Изменения

Нет описания правки
Строка 4: Строка 4:  
|marriage=нет
 
|marriage=нет
 
|favorites=N/A
 
|favorites=N/A
}}{{Переведите}}
+
}}
{{quote|If you're reading this, you must be in dire need of a change. The same thing happened to me, long ago. I'd lost sight of what mattered most in life... real connections with other people and nature. So I dropped everything and moved to the place I truly belong.|Grandpa's Letter}}
+
{{quote|Если ты читаешь это письмо, значит, твое сердце требует перемен. То же самое случилось со мной когда-то давно. Я потерял из виду то, что имело ценность в жизни... реальные связи с людьми и природой. Я бросил все и переехал туда, где действительно мое место.|Письмо дедушки}}
   −
'''Grandpa''' is the first character players are introduced to. He writes a letter gifting the [[farmhouse]], which prompts the player to move to Stardew Valley.
+
'''Дедушка''' — это первый персонаж игры, с которым знакомится игрок. Он оставляет игроку в наследство [[дом]] на [[Ферма|ферме]], и игрок переезжает в долину Стардью.
   −
=Grandpa's Ghost=  
+
=Призрак дедушки=  
[[The Player|The player]] can find a note on [[The_Farm#Grandpa's Shrine|Grandpa's Shrine]], at the far Northwest corner of [[The Farm]], which states that Grandpa will return at the start of the third year (1st of Spring, Year 3) to evaluate the player's success.  
+
С [[Ферма#Дедушкин мемориал|дедушкиного мемориала]] в левом верхнем углу фермы [[игрок]] может взять записку от дедушки, в которой тот обещает вернуться в начале третьего года.  
   −
==Grandpa's Evaluation==
+
==Дедушкина оценка==
Grandpa's evaluation is directly related to the number of candles that light up around [[The_Farm#Grandpa's Shrine|Grandpa's Shrine]] (there are 4 candles) at the beginning of year three. This is determined by a point system based on various milestones that were reached in the first two years. There are a total of 21 available points.
+
О том, как вас оценил дедушка, можно узнать на [[Ферма#Дедушкин мемориал|дедушкином мемориале]], где в первый день третьего года зажжется до четырех свечей. Число зажженных свечей определяется количеством баллов, которые игрок набрал в первые два года жизни на ферме. Всего можно набрать 21 балл.
   −
The player can be re-evaluated at any time by placing a [[Diamond]] into [[The Farm#Grandpa's Shrine|Grandpa's Shrine]] (Grandpa will show up on the following day, after a game load or the first day of the following season in some cases). This means that the opportunity to obtain all four candles is extended beyond the initial two year evaluation.
+
Попросить дедушку повторно оценить вас можно, положив [[алмаз]] на [[Ферма#Дедушкин мемориал|дедушкин мемориал]] (дедушка появится на следующий день, после загрузки игры или в некоторых случаях в первый день следующего сезона), то есть получить все четыре свечи можно и позже.
   −
===Scoring===
+
===Начисление баллов===
'''[[Gold|Total Earnings]]'''
+
'''[[Золото|Общая сумма заработанного]]'''
 
{|class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{|class="wikitable sortable" id="roundedborder"
!Requirement
+
!Требование
!Points Earned
+
!Баллы
 
|-
 
|-
 
|{{Price|50000}}
 
|{{Price|50000}}
Строка 42: Строка 42:  
|}
 
|}
   −
Note: This is cumulative. For example, if you earn {{Price|1000000}} then you would earn a total of 7 points, not 2
+
Обратите внимание: начисленные баллы накапливаются. Например, если заработать {{Price|1000000}}, вы получите все 7 баллов, а не 2.
      −
'''[[Skills|Player Level]]'''
+
'''[[Навыки|Уровень игрока]]'''
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
!Requirement
+
!Требование
!Points Earned
+
!Баллы
 
|-
 
|-
|Have a total of at least 30 levels in [[Skills]].
+
|Наберите не менее 30 уровней во всех [[Навыки|навыках]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|Have a total of at least 50 levels in [[Skills]] (reach level 10 in every skill).
+
|Наберите не менее 50 уровней во всех [[Навыки|навыках]] (уровень 10 в каждом навыке).
 
|1
 
|1
 
|}
 
|}
   −
'''[[Achievements]]'''
+
'''[[Достижения]]'''
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
![[Achievements|Achievement]]
+
![[Достижения|Достижение]]
!Description
+
!Описание
!Points Earned
+
!Баллы
 
|-
 
|-
|A Complete Collection
+
|Полная коллекция
|Complete the [[Museum|museum]] collection.
+
|Завершить коллекцию [[Музей|музейных экспонатов]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|Master Angler
+
|Мастер рыбной ловли
|Catch every [[Fish|fish]].
+
|Поймать каждый из видов [[Рыба|рыб]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|Full Shipment
+
|Мастер-груз
|Ship every item.
+
|Отправить на рынок каждый из доступных предметов.
 
