Строка 85: |
Строка 85: |
| ===Ледовый праздник=== | | ===Ледовый праздник=== |
| :''Основная страница: [[Ледовый праздник]]'' | | :''Основная страница: [[Ледовый праздник]]'' |
− | The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. You enter the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
| + | Ледовый праздник проходит 8 числа [[Зима|зимы]]. Чтобы участвовать, нужно зайти в [[лес Синдерсэп]] с 9:00 до 14:00. Когда фестиваль закончится, вы появитесь на [[Ферма|ферме]] в 22:00. |
| | | |
− | At the festival there are ice sculptures and igloos set up. There's also an Ice Fishing Contest you can take part in along with [[Pam]], [[Willy]], and [[Elliott]]. Getting at least five fish in the first year will win you three tackles and a [[Sailor's Cap]]. In subsequent years, winning the contest will award {{price|2000}}.
| + | На фестивале можно полюбоваться на ледовые скульптуры и иглу. Кроме того, вы можете поучаствовать в соревновании по подлeдному лову, где вашими соперниками будут [[Пэм]], [[Вилли]] и [[Эллиот]]. Чтобы выиграть, надо выловить минимум пять рыб. В первый раз в награду вы получите три рыболовные снасти и [[Бескозырка|бескозырку]]. В последующие годы вы получите денежный приз в размере {{price|2000}}. |
| | | |
− | The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.
| + | Фестиваль заканчивается, когда мэр Льюис объявляет соревнования по подлeдному лову. |
| | | |
| ===Пир Зимней звезды=== | | ===Пир Зимней звезды=== |
| :''Основная страница: [[Пир Зимней звезды]]'' | | :''Основная страница: [[Пир Зимней звезды]]'' |
− | The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. You attend the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
| + | Пир Зимней звезды проходит 25 числа [[Зима|зимы]]. Чтобы участвовать, нужно зайти в [[город Пеликан]] с 9:00 до 14:00. Когда фестиваль закончится, вы появитесь на [[Ферма|ферме]] в 22:00. |
| | | |
− | The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give you a gift, and you are assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling you who your gift recipient is. You find out who is giving you a gift at the festival.
| + | Главное событие на фестивале — тайный обмен подарками. Вам сделает подарок случайно выбранный житель города, и вам в свою очередь нужно будет сделать подарок случайно выбранному жителю. Мэр Льюис пришлет вам письмо с именем вашего «тайного друга» за неделю до праздника. О том, кто приготовил подарок для вас, вы узнаете только на фестивале. |
| | | |
− | The festival ends when you leave [[Pelican Town]].
| + | Фестиваль заканчивается, если уйти из города. |
| | | |
| ==Bugs== | | ==Bugs== |