spouses.
*Added unique dialogues for all spouses.
*Spouses now leave the house on mondays.
*Spouses now leave the house on mondays.
|March 17th, 2016 (HOTFIX)
|March 17th, 2016 (HOTFIX)
|
|
===1.051b Changes/Fixes===
===1.051b Изменения/исправления===
*Fixed disappearing item problem. (items can still be destroyed by farm debris).
*Fixed disappearing item problem. (items can still be destroyed by farm debris).
*Kegs now require oak resin to craft.
*Kegs now require oak resin to craft.
|March 12th, 2016 (HOTFIX)
|March 12th, 2016 (HOTFIX)
|
|
===1.051 Changes/Fixes===
===1.051 Изменения/исправления===
*Fixed weird rectangle lighting problem.
*Fixed weird rectangle lighting problem.
*Flooring can now be removed by bombs.
*Flooring can now be removed by bombs.