105 853
правки
Изменения
мСтрока 1:
Строка 1: − <noinclude>{{Переведите}}</noinclude> − '''Yoba''' is an ancient guardian deity in ''[[Stardew Valley]]''. Yoba is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to Yoba found in the lower right corner of [[Pierre's General Store]] where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.+ − + − + Строка 20:
Строка 19: − + Строка 28:
Строка 27: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + + − + − + − + − + − + − + − + − + Строка 97:
Строка 97: − + − + − + Строка 111:
Строка 111: − +
Замена текста — «tt>» на «samp>»
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
Йоба - древнее божество-хранитель в Долине [[Stardew Valley]]. На Йобу ссылаются несколько раз по ходу игры разные персонажи. В нижнем правом углу магазина Пьера находится храм Йоба, где вы можете встретить разных персонажей, почитающих божество.
== Ссылки на Йобу ==
== Ссылки на Йобу ==
|Символом Йоба является англосаксонская руна, которая называется «[[Wikipedia: ear (rune) | ear]]» (ᛠ), что может означать «земля» или «могила». Это может означать, что жители города Пеликана поклоняются Земле.
|Символом Йоба является англосаксонская руна, которая называется «[[Wikipedia: ear (rune) |ear]]» (ᛠ), что может означать «земля» или «могила». Это может означать, что жители города Пеликана поклоняются Земле.
{| class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
!Комплект искателей приключений
!Комплект искателей приключений
!Могила в Глуши
!Могила в Глуши
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
|Событие 14ти седечек с [[Абигейл]] приводит к могиле монстра в глуши([[Карты ферм]]), отмеченной символом Йоба.
|Событие 14ти седечек с [[Абигейл]] приводит к могиле монстра в [[Карты ферм#Ферма в глуши|глуши]], отмеченной символом Йоба.
|-
|-
!Стена дедушки
!Стена дедушки
!Могильный камень
!Могильный камень
|[[File:Grave Stone.png|center]]
|[[File:Grave Stone.png|center]]
|The [[Grave Stone]] decoration can be purchased and used to decorate the farm. It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
|[[Могильный камень]] украшение можно приобрести и использовать для украшения фермы. Его также можно увидеть на фестивале [[Праздники#День всех духов|дня Всех Духов]], у входа в лабиринт и на детской площадке.
|-
|-
!Клиника Харви
!Клиника Харви
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
|Найден в правом верхнем углу комнаты: «Знак Йобы. он здесь, чтобы успокоить тех, кто верит в Йобу.''
|-
|-
!rowspan="2"|Путешествие короля прерий
!rowspan="2"|Путешествие короля прерий
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
|На третьем уровне [[Путешествие Короля Прерий]] при поднятии бонуса с надгробной плитой символ переворачивается (вверх ногами), и при его использовании на вас обрушивается молния, превращая вас в неуязвимого зомби на ограниченное количество времени.
|-
|-
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
|Надгробия появляются как препятствия на всем третьем уровне.
|-
|-
!Спальня мэра Льюиса
!Спальня мэра Льюиса
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
|Found above his bed.
|Найден над его кроватью.
|-
|-
!Кольцо Йобы
!Кольцо Йобы
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
|[[Кольцо Йобы]] имеет шанс сделать вас неуязвимым после получения удара.
|[[Кольцо Иобы]] имеет шанс сделать вас [[Бонусы#Благословение Иобы|неуязвимым]] после получения удара.
|-
|-
!Знак судна
!Символ сосуда
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm. It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
|Украшение [[Символ сосуда]] можно [[Мебель#Особые предметы|приобрести]] и использовать для украшения фермы. Он также играет центральную роль в кат-сцене [[Пэм]] с 9 сердечками.
|-
|-
!Йоба Рубашка
!Рубашка Йобы
|[[File:Shirt219.png|center]]
|[[File:Shirt219.png|center]]
|The [[Tailoring|Yoba Shirt]] can be [[Tailoring|tailored]] with [[Cloth]] and [[Solar Essence]].
|[[Пошив одежды|Рубашка Иобы]] может быть [[Пошив одежды|сшита]] при использовании [[Ткань|ткани]] и [[Солнечная эссенция|солнечной эссенции]].
|}
|}
== Related dialogue ==
== Связанные диалоги ==
=== Керолайн ===
=== Кэролайн ===
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
*В воскресенье по утрам, [[Кэролайн]] говорит: ''"Предыдущие хозяева построили комнату с алтарём. мы не веруюющие, но разрешаем другим жителям посещать его когда угодно."''