|1
 
|1
 
|}
 
|}
   −
'''[[Friendship]]'''
+
'''[[Дружба]]'''
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
!Requirement
+
!Требование
!Points Earned
+
!Баллы
 
|-
 
|-
|[[Marriage|Married]] with a fully upgraded [[Farmhouse|house]].
+
|Вступить [[брак]] и полностью расширить [[дом]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|Have a [[friendship]] of at least eight hearts with at least five [[Villagers|villagers]].
+
|Заработать восемь и больше сердечек [[Дружба|дружбы]] хотя бы с пятью [[Жители деревни|жителями]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|Have a [[friendship]] of at least eight hearts with at least ten [[Villagers|villagers]].
+
|Заработать восемь и больше сердечек [[Дружба|дружбы]] хотя бы с десятью [[Жители деревни|жителями]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|Have a [[friendship]] of at least four hearts with your [[Animals#Cat or Dog|pet]].
+
|Заработать хотя бы четыре сердечка [[Дружба|дружбы]] со своим [[Животные#Кошка или собака|питомцем]].
 
|1
 
|1
 
|}
 
|}
   −
'''Other'''
+
'''Другое'''
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
!Requirement
+
!Требование
!Points Earned
+
!Баллы
 
|-
 
|-
|The [[Community Center]] is [[Bundles|completed]].
+
|[[Узелки|Восстановить]] [[Клуб|городской клуб]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|The [[Community Center]] [[Community Center#Finishing_the_Center|completion ceremony]] has taken place.
+
|Увидеть сцену открытия [[клуб]]а и получить награду.
 
|2
 
|2
 
|-
 
|-
|[[Skull Key]] obtained.
+
|Найти [[ключ с черепом]].
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
|[[Rusty Key]] obtained.
+
|Получить [[ржавый ключ]].
 
|1
 
|1
 
|}
 
|}
   −
===Results===
+
===Итоги===
If the player attains a score of 12 or higher, they will be rewarded with the [[Statue of Perfection]], which grants 2-8 [[Iridium Ore]] per day. There is no indication made that the statue is available, and the player will have to manually interact with the shrine to "find" it.
+
Если вы наберете 12 и больше баллов, вы получите [[Статуя Совершенства|Статую Совершенства]], которая дает 2-8 единиц [[Иридиевая руда|иридиевой руды]] ежедневно. Статую можно взять на мемориале: после того, как там зажглись свечи, нужно подойти к нему и нажать, чтобы там её найти.
   −
The evaluation has no other effect on the game in any way, and the player may continue playing the game indefinitely.
+
Оценка дедушки больше никак не влияет на игру, продолжать играть можно бесконечно.
   −
'''Shrine Candles Lit'''
+
'''Число зажженыых свечей'''
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
!Total Points
+
!Всего баллов
!Candles Lit
+
!Зажжено свечей
 
|-
 
|-
 
|0 - 3
 
|0 - 3
Строка 136: Строка 136:       −
===Notes===
+
===Примечания===
*The actual friendship level required with villagers is slightly below eight hearts (eight hearts requires a relationship value of 2000; the game checks for a value of 1975 or higher). However, it is not possible to view the precise relationship score with a villager from in-game.
+
*Для получения баллов за дружбу на самом деле требуется немного меньше восьми сердечек (восемь сердечек  — это 2000 очков; чтобы получить баллы, надо не менее 1975). Однако в игре никак нельзя посмотреть точное значение дружбы с жителем.
*There is currently no in-game way to view the relationship score with your pet. Only one notification pops up if you max your relationship which says: " <Animal Name> loves you ". The value can only be observed by checking within the savefile.
+
*На данный момент в игре отсутствует способ посмотреть очки дружбы с питомцем. Если достичь их максимального значения, вы получите уведомление: «(Имя питомца) любит вас». Текущее значение можно узнать только из файла сохранения.
*As of [[Version History#1.05|v1.05]], it is no longer necessary to acquire every [[Stardrop]] to achieve the maximum score in the evaluation.
+
*В [[История версий#1.05|v1.05]] и выше для получения лучшей оценки больше не нужны все [[Звeздная капля|звездные капли]].
*Prior to [[Version History#1.05|v1.05]] the evaluation could not be redone, the player was left with the score they had achieved after two years.
+
*До [[История версий#1.05|v1.05]] дедушку нельзя было вызвать ещё раз, чтобы он снова оценил игрока.
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
   −
[[Category:NPCs]]
+
[[Category:Персонажи]]
 
[[de:Opa]]
 
[[de:Opa]]
 
[[en:Grandpa]]
 
[[en:Grandpa]]
3965

правок