===Дементриус===
===Дементриус===
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
*На протяжении 10-сердечного события с [[Мару]], [[Деметриус]] восклицает ''"Святой Иоба... Оно говорит!"''
=== Эмили ===
=== Эмили ===
[[File:Emilyyoba RU.png|right|200px]]
[[File:Emilyyoba RU.png|right|200px]]
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
*Летом 2-ого числа, если вы находитесь в браке с [[Эмили]]. Она может сказать ''"Да благословит тебя Иоба в этот прекрасный день."''
=== Джордж ===
=== Джордж ===
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
[[File:Yoba George RU.png|right|200px]]
*Во время того, как [[Джордж]] посещает алтарь Йобы каждое воскресное утро, он говорит: ''"Я никогда не был особо набожным, но... Я ведь такой старый."''
=== Джоди ===
=== Джоди ===
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return. I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
*В понедельники первого года, [[Джоди]] может сказать''"Вчера я посещала Алтарь Иобы чтобы помолиться за безопасное возвращение своего мужа. Я пытаюсь оставаться оптимистичной, но иногда это бывает трудно."''
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning. She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar. Kent attends services with her after Year 1.
*[[Джоди]] посещает алтарь Иобы каждое утро воскресенья. У неё нет особых диалогов, связанных с Иобой во время посещения алтаря. [[Кент]] посещает службы с ней после первого года.
=== Кробус ===
=== Кробус ===
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
*В субботу [[Кробус]] может сказать''"По пятницам я остаюсь тихим в знак преданности Иобе."''
=== Робин ===
=== Робин ===
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
*По Воскресеньям, [[Робин]] может сказать ''"Мой муженёк чуть не сжёг дом вчера ночью из-за своих экспериментов. Один из его стаканов взорвался и бросил клубень огня в балки! Слава иобе я использовала огнестойкий лак, когда строила дом."''
=== Сенди ===
=== Сенди ===
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it: ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
*В игре есть нереализованный всплывающий диалог, который срабатывает, если игрок пытается использовать не заряженную палочку телепорта: ''"Ничего не происходит. Сэнди сказала что-то о 'вливании силы Йобы'."''<ref name="wand" /> Эта палочка позже была реализована как [[Жезл_Возврата|Жезл Возврата]], который не требует зарядки.
=== Шейн ===
=== Шейн ===
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...? (Player), don't you know I'm an atheist? Ugh..."''
*Во время события с шестью сердцами у [[Шейн|Шейна]], если игрок выберет вариант "Это же грех.", Шейн скажет ''"Иоба...? (Имя игрока), ты не знал(а) что я атеист? Ухх..."''
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
*После свадьбы, [[Шейн]] может сказать ''"Имя 'Шейн' означает 'Подарок от Иобы'... Что за шутка."''
=== Письмо Клары(мать Алекса) ===
=== Письмо Клары(мать Алекса) ===
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]]. Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
*На тумбочке в [[Ривер_Роуд,_д._1|спальне Джорджа и Эвелин]] есть письмо от их дочери [[Клара|Клары]]. Среди прочего, там написано: ''"Не расстраивайтесь, сейчас я с Йобой."''
==Выдержки из Книги Иоба==
==Выдержки из Книги Иоба==
Так возник наш мир..''
Так возник наш мир..''
==References==
==Ссылки==
<references>
<references>
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
<ref name="wand">See <tt>Game1.cs.3180</tt> in <tt>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</tt></ref>
<ref name="wand">Просмотреть <samp>Game1.cs.3180</samp> в <samp>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</samp></ref>
</references>
</references>
[[Category:Characters]]
[[Category:Персонажи]]
[[de:Yoba]]
[[de:Yoba]]
[[it:Yoba]]
[[it:Yoba]]
[[ja:ヨバ神]]
[[ja:ヨバ神]]
[[ko:요바의]]
[[ko:요바]]
[[hu:Yoba]]
[[hu:Yoba]]
[[pt:Ioba]]
[[pt:Ioba]]
[[tr:Yoba]]
[[tr:Yoba]]
[[zh:由巴]]
[[zh:由巴]]